Moça Namoradeira

Chica Enamorada

Moça Namoradeira

Chica linda que ya viene por la ventana, espera a alguienMoça linda que já vem na janela espera alguém
No sabe bien quién, pero sabe que espera algo buenoNão sabe bem quem mais sabe que espera por algum bem
Se arregla en el espejo, se pone una flor en el cabelloSe arruma no espelho bota uma flor no cabelo
Se viste con el vestido más lindo y al santo le hace un ruegoBota o vestido mais lindo e pro santo faz um apelo

Santo casamentero, barre la mala suerte del terrenoSanto casamenteiro varre o azar do terreiro
Trae suerte en el primero y que sea el definitivoTraz sorte no primeiro e que seja o derradeiro
No es bien su deseo, pues ya viene la celebraciónNum é bem seu desejo, pois já vem vindo o festejo
Ya viene el cohete para iluminar su besoJá vem vindo fogueteiro pra alumiar o seu beijo

El negro se alborota en la oscuridad de la chozaNego se alvoroça no escurim da palhoça
Todo el mundo se aprieta, así se enamora en el campoTodo mundo arrocha é assim que se namora na roça
Solo no dejes que su papá lo vea, si no se arma un líoSó não deixa o pai dela ver se não dar fuzuê
La cuchilla va a comer a quien se meta con la bestiaA peixeira vai comer em quem a besta se meter

Si la lamparina se apaga, se puede aprovecharSe a lamparina apagar vai da pra aproveitar
Eita, chica rápida, besa y no pierde el lugarEita menina ligeira beija e num perde o lugar
En la noche que hay fogata, ella se escapa por los bordesNa noite que tem fogueira ela escapole pelas beiras
Se lanza de primera, oh chica enamoradaMete um pitu de primeira ô moça namoradeira

Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar

Chica linda de ver, todo el mundo quiere tenerteMoça linda de ver todo mundo quer lhe ter
La flor de mandacaru está a punto de florecerA flor de mandacaru está quase pra florescer
A esparcir su perfume, olor que no tiene volumenA espalhar seu perfume cheiro que num tem volume
Tus ojos que me enderezan brillan más que luciérnagaTeus olhos que me aprumem brilham mais que vaga-lume

De camino al campo, pensando en un nuevo amorA caminho da roça pensando num novo amor
Para iluminar la flor después de que el sol se pongaPra alumiar a fulô depois que o Sol se pôr
Ni siquiera ha brotado, mucho menos se ha encontradoNem se quer desabrochou muito menos se achou
Pero el caritó solo la dejó y el pecho se apretóMais o caritó só lhe deixou e o peito acochou

Y la sacó a bailar, hizo que el alma se movieraE lhe tirou pra dançar fez a alma balançar
La cintura se junta y no hay nada que la canseCintura se ajunta e não há nada que a faça cansar
Estirando las piernas, algo nuevo nace de ellaEsticando as canela algo novo nasce dela
Bien juntito a la flor bella, el escalofrío de la voz sencillaBem juntinho a flor bela o arrepio da voz singela

Chica, ni es mujer, piensa que sabe lo que quiereMenina nem é mulher pensa que sabe o que quer
Va cambiando y su querer ya no es un beso cualquieraVai mudando e seu querer num é mais um beijo qualquer
Es un cariño, un juego, un abrazo toda la nocheÉ um dengo um mamulengo um acocho a noite inteira
No se despega ni con rezo, oh chica enamoradaNum desgruda nem com reza ô moça namoradeira

Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar

Ya llegó el mes de junio, hay fiesta de San JuanJá chegou o mês de junho tem festa de São João
Deja subir el globo para calentar el corazónDeixa subir o balão pra esquentar coração
Se junta la familia para festejar en la cuadrillaSe ajunta a família pra festejar na quadrilha
Cosa linda del noreste, todo en el cielo se iluminaCoisa linda nordestina tudo no céu se alumia

Es bonito de ver, hay gente para casarseÉ bonito de olhar tem gente pra se casar
Cuando el ramo está en el aire, todas solo quieren agarrarloQuando o buquê tá no ar todas só querem pegar
Y las que no lo agarran solo rezan y piden a San AntonioE as que não pegam só rezam e pedem pra santo Antônio
Piden un buen matrimonio, realizar su sueñoPedem um bom matrimônio realizar o seu sonho

Y si no llega, chica, se aprovechaE ainda se não chega menina se aproveita
Pero aún no se acuesta con hombre porque es mujer decenteMais ainda não deita com home por que é mulher direita
Tienen los padres, los hermanos que a la fuerza imponen el matrimonioTêm os pais os irmãos que no braço forçam o casório
Le dan una golpiza al cabrón si no se casa, hay velorioDão surra em cabra safado se não casar tem velório

Y no es broma, es un riesgo en la laderaE num é brincadeira é um risco na ribanceira
Levanta todo el polvo, ¡qué lío! Eita, qué locuraFaz subir toda poeira pegadeira Eita lasquera
Es joven y soltera, aún no quiere nada para toda la vidaÉ nova e solteira ainda num quer nada pra vida inteira
Ella solo quiere cariño y mimos, oh mujer enamoradaEla só quer cheiro e cafuné ô muié namoradeira

Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar
Ella solo quiere, solo piensa en enamorarEla só quer só pensa em namorar

Del Ceará a Brasilia, de Brasilia a Paraíba, de Paraíba a Bahía, Bahiana, cuando te viDo Ceará para Brasília, Brasília pra Paraíba, Paraíba pra Bahia, Baiana quando te vi
Girando un lindo vestido, despojada de lo que siente, cupido, rap, de frente a lo que vivíRodando um lindo vestido despido do que se sente cupido rap repente na frente do que vivi
Amor a primera vista, calor que quema en la vista, un solo mirar, una conquista, se viste de lo que Dios dioAmor à primeira vista calor que queima nas vistas um só olhar uma conquista se vista do que Deus deu
Un campesino torpe, una flor negra del noreste, un encanto que me destina y afina tú y yoUm matuto desajeitado uma preta flor nordestina um encanto que me destina e atina tu e eu