Oxente Se Oriente

Oxente Se Oriente

Oxente Se Oriente

Soy carne de burroSou carne de jegue
Código postal del noresteCEP nordeste
En la peste, el REC aprietaNa peste, o REC aperte
Pruébame, Rap del agreste, mete cuchilloMe teste, Rap do agreste, mete canivete
Oxente, siempre presenteOxente, sempre presente
Oriente, siente el repentismoOriente, sente o repente
No enfrentes arrendatario y aléjate de la frente que los tipos son calientesNão enfrente arrente e se ausente da frente que os cabra é quente

RJ Nordestino, Nissin, Rapadura, ChinoRJ Nordestino, Nissin, Rapadura, Chino
Oriéntate chico que los tipos van a rimarSe oriente menino que os cabra vão rimar
Orgullo de los severinos, mezclado con albinoOrgulho dos severino, misturado com albino
Brasileño clandestino rimando en cualquier lugarBrasileiro clandestino rimo em qualquer lugar

¡Oxente, orientate muchacho!Oxente se oriente rapaz!
Acércate, este es el sonido, acércate un poco másSe aprochegue o som eh esse, se achegue um pouco mais
¡Vamos que vamos!Vem que vem!
Poesía pulida en rimas, swing carioca junto con la ginga nordestinaPoesia lapidada em rima, swing carioca junto com a ginga nordestina

A nado rasgo el riacho, me encajo en el cierre de machoA nado rasgo o riacho, me encaixo em fecho de macho
Dado vuelta, demonios de abajo, hago callar al débilVirado, diacho de baixo, faco quetar o facho do frouxo
Atolondrado, barriga hinchada, siente el zumbidoAbestado, bucho inchado, sente o chiado
Encontrado en xaxado, agitado, enfadado, morado en el aprietoAchado em xaxado, avexado, amuado, roxo no arroxo

Disposición de tipo machoDisposição cabra macho
cascarrabias de escarmientoCascorado de esculacho
En Brasil de arriba abajoNo Brasil de cima a baixo
Con nostalgia voy a volverCom saudade vou voltar
Con orgullo en cada pasoCom orgulho em cada passo
Llevo amor en mi compásLevo amor no meu compasso
En la playa y en el cangaçoNa praia e no cangaço
De Río a CearáDo Rio pro Ceará

De Noel a LampiãoDe Noel a Lampião
de Gonzaga a JamelãoDe Gonzaga a Jamelão
del partido alto al proibidãoDo partido alto ao proibidão
del baião al repentismoDo baião ao repente
Mezcla de cultura RAPadura y OrienteMistura de cultura RAPadura e Oriente
La cosa está caliente, siente conectar la menteA chapa é quente, sente conectar a mente

Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (oxente)Jangada do amar (oxente)
Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (orientate)Jangada do amar (se oriente)

Mi rima a la deriva resuena en las esquinas de BabiloniaMinha rima à deriva ecoa nas esquinas da Babylon
de la costa al sertão, del Oiapoque al ChuíDo litoral ao sertão, do Oiapoque ao Chuí
Para que las chicas se diviertan, Nissin, RAPadura, NochiPras mina se divertir, Nissin, RAPadura, Nochi
Estamos en todas partes para que nuestra arte evolucioneTamo ai em todas as partes pra nossa arte evoluir

Los gringos solo dicen 'oh shit', el tipo solo dice 'oxente'Os gringo só diz 'oh shit', o cabra só diz 'oxente'
Los gringos ponen en repetición, yo digo repite el repentismoOs gringo põe no repeat, eu digo repete o repente
Como mi 'abuelito', mucuim, que está 'solito', en el confínComo meu 'vôzim', mucuim, que é 'sózim', no confim
Dime, así, 'Oye hijo, eres más dulce que alfenique'Diz pra mim, bem assim, "Ô meu 'fí', tu eh mais doce que alfenim"

Brillo en los ojos poeta, música expresión sinceraBrilho nos olhos poeta, música expressão sincera
Agradezco al RAPadura aquí por iluminarnosAgradeço ao RAPadura aqui por nos iluminar
Veo la luz de la lámpara, que ilumina, disciplinaVejo a luz da lamparina, que ilumina, disciplina
Ofrenda a la diosa rima por ella voy a orarOferenda a deusa rima por ela eu vou orar

Hablando del futuro, atento chico visión de águila, disposición al cien por ciento, talento pesadoPapo de futuro, se liga malandro visão de gavião, disposição cem porcento, talento pesadão
Soy Chino de Niterói, pon la cuenta a mi nombre, sujeto hombre honro mi bronca en el micrófonoSou Chino de Niterói, bota a conta no meu nome, sujeito homem honro minha bronca no microfone

Rompiendo un montón de cilantro, en el contratiempo de adentroQuebrando um mói de coentro, no contratempo de dentro
Tragando viento, adentro, enfrento, lomo de jumentoEngolindo vento, adentro, enfrento, lombo jumento
Rápido rayo, caigo en el ensayo, no salgo, 'atajo'Rápido raio, caio no ensaio, não saio, 'ataio'
Traigo al mangajo, aplauso atraigo, remuevo el balaioTrago ao mangaio, aplauso atraio, remexo balaio

Cada amigo en cada esquina es lo que me determinaCada amigo em cada esquina é o que me determina
Fruto de hoy es la señal de ir y no querer volverFruto de hoje é a sina ir e não querer voltar
El mar se convertirá en sertão y el sertão en marO mar vai virar sertão e o sertão virar mar
Esta es mi certeza de que el juego va a cambiarEssa eh a minha certeza de que o jogo vai virar

Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (oxente)Jangada do amar (oxente)
Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (orientate)Jangada do amar (se oriente)

Cuando el Oriente rima agitadoQuando o Oriente rima avexado
Los tipos quedan todos atolondradosOs cabra fica tudo abestado
RAPadura más duro que carne de burro tipoRAPadura mais duro que carne de jegue cabra

Te detienes y separas, equivale lo que vale'Cê' para e separa, equivale o que é que vale
Contra verso controvertido, viceversa, versa viceContra-verso controverso, vice e versa, versa vice
Unir verso en el universo, estoy inmerso y no dispersoUnir verso no universo, to imerso e não disperso
El tiempo aquí es precioso, por favor no desperdiciesO tempo aqui é precioso, por favor não desperdice

Sabes, si no sabes sobreSabe, se não sabe sobre
Supiste a dónde el rap, en tu espíritu golpea, entoncesSoube aonde o rap, no seu espírito bate, então
Abre la percepción y escucha este sonido originalAbre a percepção e ouve esse som original
Producto nacional de calidadProduto nacional de qualidade

No titubeo, peleo y protejo, el son sertanejoNão gaguejo, eu pelejo e protejo, o som sertanejo
Don que se derrama, aclama, el deseo, lodo cangrejoDom que derrama, aclama, o desejo, lama caranguejo
De la mano sale la escritura viva, acordeón sentida, Gonzaga mi vidaDa mão sai a escrita viva, sanfona sentida, Gonzaga minha vida
Cantada y contenida, viva PatativaCantada e contida, viva Patativa

Con susurro en mi acento, de Gonzaga a TupacCom cochicho no meu sotaque, de Gonzaga a Tupac
El nordeste es el maestro, cuna de nuestro paísO nordeste é que é mestre, berço do nosso país
Agua en medio de la sequía, lámpara en la oscuridadÁgua no meio da seca, lampião na escuridão
El sistema hace que olvidemos nuestras raícesO sistema faz agente esquecer nossa raiz

En la actividad soy como el agente BourneNa atividade eu sou tipo agente Bourne
Que se queda con un ojo abierto mientras el otro duermeQue fica com um olho aberto enquanto o outro dorme
Que juega en el suelo para el santo, y bebe otro tragoQue joga no chão pro santo, e bebe um outro gole
Palabras son lo que me queda, lo que vale de la mente tormentaPalavras são o que me resta o que presta da mente storm

De la xilografía, al papel, literatura, cordelDa xilogravura, ao papel, literatura, cordel
Mi escritura apura la altura del cielo, para el calor un sombreroMinha escritura apura a altura do céu, pra quentura um chapéu
Más dulce que la miel, juglar, amor fiel, que se apegueMais doce que mel, menestrel, amor fiel, que se apegue
Por entero entregado, más duro que la espina de burroPor inteiro entregue, mais duro que espinhaço de jegue

Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (oxente)Jangada do amar (oxente)
Mar con el remo a remar, con la rima a rimarMar com o remo a remar, com a rima a rimar
Jangada del amar (orientate)Jangada do amar (se oriente)