Amor Popular

Amor Popular

Amor Popular

La tradición
A tradição
De este viejo fuelle mío
Desse meu fole velho
Se conserva en el alma del pueblo
É conservada na alma do povo
La tradición
A tradição
De este viejo fuelle mío
Desse meu fole velho
Se conserva en el alma del pueblo
É conservada na alma do povo

Vamos, métete, chica
Chegue, se aconchegue menina
Vamos, nena
Chegue meu bem
Ven aquí cerca de mí
Se achegue aqui perto de mim
Que tu calor me hace bueno
Que teu calor me faz bem
Ningún pie arrastra, ese bole muié
No arrasta pé, que bole muié
Que se mueve tan loco
Que mexe fulôr
Eso hace que el sudor por mi pie, moje mi amor
Que faz suor descer pelo pé, molha meu amor
Haz que la pajita se incendie, quema el corazón
Faz a palhoça pegar fogo, incendiar coração
Cuerpo pegado entre sí tremenda emoción
Corpo colado ao outro tremendo de emoção
Reúne todo este piso, deje la soledad
Vai se juntando todo esse chão, deixa solidão
Deja latir las palmas, deja que la zabumba traiga a la multitud
Deixa as palmas de mão bater, deixa a zabumba trazer multidão

Para ver el día claro ♪ ♪ Haciendo gemir acordeón
Pra ver o dia clarear fazendo a sanfona gemer
Para que mi pueblo se regocije, endulce y viva
Pro meu povo se alegrar, adoçar o viver
Que sea el día más hermoso que hayas visto
Que possa ser o dia mais bonito que já se viu
Por todo lo que enharinada, por todo lo que sentía
Por tudo que se floriu, por tudo que se sentiu
La felicidad explotó, todos los bosques acosados
Felicidade explodiu, todo sertão se buliu
Todo el mundo sabía que fue en Brasil que esto surgió
Todos souberam que foi no Brasil que isso surgiu
Como rap con baião, como canción con ritmo
Tipo rap com baião, tipo canção com batidão
Tipo Rapadura y Véio Gonzagão, el mejor dúo en el backwoods
Tipo Rapadura e véio Gonzagão, a melhor dupla do sertão

Y hace que el polvo se levante en el patio, se levanta muerto en medio de la motín
E faz poeira subir no terreiro, levanta defunto no meio do tumulto
Más chic es el Chico matuto
Mais chique é o Chico matuto
Todos juntos en el bucho rala que es el que más paga
Todo mundo junto no rala bucho que é o que mais presta
En el ritmo de las ollas João Braz animando la fiesta
Na batida das panelas João Braz alegrando a festa
Quien invitó a Januário junto con Zé Macaxeira
Que convidou Januário junto com Zé Macaxeira
Llamaste a Helena el Ramalho, no te dejará apagar el fuego
Chamou Helena, o Ramalho, não deixa apagar fogueira
Hablé con la señora del encaje, camino a la lavandería
Falei com a mulher rendeira, tão chegando as lavadeiras
Traer la canción que se mete con todo este caatinga
Trazendo a cantiga que mexe com essa caatinga inteira

Puedo sentir tu calor, puedo sentir tu amor
Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Puedo olerte como un demonio
Sinto teu cheiro de fulôr
Y cada sueño que baila en los brazos de la esperanza, canta niño, comadi, el señor
E cada sonho que dança nos braços da esperança, canta criança, comadi, o senhor
Traje la canción para abrazar
Trouxe a cantiga pra abraçar
Amor popular
O amor popular
Traje la canción para besar
Trouxe a cantiga pra beijar
Amor popular
O amor popular
El despertar del canto
A cantoria despertar
Amor popular
O amor popular
Traje a mi gente a cantar
Trouxe minha gente pra cantar
Amor popular
O amor popular

Tiene tapioca, mugunza
Tem tapioca, mugunzá
Arrastrando pie para bailar
Arrasta pé pra dançar
Petardos para animar, fuelle para tocar
Fogueteiro pra alegrar, o fole pra se tocar
Todavía hay gente por llegar
Tem gente ainda pra chegar
Vestido para rotar
Vestido pra se rodar
Canto de cabra escrooked, hace que la cuña flote
Cabra arretado a cantar, faz a cunhã flutuar
Las culuminas se desvanecen cuando se encuentran
Os culumins se desembestam quando se encontram
Hacer ciranda, jugar a la pandilla, contar historias
Fazem ciranda, brincam de quadrilha, histórias contam
Es hermoso ver al repentista, la viola, el vaquero, el buey, la caatinga en el más antiguo de la escuela
É coisa linda de ver o repentista, a viola, o vaqueiro, o boi, a caatinga nos mais antigos da escola
Zé Neto del acordeón, Patativa de Asaré
Zé Neto do acordeon, Patativa de Assaré
Zé do Serrado en el sonido, golpeando contra la marea
Zé do Serrado no som, embolando contra a maré
Tenía el bolsillo en el infierno y el bolsillo en el cielo
Teve a embolada no inferno e a embolada no céu
Aplaudo la segunda belleza pura, es cuerda
Eu aplaudir a segunda beleza pura, é cordel
La belleza pura es frevo, maracatu, capoeira, tiene asno alado y cachaça tiene todo en la feria
Pura beleza é frevo, maracatu, capoeira, tem jumenta alada e cachaça tem de tudo na feira
Hay una cabra borracha que tiene tierra en el cielo
Tem cabra embriagado que tem terreno no céu
Tiene harina y harina que es más dulce que la miel
Tem farinha e rapadura que é mais doce que mel
Eso es lo que me hace feliz, voy a celebrar mi raíz
Isso é o que me faz feliz, vou celebrar minha raiz
Cantando en la feria del libro con Chico de Assis
Cantando na feira do livro com Chico de Assis
Transmitiendo mi calor
A transmitir meu calor
Interpretando este amor
Interpretando esse amor
En esta fuerte saga, Luiz Gonzaga, mi maestro
Nessa saga forte, Luiz Gonzaga, meu professor
En la casa del Cantador, Zé Cardoso y Sebastião
Na casa do Cantador, Zé Cardoso e Sebastião
Enciende una lámpara, lanza otro baião
Acendam um lampião, arrocha mais um baião
Lanza un shoote, un maxixe, un serrín forró puro
Arrocha um xote, um maxixe, um forró puro pé de serra
Ven mi amor popular a la primavera de esta hermosa tierra
Vem meu amor popular a brotar dessa linda terra

Puedo sentir tu calor, puedo sentir tu amor
Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Puedo olerte como un demonio
Sinto teu cheiro de fulôr
Y cada sueño que baila en los brazos de la esperanza canta niño, cumadi, el señor
E cada sonho que dança nos braços da esperança canta criança, cumadi, o senhor
Traje la canción para abrazar
Trouxe a cantiga pra abraçar
Amor popular
O amor popular
Traje la canción para besar
Trouxe a cantiga pra beijar
Amor popular
O amor popular
El despertar del canto
A cantoria despertar
Amor popular
O amor popular
Traje a mi gente a cantar
Trouxe minha gente pra cantar
Amor popular
O amor popular

Voy a pedirle a Mi Padim que envíe una lluvia aquí
Eu vou pedir pro Meu Padim mandar uma chuva pra cá
Para que esta cosecha crezca, les dije que se levantaran
Pra essa lavoura crescer, mandacaru se aflorar
Si todo este cielo llora, la tierra se unirá, el ganado se engordará
Se todo esse céu chorar, a terra se juntará, o gado vai engordar
Las cosas van a empeorar
As coisas vão miorar
Pon kangaia en el asno cuelga todo lo que puedas
Bota cangaia no burro pendura tudo que der
Venderé lo que pueda
Vou vender o que puder
Sé lo que Dios quiere
Seja o que Deus quiser
Soy granjero, trabajador, soñador cantante
Sou lavrador, trabalhador, sou sonhador cantador
Vine de la sequía, del tamo para expresar mi amor
Eu vim da seca, da palhoça pra expressar meu amor
De la culumina a la escuela necesitas estudiar
Do culumim pra escola que é preciso estudar
Fue a la ciudad de piedra, incluso podría graduarse
La pra cidade da pedra, ele pode até se formar
Es muy bueno leyendo
É muito boa a leitura
Transforma la criatura
Transforma a criatura
Traiga una nueva escritura
Traz uma nova escritura
Expandir nuestra cultura
Expande a nossa cultura
Todas estas personas tienen garra
Toda essa gente tem garra
Tiene esperanza en el pecho
Tem esperança no peito
Tienes tradiciones, tienes talentos, y mereces más respeto
Tem tradições, tem talentos e merecem mais respeito
Merecen oportunidad, porque la capacidad tiene
Merecem oportunidade, pois capacidade tem
Y es por eso que amo el norte-noreste
E é por isso que eu amo o norte nordeste
El verdadero tiene
O verdadeiro tem

Yo y yo fuelle
Eu e me fole
Para la vida lejos
Pela vida fora
Pasando por dos generaciones
Atravessando duas gerações
Las alegrías que sentimos juntos
As alegrias que sentimos juntos
Somos socios en la memoria
Somos parceiros nas recordações