A Quem Possa Interessar

A Quien Pueda Interesar

A Quem Possa Interessar

Entonces... el cuartel generalEntão... o qg
Presenta aquí otro talentoApresenta ae mais um talento

A quien pueda interesar, la propuesta es cambiarA quem possa interessar, proposta é mudar
Lo que sale de la boca, refleja tu forma de pensarO que vem da boca, reflete sua forma de pensar
No es solo vestirse, invertir en la imagenNão é apenas se vestir, investir na imagem
Es traducir, resistir, persistir en el mensajeÉ traduzir, resistir, persistir na mensagem

Voy a llegar y presentarme, para representar,Eu vou chegar e me apresentar, pra representar,
Manifestar todo sentimientoManifestar todo sentimento
Más allá del límite, corro contra el viento, lo que másAlém do limite, corro contra o vento, o que mais
Importa es cantar lo que viene de adentroImporta é cantar o que vem de dentro
Por el pueblo brasileño lucharé, si de nuevo el micrófonoPelo povo brasileiro vou lutar, se de novo o microfone
Está en el aireTá no ar
Estén listos para todo lo que vengaEstejam prontos a tudo que vier
Hasta el final, todos permanezcan de pieAté o fim fiquem todos de pé
Lo que soy, lo que sé, que siempre lucharé, seguiré,O que sou, o que sei, que sempre lutarei, seguirei,
Donde vaya encontraréOnde vou encontrar
El amor ver, muchas manos tocar, unirme conO amor enxergar, muitas mãos a tocar, me juntar com
Aquel que también está luchandoAquele que também está a guerrear
En el noreste, en el norte, hay que ser muy fuerte paraNo nordeste, no norte, tem que ser muito forte pra
Continuar en la resistencia del lugarContinuar na resistência do lugar
Esencia que renacerá, ausencia se liberaráEssência que renascerá, ausência se libertará
En cualquier lugar que esté sé que brotaráEm qualquer lugar que estiver eu sei que brotará
Es muy lindo ver al pueblo reunido en el salón, cantando elÉ muito lindo ver o povo reunido no salão, cantando o
Estribillo, abriendo el corazónRefrão, abrindo o coração
Por eso cada palabra que digo no puede ser enPor isso que cada palavra que falo não pode ser em
Vano, la revolución no puede ser pura emociónVão, a revolução não pode ser pura emoção
Subestimado para el combate ya me presenté, no me callé,Substimado pro combate já me apresentei, não me calei,
Con la multitud ya me uní, lucharéCom a multidão já me juntei, guerrearei
Contra todo aquel que solo quiere verme callado,Contra todo aquele que só quer me ver calado,
Derrotado, soy soldado y me levantéDerrotado, sou soldado e levantei
Y así voy en la misión, nordestinoE assim vou na missão, nordestino
Sintiendo, migrando, sintiendo el toque del destinoSentindo, migrando, sentindo o toque do destino
Sé que no estoy en el estándar, raro yo resistoSei que não tô no padrão, esquisito eu resisto
Por eso no me visto de lo que ya estaba previstoPor isso que não me visto do que já estava previsto
Cuando gog dijo: 'ahí viene el rapadura' todo el mundoQuando gog falou: "aí tá vindo o rapadura" todo mundo
Hasta pensó: 'es broma!'Até pensou: "é brincadeira!"
Mucha gente incluso se rió de ese nombre, pero después queMuita gente até riu desse nome, mais depois que
Sintió, cuando vio, levanté polvaredaSentiu, quando viu, eu levantei poeira
Aquí está un cantor a la antigua, haciendo unEis aqui um cantador a moda antiga, vai fazendo um
Toque antiguo para estremecerToque antigo pra estremecer
Para permanecer, con valentía, elevando a las alturas, siPra permanecer, com bravura, elevando às alturas, se
Sostén con postura para fortalecerSegura com postura pra fortalecer
No estoy aquí para ser uno más, para hacer el show,Não estou pra aqui pra ser mais um, pra fazer o show,
Para bajar del escenario y luego irmePra descer do palco depois ir embora
Si no hablo con alguien, seré uno más, ySe eu não falar com alguém, serei mais um ninguém, e
Tampoco tendré una historia (¡ora!)Também não terei uma história (ora!)
Hay que poner el pie en la tierra, sentir la multitud, visitarTem que por o pé no chão, sentir a multidão, visitar
Comunidades, hablar con los habitantesComunidades, conversar com os habitantes
Si solo gritar y pedir por ruido estaré tanSe apenas gritar e pedir por barulho estarei tão
DistanteDistante
Y en ese instante, doy continencia, asumo la presencia,E nesse instante, bato continência, assumo a presença,
Isalo transparencia en la frecuenciaIsalo transparência na freqüência
Sobrepaso la frontera colocada por la luz en la velocidadUltrapasso a fronteira colocada pela luz na velocidade
Del tiempo en la vivenciaDo tempo na vivência
Agradezco por la recepción, por la comprensión, cadaEu agradeço pela recepção, pela compreensão, cada
Lugar de la ocupación de cada moradorLugar da ocupação de cada morador
Y en cada rima la razón, hace la explosión, valiendo unE em cada rima a razão, faz a explosão, valendo um
Clarón, también un esplendorClarão, também um explendor
Es como rebeldía, va pasando, tocando el negro yÉ como rebeldia, vai passando, tocando o preto e
Despertando rebeldía que no pasa, sobrepasaDespertando rebeldia que não passa, ultrapassa
Entrelaza nuestra raza y se libera de la mordaza,Entrelaça nossa raça e se liberta da amordaça,
Interpreta y manifiesta la vuestra masaInterpreta e manifesta a vossa massa
Andando paso a paso, sigue ahí en el brazo, amigo, sigueAndando passo-a-passo, siga aí no braço, bichão, siga
Que no traza ilusiónQue não traça ilusão
Comunica a todo el mundo, voy sumergiéndome bien profundo en elComunica a todo mundo, vou mergulhando bem fundo no
Motivo que me lleva este canto por toda la naciónMotivo que me leva esse canto por toda nação

En cada rincón un canto que vuela por el aireEm cada canto um canto que voa pelo ar
Los corazones suburbanos no pueden pararOs corações suburbanos não podem parar
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, me escuchó, si escuchó responde hoowwSe alguém me ouviu, me ouviu, se ouviu responda hooww

No voy a cantar por cantarNão vou cantar por cantar
No voy a hacer por hacerNão vou fazer por fazer
No voy a decir por decirNão vou dizer por dizer
No voy a hablar por hablarNão vou falar por falar
No voy a escribir por escribirNão vou escrever por escrever
No voy a rimar solo por rimarNão vou rimar só por rimar
Porque todo lo que siento es mucho más que todo eso yAté porque tudo que sinto é muito mais que tudo isso e
Cada uno que creyó tiene que honrarCada um que acreditou tem o que honrar

No es solo por participación, esto es más que unaNão é só por participação, isso é mais que uma
CelebraciónCelebração
Mucho más que realización, necesito tuMuito mais que realização, eu preciso de tua
ComprensiónCompreensão
Si no será en vano cada palma dada a mí, cada cosa queSe não será em vão cada palma dada a mim, cada coisa que
EscribíEu escrevi
No voy a rimar nada con nada, solo para que alguien se divierta,Não vou rimar nada com nada, só pra alguém divertir,
Va a aplaudirme, si sienteVai me aplaudir, se sentir
Tiene que marcar la diferencia donde sea, sentir elTem que fazer a diferença aonde quer que for, sentir o
Calor de los corazonesCalor dos corações
Derramar sudor por las misiones, entonces envía un aviso aDerramar suor pelas missões, então mande um aviso para
Las generacionesAs gerações
Dar lo mejor de sí frente a las rechazos, serMandar o melhor de si em frente as rejeições, seja
Verdadero con sus cancionesVerdadeiro com suas canções
Represento todo el tiempo, sentimiento que creció, cuántoRepresento todo tempo, sentimento que cresceu, quanto
Significa cada palabra para los corazonesSignifica cada palavra para os corações
Muy bien, mucha gente solo te abraza porqueMuito bom, muito bem, muita gente só te abraça porque
Sabe que rimas bien (¿y qué?)Sabe que você rima bem (e daí?)
Sería mucho más bonito si abrazaras a quien está a tuSeria muito mais bonito se abraçasse quem tá do seu
Lado como ser humano también (¡así es!)Lado como ser humano também (isso aí!)
Tomar dinero de la taquilla, de la periferia, es muyPegar dinheiro da bilheteria, da periferia, é muito
Fácil decir adiós sin extender la manoFácil dar adeus sem estender a mão
Tomar el primer avión, no dar contribución, hacen todoPega o primeiro avião, não dá contribuição, fazem tudo
En vano, escupiendo en la soledadEm vão, cuspindo na solidão
Arrogancia de quien no merece el cariño del puebloArrogância de quem não merece o carinho do povo
Falta de educación, y cuando aparece otro show, mira alláDeselegância, e quando aparece outro show, olha lá
¡Todo el mundo de nuevo!Todo mundo de novo!
Yendo al camarín, volteando la cara, cuando habla nadaIndo para o camarim, virando a cara, quando fala nada
Habla, ¡para! nada quiere decirFala, para! nada quer dizer
Guarda tu aplauso para el final, pues la verdaderaGuarde seu aplauso pro final, pois a verdadeira
Estrella de esta noche veo que eres túEstrela dessa noite vejo que é você
Veo que eres tú, haces parte del cuartel general, mucho gusto enVejo que você, faz parte do qg, muito prazer em
Conocerte, representar, fortalecerConhecer, representar, fortalecer
Compartir lo mejor de mí, así hacerme merecedor,Compartilhar o melhor de mim, assim fazer por merecer,
Resplandecer toda responsabilidad, hay que tenerResplandecer toda responsa, tem que ter
Voy marchando, cantando porque sé quién soy,Vou marchando, cantando porque sei quem sou,
Militancia, esperanza de quien no callóMilitância, esperança de quem não calou
Peregrino en el camino del amor, ¿quién soy? repentista,Peregrino na estrada do amor, quem sou? repentista,
Activista en defensa del trabajadorAtivista na defesa do trabalhador
Labrador va improvisando, arando la tierra, preparando elLavrador vai embolando, arando a terra, preparando o
Suelo del corazón brasileñoChão do coração brasileiro
Es rapadura, chic chic el sujeto, yo traigo en el pecho elÉ rapadura, chic chic o sujeito, eu trago no peito o
Ceará enteroCeará por inteiro
(tos) limpiando la voz, del repentismo bueno no soy un tipo(tosse) limpando a voz, do repente bom não sou cabra
CualquieraDa peste
Entonces prueba, prueba, prueba, que aquí paso la bomba delEntão teste, teste, teste, que aqui passo a bomba do
Centro oesteCentro oeste
Entonces ve preparando el oído, libera el sentido queEntão vai preparando o ouvido, liberte o sentido que
Estaba contenido, oprimidoTava contido, oprimido
Prepara tu puño, que el motivo aún está vivo, mucho másPrepare seu punho, que o motivo ainda tá vivo, muito mais
Activo, ahora es en vivo que revivoAtivo, agora é ao vivo que revivo
Dentro de otro borrador (respiración)Dentro de mais um rascunho (respiração)
Déjame respirar, sentir el aire que me toma, seguir aDeixa eu respirar, sentir o ar a me tomar, continuar a
CaminarCaminhar
Para que pueda penetrar en la mirada, y dedicarPra que possa penetrar no olhar, e dedicar
Todo mi canto a todos los rincones que están conmigo aTodos o meu canto a todos os cantos que estão comigo a
CantarCantar

En cada rincón un canto que vuela por el aireEm cada canto um canto que voa pelo ar
Los corazones suburbanos no pueden pararOs corações suburbanos não podem parar
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, vio, suelta la voz con amorSe alguém me ouviu, viu, solta a voz com amor
Si alguien me escuchó, me escuchó, si escuchó responde hoowwSe alguém me ouviu, me ouviu, se ouviu responda hooww

Ya sea mc o lo que seaSeja mc ou o quer for
Tiene que tener más amorTem que ter mais amor
Ya sea mc o lo que seaSeja mc ou o quer for
Tiene que tener más calorTem que ter mais calor
Ya sea mc o lo que seaSeja mc ou o quer for
Tiene que dar más valorTem que dar mais valor
Ya sea mc o lo que seaSeja mc ou o quer for
Tiene que tener mucho más amorTem que ter muito mais amor