Peut-être

Talvez

Mais un jour, le sage reste deboutMais um dia, o sábio se mantém de pé
Sang pur et cristallin, blindé de foiSangue puro e cristalino, blindadão de fé
Toujours en activité, avec l'esprit en éveilSempre na atividade, com a mente pensante
Dans le rush de la vie, à la recherche de n'importe quiNo corre da vida, atrás de um qualquer

Sur la piste de RJ, on reste ruséNa pista do RJ, nós segue sagaz
Sans fuir la guerre, mais en voulant la paixSem fugir da guerra, mas querendo paz
Là dans la favela, ça chauffe, l'ambiance s'échauffeLá no morro, o pau quebra, o clima sempre esquenta
Les enfants ont peur, ils n'en peuvent plusAs criança com medo não aguenta mais

Et si je dis que la police tue ceux qui se lèvent à cinq heures du matinE se eu disser que a polícia tá matando quem acorda cinco da manhã
Pour bosser en essayant d'être quelqu'un ?Pra trabalhar tentando ser alguém?
Et si je dis que, en vérité, le système est vraiment lâcheE se eu disser que, na verdade, o sistema é mó covarde
Il voit le peuple mourir de faim et n'aide personne ?Vê o povo passar fome e não ajuda ninguém?

Les favelados doivent s'unir pour faire bouger les chosesFavelado tem que juntar com favelado pra fazer acontecer
Parce qu'ils ne vont jamais s'allier avec nousPorque eles nunca vai fechar com nós
Le discours, c'est qu'on les dérange et qu'on est des pitbulls de raceO papo é que nós incomoda e nós é pitbull de raça
Vous pouvez essayer, mais vous ne ferez jamais taire ma voixPode tentar, mas vocês nunca vai calar minha voz

Mais peut-êtreMas talvez
Mon peuple se lèvera un jourMeu povo se levanta algum dia
Mais peut-êtreMas talvez
La paix régnera dans les périphériesA paz reine pelas periferia

Mais peut-êtreMas talvez
Ma favela retrouvera la joieMeu morro volta a viver com alegria
Mais peut-êtreMas talvez
Mais peut-être, c'est le PozeMas talvez, é o Poze

C'est dur de garder son calme parce que les balles volentÉ foda de manter a calma porque a bala voa
Et les innocents meurent tout le tempsE inocente tá morrendo o tempo inteiro
On dirait qu'ils ont libéré les armesParece até que liberaram as arma
Ça fait longtemps qu'on vit sous les balles à Vila CruzeiroFaz tempo que nós vive debaixo de tiro na Vila Cruzeiro

Dans la favela du 18, beaucoup n'ont pas passé quinze ansNo morro do 18, vários não passou dos quinze
La peur hante le peuple qui vient de RocinhaO medo tá assombrando o povo que vem da Rocinha
Plus de quinze morts à cause du massacreMais de quinze morto pela chacina
Cadeau de la fête des mères, c'est d'avoir son enfant tué au coin de la ruePresente do dia da mãe é ter o filho morto pela esquina

Et aujourd'hui, il n'y a pas de fin heureuse parce qu'un de plus est partiE hoje não tem final feliz porque mais um se foi
Politicien corrompu protégé par la loiPolítico safado protegido pela lei
Le coq chante, mais ne chante plus à CantagaloO galo canta, mas não canta mais no Cantagalo
Qui a ordonné de tuer Marielle ? Jusqu'à maintenant, je ne sais pasQuem mandou matar Marielle? Até agora eu não sei

De Fazendinha à Jacaré, VK jusqu'au Morro da FéDa Fazendinha ao Jacaré, VK até o Morro da Fé
Les habitants salissent le drapeau blanc avec du sangMorador tá sujando a bandeira branca com sangue
Je me souviens des vieux temps où moi, ma meuf et mes amisSaudade dos tempos antigos que eu, minha mina e meus amigos
On pouvait monter la favela pour profiter du baile funkPodia subir o morro pra curtir o baile funk

Mais peut-êtreMas talvez
Mon peuple se lèvera un jourMeu povo se levanta algum dia
Mais peut-êtreMas talvez
La paix régnera dans les périphériesA paz reine pelas periferia

Mais peut-êtreMas talvez
Ma favela retrouvera la joieMeu morro volta a viver com alegria
Mais peut-êtreMas talvez
Mais peut-être, c'est le PozeMas talvez, é o Poze