Saga cega

Saga ciega

Saga cega

Saga ciega nordestinaSaga cega nordestina
Sigue la saga ciega nordestina por el camino voy alláSegue a saga cega nordestina pela estrada vou lá
Donde el cielo es sueloOnde o céu é chão
Fe para seguir a pie firme en esta procesiónFé pra seguir a pé firme nessa procissão
¡No! ¡No rendirse, no!Não! Desistir não, não!
Tantos campos secos y desiertos que ya caminéTantos campos secos e desertos que já caminhei
Todo estaba escrito en el destino, hoy lo séTava tudo escrito no destino, hoje eu sei

La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
El universo es pequeñoUniverso é pequeno
Comparado con los sueños que tengoPerto dos sonhos que tenho

Me voy ahoraVou-me embora que agora
La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
Universo pequeñoUniverso pequeno
Voy a lanzarmeVou me jogar

¡Eh!Hei!
Niño travieso en medio del patio de CearáMenino arteiro no meio do terreiro do Ceará
Con los pies en el suelo, la mirada en el cielo bañado de solCom o pé no chão, o olhar no céu banhado de sol
Si la vida es rapadura, tierra dura, difícil de ararSe a vida é rapadura, terra dura, ruim de arar
Voy a regar, este lugar se convertirá en un mar de sudorVou irrigar, esse lugar vai virar mar de suor

En suelo áspero el pájaro más alto vuelaEm solo áspero o pássaro mais alto avoa
En el semiárido entre cactus, el canto resuenaNo semi árido em cactos, o canto ressoa
Dios bendice, eleva al máximo a la personaDeus abençoa, eleva o máximo da pessoa
Si está mal, solo hay más razones para que venga algo buenoSe tá ruim só tem mais motivo pra vir coisa boa

¡Zambullida! El camino es poco profundo, mi amor profundo lo juroMergulho! A estrada é raza, meu amor profundo eu juro
Mi casa es estrecha para contener el mundo y el futuroMinha casa é apertada pra caber o mundo e o futuro
Pasado y presente frente al estudioPassado e presente em frente ao estúdio
Mi poca educación lo dice todo, voy a cambiar el rumbo de todoMeu pouco estudo diz tudo, vou mudar o rumo de tudo

Y mientras más hambre sienta, con más hambre trabajoE quanto mais eu sentir fome, com mais fome eu trampo
Cuanto más me sienta atrapado, con más peso me sueltoQuanto mais eu me sentir preso, com mais peso me solto
Familia, disculpen si Chico se fue del campo, mamáFamília, desculpa se o Chico foi embora do campo, mainha
Voy a conquistar el mundo allí y ya vuelvo, porqueVou conquistar o mundo ali e já volto, porque

La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
El universo es pequeñoUniverso é pequeno
Comparado con los sueños que tengoPerto dos sonhos que tenho

Me voy ahoraVou-me embora que agora
La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
Universo pequeñoUniverso pequeno
Voy a lanzarmeVou me jogar

Me perdí, para encontrarme tuve que aprender soloMe perdi, pra me encontrar tive que aprender só
Antes de saber volar, tuve que saber caerAntes de saber voar, tive que saber cair
Para subir, al polvo descendí, vi lo que era más grandePra subir, ao pó eu desci, vi o que era maior
Que todo alrededor y que estaba mucho más allá de míQue tudo ao redor e que tava muito além de mim

Pocas veces dormí, muy mal comí, fue cruelPoucas vezes dormi, muito mal eu comi, foi cruel
Pero viví, para estar aquí hoy y girar el carruselMas vivi, pra hoje tá aqui e girar o carrossel
Después de vivir en hoteles, en la calle a la derivaDepois de morar em hotel, na rua ao léu
Vine a transformar el infierno en cielo, sacar a los míos del alquilerVim transformar o inferno em céu, tirar os meus do aluguel

Y mi desaparición fue por eso, ¿viste? (oye)E o meu sumiço foi por isso, visse? (oxe)
Es un sacrificio (vaya)Cabra é um sacrifício (vixe)
Vivir de esto (hoy)Viver disso (hoje)
Pensaban que la vida de artista era fácil antes (fuera)Acham que vida de artista é um doce antes (fosse)
Está en la superficie, con fe y creencias exige más que esfuerzoTá na superfície, com fé e crendice exige mais que esforço

Sabía que sería difícil hacer posible el oficioSabia que ia ser difícil tornar o ofício possível
El destino imposible me queda como anillo al dedoDestino impossível me cai como luva
Y hasta el viento hace curva si el pecho seco se hinchaE até o vento faz curva se o peito seco se estufa
Si uno de los nuestros triunfa, el llanto cae como lluviaSe um dos nossos triunfa o choro cai como chuva
¡Aguanta!Segura!

Voy a conquistar el mundo allí y ya vuelvo, porqueVou conquistar o mundo ali e já volto, porque
La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
El universo es pequeñoUniverso é pequeno
Comparado con los sueños que tengoPerto dos sonhos que tenho

Me voy ahoraVou-me embora que agora
La vida me llamóA vida me chamou
Voy a lanzarmeVou me jogar
Viniendo de donde vengoVindo de onde eu venho
Universo pequeñoUniverso pequeno
Voy a lanzarmeVou me jogar

Cuántas veces pensé en rendirme y aquí estoyQuantas vezes eu pensei em desistir e aqui estou
Mi hambre es demasiadaMinha, fome é demais
Ve nordestino, haz todo lo que nadie pensóVai nordestino, faz tudo que ninguém pensou
Que fueras capazQue você fosse capaz
Me lancé al abismo de lo que siento y me despedacéMe joguei no abismo do que sinto e me despedacei
Mis pedazos se unieron y mucho más fuerte, volvíMeus cacos se juntaram e muito mais forte, eu voltei