Expurgo

Expurgo

Expurgo

[Diomedes Chinaski][Diomedes Chinaski]
D'un côté un public jeuneDe um lado um público jovem
Putain de masse dépolitiséeMaldita massa despolitizada
Parfois certains sont si radicaux, maisÀs vezes uns tão radicais, mas
Pas de base théoriqueBase teórica nada
Je n'ai jamais envié personneNunca invejei ninguém
En fait, j'ai attaqué la structureNa verdade ataquei a estrutura
Une grande manœuvre risquéeUma grande manobra arriscada
Comme Bukowski en littératureComo Bukowski em literatura
Chinaski, l'apprentiChinaski, o aprendiz
Fils de Lula, pas d'UstraFilho de Lula, não de Ustra
J'ai été malheureux en attaquant des MC's ? Non !Fui infeliz atacando MC's? Não!
J'ai questionné l'industrie !Questionei a indústria!
Direct du ghetto, du ghetto, du ghetto, du ghetto, du ghetto, du ghetto !Direto do gueto, do gueto, do gueto, do gueto, do gueto, do gueto!
Richesse pour le ghettoRiqueza pro gueto
Richesse pour les noirsRiqueza pros preto
Une vie meilleure et plus juste !Uma vida melhor e mais justa!
Les frères meurent pour un shortOs irmãos tão morrendo por uma bermuda
Une casquette, une paire de basketsUm boné, um par de tênis
Triste, non ? Ils veulent se tuer ?Triste, né? Querem se matar?
Alors qu'ils tuent Michel Temer !Então que matem Michel Temer!
En 2009, et moi je faisais çaEm 2009 e eu fazendo isso
J'ai encore une immense carrière devant moiAinda tenho pela frente uma carreira imensa
Et si tu penses que je ne pense pas que c'est un engagementE se tu acha que eu não acho que isso é compromisso
Je vais prouver que je suis plus grand que vous ne le pensez !Vou provar que sou maior do vocês pensam!
Je suis plus grand que Facebook, Instagram et Tumblr !Sou maior que Facebook, Instagram e Tumblr!
Les embrouilles d'internet génèrent du buzzAs treta de internet tá gerando hype
Dans ces rues, mes amis meurent pour de vraiNessas ruas meus amigos morrem de verdade
Et le poète chanteur est une soupape de sécuritéE o poeta cantador é válvula de escape
Pas le temps de parler d'eau, un parcours amerSem tempo pra conversar água, trajetória amarga
Enfin, je vois une sortie pour l'angoisse !Finalmente pra agonia estou vendo saída!
Je sais juste qu'à partir de maintenant, je supporte le poids !Só sei que daqui pra frente aguento a carga!
Plus que de la musique, cette merde est une histoire de vie !Mais que música essa porra é história de vida!

[Nissin][Nissin]
Hey mec ! (Oh !)Hey jow! (Ó!)
Peur, clarté et pouvoirMedo, clareza e poder
La peur est le premier pasO medo é o primeiro passo
Qui occupe l'espace brillant devant toi qui ne te laisse pas voirQue ocupa o espaço reluzente na sua frente que não te deixa ver
Le manque de peur est aussi dangereuxA falta do medo também é perigosa
On oublie l'épine quand on tient la roseEsquece do espinho quando segura a rosa
Tiens l'accélérateur dans le virage sinueuxSegura acelerador na curva sinuosa
Vie folle, vie dure, vie de dingueVida loca, vida dura, vida cabulosa
La clarté éclaireA clareza ilumina
Elle te donne confiance dans les rimesTe traz confiança nas rimas
Mais trop de clarté aveugle aussiMas clareza em excesso também cega
Et c'est souvent ça qui détermineE normalmente é isso que determina
La clarté vient quand la peur passeA clareza vem quando passa o medo
C'est pourquoi les génies deviennent fous très tôtPor isso gênios enlouquecem muito cedo
La clarté apporte le pouvoirA clareza vem trazendo o poder
De voir tout à travers ton miroirDe ver tudo através do seu espelho
(Oh !)(Ó!)
Tout change avec le pouvoirTudo muda com o poder
Tu peux partir, tu peux avoirVocê pode ir, você pode ter
Tout le monde va t'écouter, aussi te vouloirTodos vão te ouvir, também te querer
Et d'autres vont comploter pour pouvoir te baiserE outros vão tramar pra poder te foder
Mais vouloir n'est pas pouvoir, sauf si c'est avec amourMas querer não é poder, só se for com amor
C'est pourquoi le pouvoir est transformateurPor isso o poder é transformador
Apportant l'eau qui arrose la fleurTrazendo a água que rega a flor
Ne viens pas foutre ta merde dans mon ventilateur !Não vem jogar sua merda no meu ventilador!
But inflexible, esprit inébranlablePropósito inflexível, espírito inabalável
Instinct incompréhensible, caractère indiscutableInstinto incompreensível, caráter inquestionável
Les miracles se produisent en marge de l'impossibleOs milagres acontecem à margem do impossível
Comme l'eau perce la pierre, mais est aussi malléable ?Como água fura a pedra, mas também é maleável?
Comme un vent invisible avec une force incomparable ?Como vento invisível com força incomparável?
Comme un feu inflammable autour du combustibleComo fogo inflamável em volta do combustível
C'est facile d'être redoutable, difficile d'être aimable !É fácil ser temível, difícil é ser amável!
J'ai vu l'effort des garsEu vi o esforço dos mano
Pour rendre le rêve possiblePra fazer o sonho possível
Ne crache pas dans l'assiette des autresNão cuspa no prato dos outros
Grandir comme ça est bien plus difficileCrescer assim é bem mais difícil
Comment Beethoven était sourdComo Beethoven era surdo
Et faisait de grandes symphonies ?E fazia grandes sinfonias?
Comment Dali était fouComo Dali era louco
Et peignait de grands chefs-d'œuvre ?E pintava grandes obras primas?
Si je dois parler mal de quelqu'unSe eu for falar mal de alguém
Je parle mal des politiciens !Eu falo mal dos políticos!
Du système scolaire, hospitalierDo sistema escolar, hospitalar
Qui reste en état critiqueQue continua em estado crítico
Tu n'as pas vu comment Tupac a fini ?Cê não viu como acabou Tupac?
Vous voulez être NotoriousCês tão querendo ser Notorious
Les gangsters d'internetOs gangsters de internet
Sont devenus des rats de laboratoireViram ratos de laboratório

[Rapadura][Rapadura]
Pitié mon seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font !Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
Pitié mon seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font !Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
Pitié mon seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font !Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
Pitié mon seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font !Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!

[Baco Exu dos Blues][Baco Exu dos Blues]
Exu ouvre le cheminExu abre caminho
Tu dis qu'il est le méchant !Cê fala que ele é vilão!
Les héros meurent d'overdose pendant que je respire, fils de puteHeróis morrem de overdose enquanto eu respirar, fila da puta
Je vais être le méchant !Vou ser vilão!
Fais des MCs des divinités !Faz de MCs divindades!
J'ai des dettes à payer, va te faire foutre avec ta vanité !Tenho dívidas pra pagar, foda-se sua vaidade!
Va te faire foutre avec ton backstageFoda-se seu backstage
Va te faire foutre avec ta vanité !Foda-se sua vaidade!
Ils se moquaient de mon accent, Sulicídio n'était pas une attaqueRiram do meu sotaque, Sulicídio não foi um ataque
C'était un va te faire foutre au publicFoi um foda-se ao público
Ces gamins ne sont pas réels, putain !Esses moleque não são de verdade, porra!
Ils ne sont pas réels !Não são de verdade!
Ils aiment les MCs et pas le hip-hop !Amam MCs e não o hip-hop!
Tu aimes le rap ? Prouve-le !Você ama o rap? Prove!
En 1999, Lauryn Hill pensait déjà à moi chantant 99 999Em 1999 Lauryn Hill já pensava em mim cantando 99 999
Que mes vers te touchent d'une manière ou d'une autreQue meu verso te toque de alguma maneira
Mais, fils de pute, ne me touche jamais !Mas, fila da puta, cê jamais me toque!
Concentre-toi, avant que ça te suffoque !Foque, antes que isso te sufoque!
Donne à César ce qui est à CésarDê a Cesar o que é de Cesar
Sois le dommageSeja o dano
Tue César, célèbre au Passo RomanoMate Cesar, comemore no Passo Romano
Mes frères couchent avec la guerreMeus irmãos transam com a guerra
Et elle commence à être lassante !E ela está enjoando!
La favela est en train de menstruer !Favela está menstruando!
Et moi je fatigueE eu cansando
Lassé de donner des gorgées au saintEnjoado de dar gole ao santo
Je suis mon propre saint, alors c'est ma gorgéeSou o meu próprio santo, então esse é meu gole
J'avale l'alcool et l'alcool m'avale !Engulo o álcool e o álcool me engole!
Donne-moi de l'écoute ou donne-moi une autre gorgée !Me dê ouvido ou me dê outro gole!
Le rap me faitO rap me faz
Et je fais du rap jusqu'à ce qu'il me décapiteE faço rap até que ele me degole
Ou donne-moi une autre gorgée !Ou me dê outro gole!
Rap, je ne suis pas ton ennemiRap, eu não sou seu inimigo
De nos jours, les fans se masturberaient sur xvideos en regardant la crucifixion de ChristHoje em dia fã boys se masturbariam no xvideos assistindo o crucificar de Cristo
Je suis Bahia, noir, je suis Salvador, mais je ne suis pas ton Christ !Eu sou Bahia, preto, sou Salvador, mas não sou o seu Cristo!
Rap, je suis noir, je suis Salvador, mais je ne suis pas ton Christ !Rap sou preto, sou Salvador, mas não sou o seu Cristo!

[Rapadura][Rapadura]
Avant de vomir sur la voixAntes de vomitar sobre a voz
Engouffre, gamin ! Demande bénédiction aux nordestins qui sont tes parents et grands-parents !Engunha, menino! Peça bênção aos nordestinos que são seus pais e avós!
Avant de roter sur le bourreauAntes de arrotar sobre o algoz
Avales cet hymne à la régence des clandestins dans les capitales en dérouteEngula esse hino a regência dos clandestinos nas capitais em arrebóis
Points vitaux des cafundós du CapibaribePontos vitais dos cafundós do Capibaribe
Mes cristaux viennent des nappes là de BeberibeOs meus cristais vem dos lençóis lá de Beberibe
Qui garantit que le rap et sa voixQuem garante que o rap e sua foz
Viennent de tes canauxVeio dos seus canais
Si dans les sertões, là-basSe nos sertões, lá atrás
Débouchaient Jamaïque et Caraïbes ?Desaguavam Jamaica e Caribe?
Je conteste le contexte d'autrefois, arriégua !Contesto o contexto de outrora, arriégua!
Je remue l'axe, le dénouement, le texte dévoreRemexo o eixo, o desfecho, o texto devora
Sans trêve !Sem trégua!
Je mets la vie en lignesPonho a vida em linhas
Mon oratoire ici casse la règleMinha oratória aqui quebra a régua
Je soumets ta gloire et mets toute l'histoire en une lieueSubmeto tua glória e ponho toda história em uma légua
Comme une sphère du ventre de la vieille écoleComo uma esfera do ventre da velha escola
Je suis entre maintenant l'artère et la douleur chaque fois qu'elle s'incorporeTô entre agora a artéria e a dor sempre que ela incorpora
Ce qui vient de l'extérieur est fou, pour nous c'est la mode présenteO que vem de fora é foda, pra gente é moda presente
Mais avant, il y avait déjà le rap, la prose et la guitareMas antes já existia o repente, a prosa e a viola
Maintenant ici, ils promeuvent l'ignorance des nôtresAgora aqui promovem a ignorância dos nossos
Disant que la sécheresse et la misère ne sont que des maux, des facteurs historiquesDizendo que a seca e a miséria são apenas mazelas, fatores históricos
Impliquent intolérance et débrisEnvolvem intolerância e destroços
Le mépris incite la chimèreDescaso incita a quimera
Incendie la matière et les rumeurs folkloriquesIncinera a matéria e os rumores folclóricos
J'ai élevé ton béton et vécu dans l'abstraitErgui teu concreto e vivi no abstrato
J'ai élevé ton toit et ton air de méprisErgui o teu teto e o teu ar de distrato
Que ça me décompte !Que em mim desconta!
J'ai perdu fils et petits-enfants sur mon sol de broussaillesPerdi filho e neto no meu chão de mato
J'ai perdu tout affection en vivant le mauvais traitementPerdi todo afeto vivendo o mal trato
Il n'y a rien qui paie ta factureNão há nada que pague sua conta
Je suis un oiseau entre les feux de circulationSou pássaro entre semáforos
Plus rapide que l'ascension des barbaresMais rápido que a ascensão dos bárbaros
Et les déclins de CunhaE os declives de cunha
Déchirant la diasporaRasgando a diáspora
Contenu plus âpre que les sertões et les aridesConteúdo mais áspero que os sertões e os áridos
D'Euclides da CunhaDe Euclides da Cunha
Te souviens-tu de ces conversationsSe lembra daquelas conversas
Je t'ai dit que l'inertie ne ferait que jouer des tours inversesTe disse que a inércia só pregaria peças inversas
Pour les bonnes performancesPara os bons desempenhos
Je traverse des traversesAtravesso travessas
Je suis le payeur de promesses, j'ai déjà payé toutesSou o pagador de promessas já paguei todas elas
Et jusqu'à aujourd'hui, je paie encore pour les dons que j'aiE até hoje ainda pago pelos dons que eu tenho
Pour venir d'où je viens et avoir la tête platePor vim de onde venho e ter a cabeça chata
C'est beaucoup d'intelligence, l'esprit petit, une partie s'aplatitÉ muita inteligência, a mente pequena, parte se achata
Ils me laissent le ventre vide, je relève le défiMe deixam de bucho vazio, venço o desafio
Mon écriture est abondante, nourrit l'âme et rien ne me manqueMinha escrita é farta alimento a alma e nada me falta
Rien ne m'entrave !Nada me empata!
Je suis une bête native du creux de la maréeSou fera nativa do vão da maré
Et j'ai la patte active sur le sol de l'AssaréE tenho a pata ativa no chão do Assaré
Ta rime vient de la ville en constructionTua rima vem da cidade em construção
Je n'ai pas d'études, ni d'art, ma rime fait partie des œuvres de la créationNão tenho estudo, nem arte, minha rima faz parte das obras da criação
Ce serait beaucoup de présomption de dire que je représente le nord-estSeria muita prepotência dizer que eu represento o nordeste
La cause est bien plus grande que le code postal et que le rapA causa é bem maior que o CEP e que o rap
Je ne suis qu'un engrais des corps célestes, que la terre ici revêtSou apenas adubo dos corpos celestes, que a terra aqui veste
La chaleur m'a fait comme l'agreste des maîtresO calor me fizeste como o agreste dos mestres
Si le Brésil est un arbre, expose sa matrice !Se o Brasil é arvore que exponha sua matriz!
Le nord-est brise le marbre car c'est toujours sa racine !Nordeste quebra o mármore pois sempre foi sua raiz!
Nier cela est de la bêtise, c'est la folie de tout un pays !Negar isso é burrice é tolice de todo um país!
Sans on-dit car après cela, il n'y a plus de diss !Sem disse-me-disse pois depois disso não tem mais diss!