Ninguém Me Para

Nadie me detiene

Ninguém Me Para

Viva el brillo de MarabáViva o brilho do Marabá
Hijo digno de ParáFilho digno do Pará
Del espíritu, boi-bumbáDo espírito, boi-bumbá
Dominio empírico disparando sin pararDom empírico a disparar sem parar

Caminando distanciasComendo légua
Rompiendo la tierra sin descansoRompendo a terra sem trégua
Cabra sin doblarse, sin cederCabra num arrega, num enverga
Nadie me atrapa, ¡Caray!Ninguém mais me pega, Égua

Fruto del mote, del NorteFruto do mote, do Norte
Niño fuerte de la tierraMenino forte da terra
Galopando, corre y sacudeEm galope, corre e sacode
El oficio del deporte no me detieneO ofício do esporte num emperra

Se llevaron las piernas y las pusieronLevaram as pernas e as puseram
En carreras eternasEm corridas eternas
Mis venas fraternasMinhas veias fraternas
Me llevaron a caminos externosMe trouxeram às vias externas
Volando como Robson CaetanoVoando como Robson Caetano

Cerca del planPróximo do plano
Derribando el tema, humanoDerrubando o tópico, humano
Sólido y soberanoSólido e soberano

Entrando en los polos urbanosAdentrando os polos urbanos
Suelos, meridianosSolos, meridianos
Quitando el encanto de los porosTirando dos poros o encanto
Podio a los 13 añosPódio aos 13 anos

Campeón nacionalCampeão nacional
Gloria profesionalGlória profissional
Trayectoria fuera de lo comúnTrajetória fora do normal
De manera excepcionalDe forma excepcional
De la Amazonía, el oxígenoDa Amazônia, o oxigênio
El gran esfuerzo duplica lo que tengoO ótimo empenho dobra o que tenho
En la historia, obtengo el sustentoNa história, obtenho o sustento
La prueba final, ¡Wow!A prova final, uau

Doña Claudia, mi moradaDona Cláudia, minha morada
Suzete, habla por míSuzete, fala por mim

A las amadas de cuerpo y almaÀs amadas de corpo e alma
Traigo los aplausos sin finTrago as palmas sem fim

Agradecido por cada acto donadoGrato por cada ato doado
Rivaldo MartinsRivaldo Martins

De abajo hacia arribaDe baixo pro alto
Rasgando el asfalto en PekínRasgando o asfalto em Pequim

Nadie me detieneNinguém me para
Cortando el viento y los cuatro puntos cardinalesCortando o vento e os quatro cantos
Por la conquista de nuevos sueñosPela conquista de novos sonhos

Corriendo hacia el infinitoCorrendo ao infinito
Más allá del Sol voyPara além do Sol eu vou

Ya dije que nadie me detieneJá disse que ninguém me para
Cortando el viento y los cuatro puntos cardinalesCortando o vento e os quatro cantos
Por la conquista de nuevos sueñosPela conquista de novos sonhos

Corriendo hacia el infinitoCorrendo ao infinito
Más allá del Sol voyPara além do Sol eu vou

Mezclo sangre y sudorMexo com sangue e suor
En el baile del carimbóNo remexo do carimbó
Sin descuido, doy lo mejor de míSem desleixo, dou meu melhor
En el desenlace, sigo atando nudosNo desfecho, vou dando nó

Atleta veloz, criado en la desembocaduraAtleta veloz, criado na foz
De los ríos del verdugoDos rios do algoz
Desatando los nudosDesata os nós
Dejando a los extranjeros en aprietos, chicoDeixa os gringos em maus lençóis, boy

Abre bien los ojos, ya perdisteArregala o zói, já perdeu
El rubio no pudoGalego num deu
Mi secreto, mira, no entendióMeu segredo, ói, num entendeu
El trato se cayóO arrego comeu

Cedió lo imposibleCedeu o impossível
Encajando lo imprevisibleNo encaixo do imprevisível
Puse por debajo del nivelBotei abaixo do nível
La antorcha del invencibleO facho do invencível

Valió el oro, tesoroValeu o ouro, tesouro
El himno en explosiónO hino em estouro
Escuchando la voz del pueblo en coroOuvindo a voz do povo em coro
Amor duraderoAmor duradouro
Mucha emoción y llanto, recuerdoMuita emoção e choro, decoro

Desde el criaderoDesde o criadouro
Superación, un nuevo alientoSuperação, um fôlego novo
Me llevó a la cimaMe levou ao topo

Poco a poco, hago la síntesisAos poucos, faço a síntese
Busco otros récordsBusco outros recordes
Entreno con más énfasisTreino com mais ênfase

Llevo al público al éxtasisLevo o público ao êxtase
Respiro, me inspiro, sigoRespiro, me inspiro, sigo

Me afirmo y transpiroMe firmo e transpiro
Soy como un disparo continuoSou como tiro contínuo
Llevo al delirio a los managersLevo ao delírio os managers

Rompo fronteras, barrerasQuebro fronteiras, barreiras
Llevo la igualdad al bordeLevo a igualdade à beira
De la libertad a la puertaDa liberdade à porteira
La adversidad es polvoAdversidade é poeira

Todo lo que la piel repeleTudo que a pele repele
El primero y el últimoO primeiro e o derradeiro
Alan Fonteles, Norte, NoresteAlan Fonteles, Norte, Nordeste
Soy brasileñoSou brasileiro

Nadie me detieneNinguém me para
Cortando el viento y los cuatro puntos cardinalesCortando o vento e os quatro cantos
Por la conquista de nuevos sueñosPela conquista de novos sonhos

Corriendo hacia el infinitoCorrendo ao infinito
Más allá del Sol voyPara além do Sol eu vou

Ya dije que nadie me detieneJá disse que ninguém me para
Cortando el viento y los cuatro puntos cardinalesCortando o vento e os quatro cantos
Por la conquista de nuevos sueñosPela conquista de novos sonhos

Corriendo hacia el infinitoCorrendo ao infinito
Más allá del Sol voyPara além do Sol eu vou

Ya dije que nadie me detieneJá disse que ninguém me para
Cortando el viento y los cuatro puntos cardinalesCortando o vento e os quatro cantos
Por la conquista de nuevos sueñosPela conquista de novos sonhos

Corriendo hacia el infinitoCorrendo ao infinito
Más allá del Sol voyPara além do Sol eu vou
Ya dije quién soyJá disse quem eu sou