So Questão de Fé

Juste une question de foi

So Questão de Fé

Rien n'est en vain, j'ai dû être forteNada é em vão tive que ser forte
Je viens de la périphérie, pas d'un quartier chicSou periferia não de um bairro nobre
Surnommée dans le coin, la guerrièreApelidada na quebrada de guerreira
Ma couleur de peau est la marque de mon combatMeu tom de pele é a marca da minha batalha
Pour profiter un peu de cette vie entièrePra desfrutar um pouco nessa vida inteira
Personne ne voit mes luttes quotidiennesNinguém consegue ver minhas luta diária

Luttant chaque jour contre l'oppressionLutando todo dia contra opressão
L'anxiété dans le silence de la nuitAnsiedade na calada da madruga
Faisant tourner le jeu en foi dans le cœurFazendo o jogo virar fé no coração
Qui reste pur même quand on te blesseQue é pureza até quando alguém te machuca
Tant de gens que j'ai vus m'abandonnerTantas pessoas que eu vi me abandonar
Mais ça a fait de la place pour ceux qui sont vraiment làMais deu espaço pra quem veio de verdade
Le temps de Dieu, j'ai réussi à y croireTempo de Deus eu consegui acreditar
Pas à pas, j'arrive là-basDe passo a passo eu tô chegando lá
J'arriveEu tô chegando

Juste une question de foiSó questão de fé
J'ai dû apprendre à ramer à contre-courantTive que aprender remar contra a maré
Être femme, juste être femme, c'est plus compliquéPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Tu pensais que j'allais m'arrêterPensou que eu ia parar
Ça m'a renforcée, ça m'a fait du bienFortaleceu fez bem
Tu m'as vue la tête baissée, mais pas vaincue, j'ai relevé la tête et dit amenMe viu de cabeça baixa e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Juste une question de foiSó questão de fé
J'ai dû apprendre à ramer à contre-courantTive que aprender remar contra a maré
Être femme, juste être femme, c'est plus compliquéPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Tu pensais que j'allais m'arrêterPensou que eu ia parar
Ça m'a renforcée, ça m'a fait du bienFortaleceu fez bem
Tu m'as vue la tête baissée, mais pas vaincue, j'ai relevé la tête et dit amenMe viu de cabeça baixa e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Luttant chaque jour contre l'oppressionLutando todo dia contra opressão
L'anxiété dans le silence de la nuitAnsiedade na calada da madruga
Faisant tourner le jeu en foi dans le cœurFazendo o jogo virar fé no coração
Qui reste pur même quand on te blesseQue é pureza até quando alguém te machuca
Tant de gens que j'ai vus m'abandonnerTantas pessoas que eu vi me abandonar
Mais ça a fait de la place pour ceux qui sont vraiment làMais deu espaço pra quem veio de verdade
Le temps de Dieu, j'ai réussi à y croireTempo de Deus eu consegui acreditar
Pas à pas, j'arrive là-basDe passo a passo eu tô chegando lá
J'arriveEu tô chegando

Juste une question de foiSó questão de fé
J'ai dû apprendre à ramer à contre-courantTive que aprender remar contra a maré
Être femme, juste être femme, c'est plus compliquéPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Tu pensais que j'allais m'arrêterPensou que eu ia parar
Ça m'a renforcée, ça m'a fait du bienFortaleceu fez bem
Tu m'as vue la tête baissée, mais pas vaincue, j'ai relevé la tête et dit amenMe viu de cabeça e não derrotada levantei a cabeça e disse amém

Juste une question de foiSó questão de fé
J'ai dû apprendre à ramer à contre-courantTive que aprender remar contra a maré
Être femme, juste être femme, c'est plus compliquéPor ser mulher só por ser mulher é mais complicado
Tu pensais que j'allais m'arrêterPensou que eu ia parar
Ça m'a renforcée, ça m'a fait du bienFortaleceu fez bem
Tu m'as vue la tête baissée, mais pas vaincue, j'ai relevé la tête et dit amenMe viu de cabeça e não derrotada levantei a cabeça e disse amém