A Coisa Tá Preta (part. Elza Soares)

La Cosa Está Negra (part. Elza Soares)

A Coisa Tá Preta (part. Elza Soares)

Quien no sabe de dónde viene, no sabe a dónde vaQuem não sabe de onde veio, não sabe pra onde vai
Soy negra, de la favela, atrevida y soy demasiado hermosaSou preta, favelada, abusada e sou linda demais
Ven conmigo, RebeccaVem comigo, Rebecca
Sí, síYeah, yeah

Desde pequeña aprendí: Lo que cae del cielo es lluviaDesde pequena eu aprendi: O que cai do céu é chuva
Si quieres ganar, cariño, tienes que lucharSe quiser ganhar, meu bem, tem que ter luta
Natural de Río de JaneiroNatural do Rio de Janeiro
Donde el negro de la favela solo es destacado en febreroOnde preto favelado é destaque só no mês de fevereiro
O en la página policialOu na página policial
Arrestan a un negrito, encontramos un culpable y sale en la portada del periódicoPrende neguinho, a gente arruma um culpado e sai na capa do jornal
¿Crees que esto es solo charla?Tá achando que esse papo é só resenha
Pregúntale a Vinicius Romão o a Rennan da PenhaPergunta a Vinicius Romão ou Rennan da Penha
Tuve que esforzarme para no caer en el esquemaEu tive que rebolar pra não cair no esquema
Y moviéndome aprendí a desordenar el sistemaE rebolando eu aprendi a bagunçar o sistema
La negrita sin vergüenza, funkeira, locaA pretinha sem vergonha, funkeira, maluca
Es vecina del playboy allá en Barra da TijucaÉ vizinha do playboy lá na Barra da Tijuca
Y lo que gano es porque soy auténticaE o que eu ganho porque eu sou de verdade
Muevo el trasero y tú piensas cosas suciasBalanço a raba e você pensa sacanagem
No necesito a un hombre para nadaNão preciso de homem pra porra nenhuma
Nadie manda en mi vida, nadie manda en mi traseroNinguém manda na minha vida, ninguém manda na minha bunda

Negros, negrasNegros, negras
Negras, negrosNegras, negros
Reyes, reinasReis, rainhas
Reinas, reyesRainhas, reis
Poderosa, poderosoPoderosa, poderoso
Poderoso, poderosaPoderoso, poderosa
Rey, WakandaKing, Wakanda
Belleza, riquezaBeleza, riqueza
África MadreÁfrica Mãe
Oxum, protégenosOxum, proteja
Mi alma negraA minha alma preta

¿Por qué el hambre es negraPor que que a fome é negra
Si lo negro es belleza?Se negra é a beleza?
Si todos cantan y están felicesSe todo mundo canta e tá feliz
Es que la cosa está negraÉ que a coisa tá preta
¿Por qué el hambre es negraPor que que a fome é negra
Si lo negro es belleza?Se negra é a beleza?
Si todos cantan y están felicesSe todo mundo canta e tá feliz
Es que la cosa está negraÉ que a coisa tá preta

Ah, ai ai ahAh, ai ai ah
Dererundê, dererundêDererundê, dererundê
Derindê iáDerindê iá
(La cosa está negra)(A coisa tá preta)
Ah, ai ai ahAh, ai ai ah
Dererundê, dererundêDererundê, dererundê
Derindê iáDerindê iá

¿Por qué el hambre es negraPor que que a fome é negra
Si lo negro es belleza?Se negra é a beleza?
Si todos cantan y están felicesSe todo mundo canta e tá feliz
Es que la cosa está negraÉ que a coisa tá preta
¿Por qué el hambre es negraPor que que a fome é negra
Si lo negro es belleza?Se negra é a beleza?
Si todos cantan y están felicesSe todo mundo canta e tá feliz
Es que la cosa está negraÉ que a coisa tá preta

Ah, ai ai ahAh, ai ai ah
Dererundê, dererundêDererundê, dererundê
Derindê iáDerindê iá
(La cosa está negra)(A coisa tá preta)
Ah, ai ai ahAh, ai ai ah
Dererundê, dererundêDererundê, dererundê
Derindê iáDerindê iá
La cosa está negraA coisa tá preta