Origem da Favela

Origen de la Favela

Origem da Favela

No soy mejor, ni soy peor, simplemente soy diferente,Não Sou melhor, nem sou pior sou apenas diferente,
Yo creo, no copio letras y rimas vienen de mi mente,Eu crio, eu não copio letras e rimas vem da minha mente,
Entrando en la actividad con sencillez, fluyo en el ritmoChegando na atividade na simplicidade eu mando no embalo
MC Rey de Pernambuco humildemente desde el morro do curado,MC Rei de Pernambuco humildemente morro do curado,

Traigo solo paz, cantando sin tapujos,Trazendo Só a paz, cantando sem apologia,
Solo representando, el barrio de donde provengo,Apenas to representando, O bairro da onde eu sou cria,
Creciendo con disciplina sin menospreciar a nadie,Crescendo na disciplina sem desmerecer ninguém,
Porque mi camino va hacia el bien,Porque a minha trilha é em rumo do bem,
Soy la voz del funk y aquí te digo más,Eu sou porta voz do funk e aqui te falo mais,
Solo entro en guerras si la lucha es por la paz,Só entro em guerras se a luta for pela paz,

Pues soy guerrero de fe y mis batallas son constantes,Pois sou guerreiro de fé e minhas batalhas são constantes,
Siempre luchando amigo, claro, por el funk,To sempre lutando amigo é claro em pro do funk,
Pues soy un funkeiro leal, lo digo de corazón,Pois sou funkeiro leal digo isso de coração,
Cantar la realidad es mi pasión,Cantar a realidade é minha paixão,
Aunque sea discriminado por esta sociedad,Mesmo sendo discriminado por essa sociedade,
Siempre camino en busca de la igualdad,Eu to sempre caminhando em buscar da igualdade,

Solo porque soy de la favela me tratan como un inútil,Só porque sou da favela me tratam feito um inútil,
Soy otro excluido en este país injusto,Eu sou mais um excluído nesse país injusto,
Expreso mis ideas en forma de canción,Expresso minhas idéias em forma de canção,
Soy de la favela pero también soy ciudadano.Eu sou da favela mais também sou cidadão.
Soy del morro y me enorgullezco, a todos les digo esto,Sou do morro e me orgulho, pra todos isso eu falo
Nací y crecí en el barrio do curado,Nasci e cresci no bairro do curado

Un lugar muy sencillo, de puro esparcimiento,Lá um lugar bem simples, de puro lazer
Fue allí donde crecí y aprendí a vivir,Foi lá que me criei e aprendi a viver
Varios momentos felices guardo en la memoria,Vários momentos felizes de lá guardo na memória
Pero también hay hechos tristes que marcaron mi historia,Mas também tem fatos tristes que marcaram a minha historia
Mi vida no fue de sufrimiento, pero vi a hermanos sufrir,Minha vida não foi sofrida, mas vi irmãos sofre
La pobreza y la violencia hicieron que varios murieran,A Pobreza e a violência fez vários deles morrer

Esta es la consecuencia de un mundo desigual,Essa é a conseqüência de um mundo desigual
Donde los pobres no tienen oportunidad y son tratados como animales,Aonde pobre não tem vez e tratado como um animal
Soy origen de la favela y tengo mucho respeto,Sou origem da favela e tenho muito conceito
Pido a los gobernantes que escuchen mi llamado,Peço aos governantes que ouça o meu apelo
No nos discriminen, denos oportunidades,Não nos descrimine, Nos de oportunidade
Para tener más respeto ante la sociedad,Pra termos mais respeito perante a sociedade

Pido a mi Dios que cambie este mundo,Eu peço ao meu Deus pra que mude esse mundo
Que una a todas las clases para tener un mundo más justo,Que una todas as classes pra ter um mundo mais justo
Termino este rap y mi mensaje lo envié,Finalizo esse rap e meu papo meu mandei
Desde el curado para Brasil, soy el MC REI.Do curado para o Brasil eu sou o MC REI.