Versos Íntimos

Versos íntimos

Versos Íntimos

Lo que puedo decir es que estoy agradecido
O que posso dizer é que sou grato
Incluso por las dificultades de la vida
Até pelas dificuldades da vida
Que Dios bendiga nuestro día
Que Deus abençoe o nosso dia
Amén. Amén
Amém

El cielo llora y el mundo exterior es tan frío y denso
O céu chora e o mundo lá fora é tão frio e denso
Pero aquí me devora un inmenso vacío
Mas aqui dentro me devora um vazio imenso
Cuanto más creo que todo empeora, me siento tenso
Quanto mais penso tudo só piora, me sinto tenso
Me tengo que ir. Me muero porque nací intenso
Preciso ir embora tô morrendo por que nasci intenso
Cuanto más me gusta, tengo sexo con tu desprecio y me jodo
Quanto mais amo, transo com teu desprezo e me fodo
Ya no derramo, estoy seco y tengo miedo del aborto
Já não me derramo, tô seco e com medo do aborto
Durante años me he estado tirando a mí mismo, realmente soy un peso muerto
Por anos atiro a esmo, sou mesmo um peso morto
Universo en el desencanto, cuerpo atrapado incluso suelto
Universo em desencanto, corpo preso mesmo solto
Desentraño el misterio de estas caras buenas
Eu desvendei o mistério dessas faces boas
Y hoy soy estéril, y no quiero estar con la gente
E hoje sou estéril, e não quero estar com pessoas
Cuanto más te rindas, das, niegas y lastimas
Quanto mais se entrega, se doa, se nega e magoa
Cometí adulterio al traicionar mis versos con otros
Cometi o adultério traindo meus versos com outras
Mmeras hojas vírgenes, ¿excitan o fingen?
Meras folhas virgens, se excitam ou fingem?
Poesía feliz, tan bella como actrices
Poesias felizes, tão belas quanto atrizes
He tenido noches sublimes, amigos y rameras
Tive noites sublimes, amigos e meretrizes
Sin dinero, sin convivencia, solo en días de crisis
Sem grana, sem convívio, sozinho em dias de crises
Entre resbalones, solo el eco de terminaciones tempranas
Entre deslizes, só o eco de términos precoces
El ego ilimitado, el viejo método de posesión
O ego sem limite, o velho método de posse
Veo vértigo, me rindo a la metamorfosis
Enxergo com vertigens, me entrego a metamorfose
Pretender efectos imperfectos no importa lo mucho que lo intente
Pretérito imperfeito afeta por mais que eu me esforce
Y en caso de que lo haga, pierdo el sueño con estrés
E caso force, perco o sono com o stress
Ya ni siquiera sueño porque los sueños tienen demonios fieles
Eu já nem sonho pois os sonhos tem demônios fiéis
Somos erróneos, nos superponemos a nuestros propietarios en anillos
Somos errôneos, sobrepomos nossos donos em anéis
Los matrimonios son solo sinónimos, nombres en papel
Matrimônios são só sinônimos, nomes em papéis

Esto es mucho más allá de mí
Isso é muito além de mim
Lo juro, no quería que fuera así
Eu juro, não queria que fosse assim
Raiou, el sol del nuevo día amaneció
Raiou, o Sol do novo dia raiou
Y ese no es mi fin
E esse não é o meu fim
Tengo mucho que decir
Tenho muito a dizer
Sólo los que han resucitado podrán entenderme
Só quem ressuscitou vai conseguir me entender
Raiou, el sol del nuevo día amaneció
Raiou, o Sol do novo dia raiou
Y mi fe no tiene fin, no tiene fin
E a minha fé não tem fim, não tem fim

Espacio vacío siempre solo entre botellas
Quarto vazio sempre a sós entre garrafas
Borracho con los fantasmas de la voz que respiran
Bêbado com os fantasmas da voz que desabafa
Los recuerdos en el alma destruyen el cuerpo en mal estado
Lembranças na alma destroem o corpo em maus lençóis
El tiempo es feroz, no sé después del psicografista
O tempo é feroz, não sei do após o algoz psicografa
Me traicioné con palabras, juré amor en la boda
Me traí com palavras, jurei amor no casório
Mis hijas no tienen la culpa. Ya ni siquiera me amé a mí misma
Minhas filhas não tem culpa, já nem amava a mim próprio
Estoy cansado de poner excusas y las normas impuestas
Cansei de dar desculpa e dos padrões impostos
Papá está en la lucha entre los muertos y los vivos
Papai tá na luta, entre mortos e vivos remotos
Como Patch Adams en el amargo desde el núcleo
Como Patch Adams no amargo do âmago
Más cerca de Clara Liz en el ámbito vacante
Mais perto da Clara Liz no vago do âmbito
Caminar sonámbulo, me gusta el sábado, hay menos tráfico
Sou sonâmbulo, gosto do sábado, tem menos tráfego
María Flor restaura el estado de ánimo, calma el tráfico
Maria Flor devolve o ânimo, acalma o trânsito
No hay zona de confort, giro el anexo
Sem zona de conforto, reviro o anexo
Un anti-héroe no tiene que tener sentido o nexo
Um anti-herói não tem que fazer sentido ou nexo
Lo que esperas, soy lo contrario, un boceto complejo
Do que esperam sou o oposto, um esboço complexo
Al ser fuerte duele, puedo soportar el golpe y cada reflejo
Ser forte dói, suporto o soco e todo reflexo
Llevo una carga incalculable y sólida
Carrego um fardo incalculável e sólido
El poeta da el máximo y se paga con el mínimo
O poeta dar o máximo e é pago com o mínimo
Soy un hijo pródigo pero no pago el diezmo
Sou filho pródigo mas não pago o dízimo
Genio indomable, despiadado, rompiendo el código
Gênio indomável, implacável, quebrando o código
Expulsado del zodíaco, cangrejo malvado
Expulso do zodíaco, caranguejo maligno
Soy cáncer, juego los matices, arruino las señales
Sou de câncer, toco nuances, bagunço os signos
Novelas indignos, diseños volubles
Romances indignos, inconstantes desígnios
Como Augusto de los Ángeles en el complejo de versos íntimos
Como Augusto dos Anjos na estância de versos íntimos

Esto es mucho más allá de mí
Isso é muito além de mim
Juro que no quería que fuera así
Eu juro não queria que fosse assim
Raiou, el sol del nuevo día amaneció
Raiou, o Sol do novo dia raiou
Y ese no es mi fin
E esse não é o meu fim
Tengo mucho que decir
Tenho muito a dizer
Sólo los que han resucitado podrán entenderme
Só quem ressuscitou vai conseguir me entender
Raiou, el sol del nuevo día amaneció
Raiou, o Sol do novo dia raiou
Y mi fe no tiene fin, no tiene fin
E a minha fé não tem fim, não tem fim