Amiga, Te Amo

Friend, I Love You

Amiga, Te Amo

Do you remember when ITe acuerdas qué te dije que me
Was falling in loveEstaba enamorando
With someone?De alguien?

Friend, I can't hide it anymoreAmiga, ya no lo puedo ocultar
I'm going to confess and tell you the truthVoy a declararme y decirte la verdad
I promised myself to forget about youMe prometí olvidarte para
To not cry anymoreNo llorar más

After so much time, I haveDespués de tanto tiempo lo tego
To confessQue confesar
Being by your side and beingEstar al lado tuyo y ser
Your best friendTu mejor amigo
Hurts me because I wishMe lastima porque yo quisiera
For a future with youUn futuro contigo

I hadn't told you out of fearNo te lo había dicho por temor
Of your rejectionA tu rechazo
That you wouldn't feel anything andQue no sintieras nada y me
Would break me into piecesHicieras pedazos

That's why I didn't say anything andPor eso no dije nada y me
Stayed silentQuede callado
But you have to know that IPero tienes que saber que ti
Am in love with youEstoy enamorado

I face it and confrontDoy la cara y me enfrento a
Telling you how I feelDecirte lo que siento
I risk our friendship by telling youArriesgo tu amistad al decirte
My feelingsMis sentimientos

I want to know if you feel theQuiero saber si tú sientes lo
Same as meMismo que yo
Being hopeful onlyQue estar ilusionado solo
Causes me painMe causa dolor

I would like to know if you findQuisiera saber si tú en
Love in meMi encuentras el amor
Forgive me if I fell in lovePerdón si me enamoré
Forgive me, pleasePerdóname por favor

Friend, I fell in love with youAmiga yo, me enamore de yo
I can't pretend anymoreMás no puedo fingir
Friend, I love youAmiga, te amo
And I demand your loveY reclamo tu amor

Ours has always beenLo nuestro siempre ha sido
A friendshipUna amistad
And I never imagined youY nunca imaginé llegaste
Would loveAmar

Like I doComo lo hago
Friend, I love youAmiga te amo

We get along very well and I don'tNos llevamos muy bien y no lo
Want to ruin itQuiero arruinar
It may be that from now on youPuede que de hoy en adelante ya
Won't talk to me anymoreNo me vuelvas a hablar

I love you like a girlfriend andTe quiero como novia y
Not call you a friendY no decirte amiga
But honestly, I'mPero sinceramente me
Curious about what you'll sayIntriga lo que digas

Hope is theLa esperanza es lo
Last thing to dieÚltimo que muere
Tell me, I'll understand with confidenceDime, con confianza entenderé
If you don't want meSi no me quieres

If you already have plans, if youSi ya tienes planes, si te
Like another guyGusta otro chico
I'll wish you to beTe voy a desear que seas
Happy, I beg youFeliz te lo suplico

If I tell you this is because ISi te digo esto es porque un
Get a little upsetPoco me altero
This time I'm beingEsta vez estoy siendo
100% honest100% sincero

After knowing this, you mayDespués de saber esto puede
Push me awayQue de mi te apartes
Although I would wish for you to decide toAunque desearía que decidieras
StayQuedarte

And I didn't wantY es que yo no quería que
This to happenEsto pasara
It happened and when I saw, my heartPaó y cuando vi mi corazón
Already loved youYa te amaba

And if it was a mistake?, if¿Y si fue un error?, si
Cupid made a mistakeSe equivocó cupido
He knew that maybe youÉl sabía que tal vez tú
Want me as a friendMe quieres como amigo

Friend, I fell in love with youAmiga yo, me enamore de ti
I can't pretend anymoreMás no puedo fingir

Friend, I love youAmiga, te amo
And I demand your loveY reclamo tu amor

Ours has always beenLo nuestro siempre ha sido
A friendshipUna amistad
And I never imagined youY nunca imagine llegarte
Would loveAmar

Like I doComo lo hago
Friend, I love youAmiga te amo