O Nordeste é a Peste

El Noreste es la Plaga

O Nordeste é a Peste

Libro una batalla en el crepúsculo donde los cantos se encuentranEu travo uma guerra no arrebol onde os cantos se encontram
Vengo de la tierra del Sol y mis sombras te acechanEu vim da terra do Sol e minhas sombras te assombram
Catástrofes y estruendos, mis quilombos no caenHecatombes e estrondos, não tombam os meus quilombos
Cansado de escombros en mi espalda llevando a Brasil sobre mis hombrosCansei de escombros em meus lombos levando o Brasil nos ombros

De mis manos surge el don que mata el hambreDas minhas mãos, provém o dom, que mata a fome
Mi pie en la tierra es la raíz del sonido, que rompe el iPhoneMeu pé no chão, é a raiz do som, que parte I phone
Soy Suassuna en el micrófono, asume o desapareceSou suassuna no microfone, se assuma ou some
En el rap soy más que un hombre, y el noreste es mi nombreNo rap eu sou mais que um homem, e nordeste é o meu nome

Si el prejuicio me da monedas, niego la miseriaSe o preconceito me der moeda, eu nego a miséria
Con notas tan altas que la clase media pierde la materiaCom notas tão altas que a classe média, perde a matéria
No hay espectáculos de humor para la audiencia, la comedia se vuelve seriaNão tem show de humor pra platéia, a comédia fica séria
¿Dicen que mi tierra es un infierno? ¿Y aún así quieren venir de vacaciones?Diz que minha terra é um inferno? E ainda querem vim passar as férias?

Mi oratoria es cruda, y tu esencia es una copia puraMinha oratória é bruta, e tua essência é pura cópia
Llora con esa cara oculta y la falta de cultura propiaChora com essa face oculta e ausência de cultura própria
No das un real a un local y admiras a los de afueraNum dá 1 real pra um local e paga pau pros de fora
Entierro la escoria, cambio la geografía, estoy haciendo historiaEnterro a escória, mudo a geografia eu tô fazendo história

Lo que Chico hace con ciencia expande cualquier límiteO que o chico faz com ciência expande qualquer limite
Soy Chico Science, nadie se queja si estoy en el ritmoSou chico science, não há quem mangue se eu tô no beat
Para hablar del 'oxente', el tipo tiene que ser 'gipe'Pra falar do oxente, o cabra tem que ser gipe
¡Rapadura rompe dientes, ¡oh mierda! ¿Quién sostiene el PIB?Rapadura quebra dente, oh shit! Quem é que sustenta o pib?

La tierra que exporta abre puertas y soporta sus paredesO chão que exporta abre porta e suporta suas paredes
Con frijoles de cuerda y el país en la espalda, fuera de las redesCom o feijão de corda e o país nas costas fora das redes
En el centro vive, no entiende la flora que viene de la sedNo centro mora, não entende a flora que vem da sede
La abundancia desborda y la sequía se ahoga en mis ojos verdesA fartura transborda e a seca se afoga em meus olhos verdes

Escuelas fuera de serie, hago que tus egos veanEscolas fora de serie, faço seus egos verem
La expansión de los seres, no quieren saber sobre acresA expansão dos seres, não querem saberes sobre alqueires
Me lanzaron al azar en el sureste, es una desgracia tenermeFui jogado a sorte lá no sudeste, é um azar me terem
Golpearon al noreste, yo les golpeo con Paulo FreireMeteram o pau no nordeste, eu meto neles Paulo freire

Enseño a los MC's a escribir y a los oyentes a leerEnsino MC's escreverem e ouvintes a lerem
Para que los atletas de oro valgan más que el plato del díaPra atletas de ouro valerem mais que prato da casa
La autonomía es el cuscús que obstruye tu habla superficialAutonomia, é o cuscuz que entala tua fala raza
Nuestra astronomía es de otra galaxia, incluso para la NASANossa astronomia é de outra galáxia até pra NASA

Voy rasgando tu cielo, con la raíz de mi sueloVou rasgando o teu céu, com a raiz do meu do meu chão
Yo digo noreste y tú dices es la plagaEu digo nordeste e você diz é a peste
El noreste es la plaga, el noreste es la plagaO nordeste é a peste, o nordeste é a peste
Y brillo como la luz del Sol, un mar en medio del desiertoE eu brilho como a luz do Sol, um mar no meio do sertão
Yo digo noreste y tú dices es la plagaEu digo nordeste e você diz é a peste
El noreste es la plaga, el noreste es la plagaO nordeste é a peste, o nordeste é a peste

Cuanto más me odias, más razones te doy para amarmeQuanto mais tu me odeia, mas motivo lhe dou pra me amar
En tu tierra seca hice subir la marea, y el desierto se convirtió en marEm tua terra seca eu fiz maré cheia, e o sertão virou mar
Y me siento cerca de DiosE eu me sinto perto de Deus
Cuando suelto mi vozQuando solto minha voz
Mato y muero por nosotrosMato e morro por nós
¡Noreste!Nordeste!

Ser nordestino es un regalo y no una deudaSer nordestino é uma dádiva e não uma dívida
Mi madre dio a luz a la música en una acústica áridaMainha deu luz a música numa acústica árida
Até un nudo al destino y la diáspora del alma artísticaDei um nó no destino e a diaspora de alma artística
Hizo mi alegría áspera y la lágrima una lluvia ácidaFez minha alegria áspera e a lágrima uma chuva ácida

Mi sangre inunda el área y el desierto es un mar que te frustraMeu sangue inunda a área e o sertão é um mar que te frustra
Estoy en la Luna, vengo de la vega, soy un astro para ZaratustraTô na Lua, vim da várzea, sou um astro pra zaratustra
Con astucia de Anastácia y audacia para dar en la ustraCom astúcia de anastácia e audácia pra dar em ustra
Golpeo la falacia y desmorona la farsa de la industriaDou na fussa da falácia e desaba a farsa da indústria

La cantoria viola la moda del mainstreamA cantoria viola a moda do mainstream
Quien pierde el norte, se convierte en un medio para sus finesQuem perde o norte, se torna um meio para seus fins
Los compatriotas se matan por extraños en los camerinosConterraneos se matam por estranhos em camarins
Y solo cuando te golpean, recuerdas mi trabajoE só quando te espancam, tu põe meu trampo e lembra de mim

Y hay quienes fingen el origen el 08 de octubreE tem quem finge a origem no 08 de outubro
Solo cuando te afecta y aflige, me distingues en GoogleSó quando te atinge e aflinge tu me distingue no Google
Fin del discurso, admiran al hijo del cabruncoFim do discurso, adimiram o fih do cabrunco
Me enojo, no quieren un líder culto, hijo de PernambucoFico puto, não querem um líder culto, filho de Pernambuco
Siempre viajo por trabajo, pero São Paulo no es mi capitalSempre viajo a trabalho só que São Paulo num é minha capital
Veja no ve y yo soy ciego aderalA veja não enxerga e eu sou cego aderal
Di muchos pasos en el estado y quiero que sepan que su capitalDei muito calo no estado e quero que saibam que o seu capital
Viene de mi tierra, la odisea de BacurauVem da minha terra a odisseia de bacurau

Para el semáforo, soy un pájaro bárbaro de ultramarPro semáforo, sou um pássaro bárbaro de além mar
No soy Kratos, soy Crato como Bárbara de AlencarNão sou kratos, sou crato como bárbara de alencar
¿Flujo rápido? Tu talento no puede igualarSpeed flow? Seu talento não pode parear
El mejor de todos los tiempos es Rapadura CearáO melhor de todos os tempos é rapadura Ceará

Mi cabeza es dura para los infames, trabajo en festivalesMinha cabeça é chata pra infames, dou trampo em estivais
Fui al Grammy, gané Cannes y no me llaman para festivalesFui ao Grammy, ganhei cannes e não chamam pros festivais
Porque rompo cuellos, horizontes en verticalesPor que eu quebr cervicais, horizontes em verticais
¿Quieres hablar mucho? Entonces pregunta de dónde vienen tus padresQuer falar demais? Então pergunta de onde vem teus pais

La plaga viene de la mazmorra, ¡no me pruebes, corre!A peste vem da masmorra, não me teste, corra!
Es el boom bap, subvierte para que el rap nunca mueraÉ o boom bap orra, subverte pra que o rap nunca morra
Maldita sea, rompo este vaivénMulesta da cachorra, quebro essa gangorra
Hice todo el trabajo sucio, me deben, ¡respeta al noreste, maldita sea!Eu fiz a merda toda, cês me devem, respeita o nordeste porra!

Voy rasgando tu cielo, con la raíz de mi sueloVou rasgando o teu céu, com a raiz do meu do meu chão
Yo digo noreste y tú dices es la plagaEu digo nordeste e você diz é a peste
El noreste es la plaga, el noreste es la plagaO nordeste é a peste, o nordeste é a peste
Y brillo como la luz del Sol, un mar en medio del desiertoE eu brilho como a luz do Sol, um mar no meio do sertão
Yo digo noreste y tú dices es la plagaEu digo nordeste e você diz é a peste
El noreste es la plaga, el noreste es la plagaO nordeste é a peste, o nordeste é a peste

Tus ollas no tapan el condimento de donde vengoSuas panelas não tampam o têmpero de onde vim
Y si hoy las favelas cantan, proviene del encanto de mis confinesE se hoje as favelas cantam, provém do encanto de meus confins
Mato y muero por la gente!Mato e morro pelo povo!