Partitura de Gravuras Mortas.

Partitura de Gravuras Mortas

Partitura de Gravuras Mortas.

Es la rapadura la voz del puebloÉ rapadura a voz do povo
Es el hombre macho nordestinoÉ o cabra macho nordestino
Es la rapadura la voz del puebloÉ rapadura a voz do povo
El hombre macho nordestinoO cabra macho nordestino
Siempre es la misma charlaÉ sempre a mesma fala
Una vasta ausencia sobre golpesAusência vasta sobre batidas
Pronunciaciones extranjeras salpican en sus rimas repetitivasPronuncias gringas respinga em suas rimas repetitivas
Los que crean se deshacen y traen sus insertosOs que fazem se desfazem e trazem os seus encartes
Envolturas sin mensajesEmbalagens sem mensagens
Son espejismos sin arteSão miragens sem artes
Tienen a extranjeros como su inspiraciónTêm estrangeiros como sua inspiração
Sofocan la respiración, distorsionan la canciónSufocam a respiração, destorcem a canção
Retuercen la audiciónRetorce a audição
Aún más por lo que hacen, traen ostentaciónAinda mais pelo que faz, traz ostentação
exhiben platas mientras yo demuestro un basta con los pies en el sueloexibam pratas que eu demonstro um basta com os pés no chão
Poeta pobre por una causa noblePoeta pobre por uma causa nobre
En mis dominiosEm meus domínios
Pisoteando los declives, corriendo sin patrociniosPisoteando os declínios, correndo sem patrocínios
Cuando canto represento al puebloQuando canto eu represento o povo
Esa es la diferenciaEssa é a diferença
De la marioneta de la prensaDa marionete da imprensa
De marca, sello y tendenciaDe marca, selo e tendência
Bocas parlantes, mentes no pensantesBocas falantes, mentes não pensantes
Almas vacías, cuerpos andantesAlmas vazias, corpos andantes
Meros navegantes, mares de orgíaMeros navegantes, mares de orgia
Aún más cuando aparecen solo para hacer tumultoAinda mais quando aparecem só pra fazer tumulto
Presentando sus frutosApresentando seus frutos
Podridos y amargos productosPodres e amargos produtos
Estandarizados, industrializados, pasteurizadosPadronizados, industrializados, pasteurizados
Robotizados, comercializados a precios bajosRobotizados, comercializados a preços baixos
Trabajan imágenes reciclando basura sin contenidoTrabalham imagens reciclando lixo sem conteúdo
Sin enfoque, sin estudioSem abordagem, sem estudo
No todos siguen sordosNem todo mundo segue surdo
Rechazo tributos y homenajes a impostoresRejeito tributos e homenagem a impostores
Compositores, cantantes que no sienten mis doloresCompositores, cantores quem não sentem minhas dores
Solo hablan de sí, son Mc's de campeonatosSó falam de si, são Mc's de campeonatos
Están en la cima de las batallasEstão no topo das batalhas
Pero no son más que abstractosMas não passam de abstratos
Dj's que el tocadiscos solo sirve de adornoDj's que o toca discos só serve pra enfeite
Solo mueven dos discos cuando los comen con leche (jajaja)Só movem duas bolachas quando as come com leite (hahahaha)
Esto distorsiona raíces, tiembla, brota, revueltaIsso distorce raízes, treme, brota, revolta
En lugar de platos presentan gastos con CDJAo invés de pratos apresentam gastos com CDJ
Soy amante del vinilo, amante de la radiolaSou amante do vinil, amante da radiola
Creo en generacionesAcredito em gerações
No en divisiones de escuelasNão em divisões de escolas
Ni nueva, ni viejaNem nova, nem velha
Pero siempre eterna motivaciónMas sempre eterna motivação
Secundarios cállense!Coadjuvantes calem-se!
Respeten a quienes tienen expresiónRespeitem quem tem expressão

[ESTRIBILLO][REFRÃO]
A los impostores mi corazón trae rechazoAos impostores o meu coração traz rejeição
Compositores en contradicción rechazan acciónCompositores em contradição recusam ação
Opositores quieren diversión no transformaciónOpositores querem diversão não transformação
Trabajadores sigan la construcción de la revoluciónTrabalhadores sigam a construção da revolução
En la parte de grabados muertos, grabados muertosNa parte de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas

Voy arrancando etiquetas y módulos de estándaresVou arrancando rótulos e módulos de padrões
No presentan razones, solo presentan estribillosNão apresentam razões, só apresentam refrões
Que no logran transmitir nadaQue não conseguem passar nada
Y traen repeticionesE trazem repetições
Las diversiones son más fáciles que causar transformacionesDiversões são mais fáceis do que causar as transformações
Presiones, expresiones, maquillajes que de nada valenPressões, feições, maquiagens que de nada valem
Vestimentas de bailes rasguenTrajem de bailes rasguem-se
Frases y males se callenFrases e males se calem
No dejaré que se pronuncienão vou deixar que se pronuncie
Anuncie, que se venda asíAnuncie, que se venda assim
Se renuncie, se remueva, se devuelva a los excrementosSe renuncie,remova-se,devolva-se aos excrementos
talento alimento, esfuerzo y tiempo, me dedico al extremotalento alimento,esforço e tempo,me dedico ao extremo
De adentro viene sentimiento, no entretenimientoDe dentro vem sentimento, não entretenimento
Pasatiempo, diversión para encantar doncellasPassatempo, divertimento pra encantar donzelas
No son más que nombresNão passam de nomes
Pasan hambres, presos en ollasPassa fomes, presos a panelas
Voy uniendo elos paralelosVou unindo elos paralelos
Deberes viejos, criteriosDeveres velhos, critérios
Placeres serios, sincerosPrazeres sérios, sinceros
Quiero en estéreoEu quero em estéreo
En el estudio, en el externoNo estúdio, no externo
En el estudio un cuadernoNo estúdio um caderno
Mi mundo internoMeu mundo interno
Calentando tu tiempo inviernoEsquentando teu tempo inverno
Mezclando antiguo y modernoMesclando antigo e moderno
Eterno que sea el cantoEterno que seja o canto
Y que el canto sea infinitoE que o canto seja infinito
Poema desnudo, escrito y dicho tiro lo que sientoPoema despido,escrito e dito atiro o que sinto
A quemarropa en productores de moda que se resumenA queima roupa em produtores de moda que se resumem
No se asumenNão se assumem
Lo que suena en las pistas no pasa de estiércolO que toca nas pistas não passa de estrumes
Exhibición de otra nación causa impresiónExibição de outra nação causa impressão
Reproducción, aceptación, imposición de la importaciónReprodução, aceitação, imposição da importação
Contradicción, habla vacíaContradição, fala vazia
Decía lo que no traíaDizia o que não trazia
El nada que se hacía y vendíaO nada que se fazia e vendia
Hipocresía escribíaHipocrisia escrevia
Hablaba lo que no vivía para impresionarFalava o que não vivia pra impressionar
¿Por qué llevar lo que no se concretará?Por que levar o que não irá se concretizar?
Discursos decorados, papeles prestadosDiscursos decorados, papéis emprestados
Comprados, mis sueños incorporadosComprados, meus sonhos incorporados
Valores interpretadosValores interpretados
Impostores quédense calladosImpostores fiquem calados
Actores silenciadosAtores silenciados
Versos copiados, pegados, rasgadosVersos copiados, colados, rasgados
Reprobados, tocadosReprovados, tocados
No son escuchados, escupidos son tan idénticosNão são ouvidos, cuspidos são tão idênticos
Soy presente, pasado y futuro puro y auténticoSou presente, passado e futuro puro e autêntico

[ESTRIBILLO][REFRÃO]
A los impostores mi corazón trae rechazoAos impostores o meu coração traz rejeição
Compositores en contradicción rechazan acciónCompositores em contradição recusam ação
Opositores quieren diversión no transformaciónOpositores querem diversão não transformação
Trabajadores sigan la construcción de la revoluciónTrabalhadores sigam a construção da revolução
En la parte de grabados muertos, grabados muertosNa parte de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas
Partitura de grabados muertos, grabados muertosPartitura de gravuras mortas, gravuras mortas

Díganme quiénes son ustedes de verdadMe falem quem são vocês de verdade
No tienen personalidadNão tem personalidade
Sus carnes en vanidadSuas carnes em vaidade
Rasgaron posturas, costurasRasgaram posturas, costuras
Grabados muertos, figurasGravuras mortas, figuras
Tortas, borrones brotanTortas, rasura brota
Pintura sin nota en el blanco de las partiturasPintura sem nota no branco das partituras
En el vago de las escrituras, retazosNo vago das escrituras, retalhos
Restos de espantapájarosRestos de espantalhos
Que se esparcen sobre atajosQue se espalham sobre atalhos
Finalizan trabajosEncerram trabalhos
De los labradores en movimientoDos lavradores em movimento
Tierras y hojasTerras e folhas
Impostores sin sentimientoImpostores sem sentimento
Cállense, desaparezcan de una vez por todasCalem-se, sumam daqui de uma vez por todas

¡Ah! Ya estoy cansado de todo estoAh! Já to cansado disso tudo
Siempre es lo mismoÉ sempre a mesma coisa
Brasileño cantando como extranjeroBrasileiro cantando que nem estrangeiro
Mi padre y mi madreMeu pai e minha mãe
Me hicieron hombre machoMe fizeram homem cabra macho
Nordestino hasta la médulaNordestino até a pampa
Aquí, Rapadura chique - chicoAqui, Rapadura chique - chico
Yo represento a Ceará, Lagoa SecaEu represento o Ceará, Lagoa Seca
No soy secundario ni fotocopia de nadie.Não sou coadjuvante nem foto-cópia de ninguém.