So Questão de Fé

Gewoon een kwestie van geloof

So Questão de Fé

Niets is voor niets, ik moest sterk zijnNada é em vão tive que ser forte
Ik kom uit de achterstandswijk, niet uit een chique buurtSou periferia não de um bairro nobre
In de wijk noemen ze me een strijderApelidada na quebrada de guerreira
Mijn huidskleur is het teken van mijn strijdMeu tom de pele é a marca da minha batalha
Om een beetje te genieten in dit hele levenPra desfrutar um pouco nessa vida inteira
Niemand ziet mijn dagelijkse strijdNinguém consegue ver minhas luta diária

Elke dag vecht ik tegen onderdrukkingLutando todo dia contra opressão
Angst in de stilte van de nachtAnsiedade na calada da madruga
Het spel omzetten in geloof in mijn hartFazendo o jogo virar fé no coração
Dat is puurheid, zelfs als iemand je pijn doetQue é pureza até quando alguém te machuca
Zoveel mensen heb ik me zien verlatenTantas pessoas que eu vi me abandonar
Maar het maakte ruimte voor wie echt isMais deu espaço pra quem veio de verdade
De tijd van God, ik leerde gelovenTempo de Deus eu consegui acreditar
Stap voor stap kom ik er welDe passo a passo eu tô chegando lá
Ik kom er welEu tô chegando

Gewoon een kwestie van geloofSó questão de fé
Ik moest leren tegen de stroom in te roeienTive que aprender remar contra a maré
Omdat ik een vrouw ben, alleen omdat ik een vrouw ben, is het ingewikkelderPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Dacht je dat ik zou stoppen?Pensou que eu ia parar
Het maakte me sterker, dat deed me goedFortaleceu fez bem
Je zag me met mijn hoofd omlaag, maar niet verslagen, ik tilde mijn hoofd op en zei amenMe viu de cabeça baixa e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Gewoon een kwestie van geloofSó questão de fé
Ik moest leren tegen de stroom in te roeienTive que aprender remar contra a maré
Omdat ik een vrouw ben, alleen omdat ik een vrouw ben, is het ingewikkelderPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Dacht je dat ik zou stoppen?Pensou que eu ia parar
Het maakte me sterker, dat deed me goedFortaleceu fez bem
Je zag me met mijn hoofd omlaag, maar niet verslagen, ik tilde mijn hoofd op en zei amenMe viu de cabeça baixa e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Elke dag vecht ik tegen onderdrukkingLutando todo dia contra opressão
Angst in de stilte van de nachtAnsiedade na calada da madruga
Het spel omzetten in geloof in mijn hartFazendo o jogo virar fé no coração
Dat is puurheid, zelfs als iemand je pijn doetQue é pureza até quando alguém te machuca
Zoveel mensen heb ik me zien verlatenTantas pessoas que eu vi me abandonar
Maar het maakte ruimte voor wie echt isMais deu espaço pra quem veio de verdade
De tijd van God, ik leerde gelovenTempo de Deus eu consegui acreditar
Stap voor stap kom ik er welDe passo a passo eu tô chegando lá
Ik kom er welEu tô chegando

Gewoon een kwestie van geloofSó questão de fé
Ik moest leren tegen de stroom in te roeienTive que aprender remar contra a maré
Omdat ik een vrouw ben, alleen omdat ik een vrouw ben, is het ingewikkelderPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Dacht je dat ik zou stoppen?Pensou que eu ia parar
Het maakte me sterker, dat deed me goedFortaleceu fez bem
Je zag me met mijn hoofd omlaag, maar niet verslagen, ik tilde mijn hoofd op en zei amenMe viu de cabeça e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Gewoon een kwestie van geloofSó questão de fé
Ik moest leren tegen de stroom in te roeienTive que aprender remar contra a maré
Omdat ik een vrouw ben, alleen omdat ik een vrouw ben, is het ingewikkelderPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Dacht je dat ik zou stoppen?Pensou que eu ia parar
Het maakte me sterker, dat deed me goedFortaleceu fez bem
Je zag me met mijn hoofd omlaag, maar niet verslagen, ik tilde mijn hoofd op en zei amenMe viu de cabeça e não derrotada levantei a cabeça e disse amém