Pacha Mama

Pacha Mama

Pacha Mama

Salve Pacha MamaSalve Pacha Mama
Nanã viene del lodoNanã Vem da Lama
Vieja mamá llamaMamãe Velha Chama
Señora SantanaSenhora Santana

Con pie en la tierra fría me siento bienCom pé na terra fria me sinto bem
Viene un tiempo antiguo, como MatusalénUm tempo antigo vem, que nem Matusalém
Recuerdos para poder entendermeLembranças pra poder me compreender
¿De dónde vengo? ¿Qué vine a hacer?Pra onde é que eu vim? O que que eu vim fazer?
Recuerdo tribus, círculos, bailesLembro de tribos, rodas, danças
Recuerdo mujeres, hombres y niñosLembro mulheres, homens e crianças
Veo un bastón en la mano del ancianoVejo um bastão na mão do ancião
Mamá en el trono, al lado del leónMamãe no trono, do lado do leão

Siento el puro olor de los alimentosEu sinto cheiro puro do alimento
Y el silencio de la gratitudE o silêncio do agradecimento
Ojos al cielo, cada uno aquíOlhos pro céu, cada um aqui
Conoce bien la importancia de sonreírConhece bem a importância de sorrir
Pero un viento del norte viene a hablarmeMas um vento norte vem falar comigo
Pide cuidado para no enfrentar peligroPede cuidado pra não enfrentar perigo
Es la voz de un amigo, de un compañeroÉ voz de Amigo, de companheiro
Es el sonido de la flauta, sonido del mensajeroÉ o som da flauta, som do mensageiro
Es suave, pero el mensaje es graveEle é suave, mas a mensagem é grave
En algún lugar alguien perdió la llaveEm algum lugar alguém perdeu a chave
Y se olvidó de cantar por la mañanaE se esqueceu de cantar pela manhã
Ya no considera a la luna su hermanaNão considera mais a lua sua irmã
En la naturaleza no encuentra consueloNa natureza num encontra consolo
Se ilusionó con oro, tesoro de tontoSe iludiu com ouro, tesouro de tolo
Ya no habla con los animalesNão conversa mais com os animais
En vez de mirar hacia arriba, solo mira hacia atrásInves de olhar pro alto, só olha para trás
No ve más allá de su propio espejoNum vê nada além do próprio espelho
Ni a la señora ahora le pide consejoNem da senhora agora pede conselho
Yo le pido al sol, a la luna y a la Santa estrellaEu peço ao sol, a lua e a Santa estrela
Que no la olvidePr’ele não esquecê-la

Salve Pacha MamaSalve Pacha Mama
Nanã viene del lodoNanã Vem da Lama
Vieja mamá llamaMamãe Velha Chama
Señora SantanaSenhora Santana

Nueva JerusalénNova Jerusalém
Sé que existeEu sei que tem
Vamos a hacerla también aquíVamo faze aqui também
Abuela SantanaVovó Santana
Vieja mamáVelha mamãe
Muestra el caminoMostra o caminho
Y quien tenga fe que la acompañeE quem tem fé que lhe acompanhe
El gran espíritu es un misterio sagradoO grande espírito é um mistério sagrado
Pacha mama enseña el saber de los antepasadosPacha mama ensina o saber dos antepassados
De vuelta al polvo para renacerDe volta ao pó pra renascer
Salve nanã buruquêSalve nanã buruquê
Tierra, barro, lodoTerra, barro, lama
Desde el fondo del lagoDo fundo do lago
desde el fondo del alma ella llamado fundo da alma ela chama
Después del fin viene el nuevo comienzoDepois do fim vem o recomeço
Es la palabra de roma al revésÉ a palavra de roma ao avesso
¿Entendiste? Mi hermano me mostróSe ligô? Meu mano me mostrou
Cuatro letras invertidas se convierten en amorQuatro letras invertidas vira amor

Más que religión, amigoMais que religião rapaz
Es amor y pazÉ amor e paz

Salve Pacha MamaSalve Pacha Mama
Nanã viene del lodoNanã Vem da Lama
Vieja mamá llamaMamãe Velha Chama
Señora SantanaSenhora Santana