AK do Guevara

AK de Guevara

AK do Guevara

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

Éramos yo y 80 armasEra eu e mais 80 armas
Sedientas de justiciaSedentas por justiça
Solo con el gatillo libreSó com gatilho livre
Todo a bordo del GranmaTudo a bordo do Granma

Hoy Fidel pidió calmaHoje Fidel pediu calma
El futuro guarda un karmaO futuro guarda um carma
Para aquella que no se detengaPra aquela que não travar
Ni sumergida en lodoNem submersa em lama

Todo bien, comandanteTudo bem, comandante
Dirija a sus soldadosDirija seus soldados
Tomados por la razónTomados pela razão
Y embriagados por el amorE embriagados pelo amor

Yo no prometo nadaJá eu não prometo nada
Soy solo un arma másSou só mais uma arma
Creada para mantener la pazCriada pra manter a paz
A través del terrorAtravés do terror

Cuando anclamos explotóQuando ancoramos explodiu
Decretado el fin de la calmaDecretado o fim da calma
Fue tiro por todos ladosFoi tiro pra todo lado

Nuestra baja fue grandeNossa baixa foi grande
Reducidos a 20Reduzidos a 20
El rifle de Celia Sánchez nunca estuvo tan enojadoO rifle de Celia Sanchez nunca teve tão revoltado

Fidel nos convocóFidel nos convocou
Vengan camaradasVenham cá camaradas
El clima se cerróO clima fechou
Y la guerra acaba de comenzarE a guerra acaba de começar
Estamos rodeados por miles de soldados por todos ladosEstamos cercados por milhares de soldados por todo lado
(No dejaremos escapar al enemigo)(Não vamos deixar o inimigo escapar)

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

Adentrándonos en lo profundo de la selvaAdentrando ao fundo da mata
Seguimos firme la metaSeguimos firme a meta
Aumentando la gran marcha de José MartíAumentando a grande caminhada de José Martí

Fui dueña de Sierra MaestraFui dona de sierra maestra
Mis hermanos cubanosO meus irmãos cubanos
Todas las balas que escupíTodas as balas que cuspi
Sepan que fueron por tiSaibam que foram por ti

Cada uno de los cuarteles que tomamosCada um dos quarteis que tomamos
Paría un nuevo humanoParia um novo humano
Mostraba un futuro de paz que aún estaba por venirMostrava um futuro de paz que ainda estava por vir

Los campesinos que curamosOs camponeses que curamos
Educamos, reclutamosEducamos, recrutamos
Eran el presagio de la explosión del movimientoEram o presságio da explosão do movimento
Tercer mundistaTerceiro mundista

Alianzas formadasAlianças formadas
Fuerzas acumuladasForças acumuladas
Entre nosotros y la reforma agrariaEntre nós e a reforma agraria
Solo había Santa ClaraSó tinha Santa Clara

Por fin lo logramosPor fim conseguimos
Sea dicha la verdadSeja dita a verdade
Cuando la clase se organizaQuando a classe se organiza
Es fácil tomar ciudadesE fácil tomar cidades

El camino a La Habana fue largoO caminho a Havana foi longo
Logramos la pazConseguimos a paz
Pero ya dije que el arma nació para la peleaMas já disse que a arma nasceu pra treta
Por eso fui con Che al CongoPor isso fui com Che ao Congo
Hoy Cuba tiene pocas como yoHoje Cuba tem poucas iguais a mim
Pero tiene mucho papel y plumaMas tem muito papel e caneta

(En Cuba solo hay tres cosas que funcionan)(Em Cuba só tem três coisas que funcionam)
(Es la seguridad, es la educación)(É a segurança, é a educação)
(Y exactamente la salud)(E exatamente a saúde)

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão

AK de Guevara, muy ruidosaAK do Guevara, muito barulhenta
Famosa en La Habana por matar patronesFamosa em Havana por matar patrão
Fulgencio Batista, un cobarde servilFulgêncio Batista, capacho covarde
Burgués asesino va al paredónBurguês assassino vai pro paredão