União É Nóis (part. MCs Alê, Neguin da BRC, Menor MR e Maiquinho)

Unión Somos Nosotros (parte de MCs Alê, Neguin da BRC, Menor MR y Maiquinho)

União É Nóis (part. MCs Alê, Neguin da BRC, Menor MR e Maiquinho)

¿Dónde está el amor en el corazón de la humanidadCadê o amor no coração da humanidade
Nuestro país está suplicando por la pazNosso país tá implorando pela paz
La violencia dominando las ciudadesA violência dominando as cidades
Es lamentable, la gente ya no aguanta másÉ lamentável, o povo não aguenta mais

Dios mío, ¿hasta dónde llegaremos con tanta violencia?Meu Deus, onde vamos parar com tanta violência
Confieso que a veces mi corazón sangraConfesso que as vezes meu coração sangra
Y en esta guerra loca que estamos viviendoE nessa guerra louca que estamos vivendo
Un futuro incierto sin mucha esperanzaUm futuro incerto sem muita esperança
En plena gestación, una madre llena de vidaEm plena gestação, uma mãe cheia de vida
Por una bala perdida, historia interrumpidaPor uma bala perdida, história interrompida
Y un recién nacido intentando sobrevivirE um recém nascido tentando sobreviver
Nació antes de tiempo y fallecióNasceu antes do tempo e veio a falecer
Y el menor soñador ya no puede jugar al fútbolE o menor sonhador já não pode jogar bola
Debe esconderse de los disparos incluso dentro de la escuelaTem que se esconder de tiro até dentro da escola
Tratando de entender la vida, hace un llamadoTentando entender a vida, um apelo ele faz
Escribiendo en el pizarrón, por un pedido de pazEscrevendo no quadro, por um pedido de paz

Nuestro país se encuentra en decadenciaNosso país se encontra em uma decadência
Donde nuestros periódicos destacan la violenciaOnde os nossos jornais destacam violência
En la calle o dentro de casa, parado en el baileNa rua ou dentro de casa, parado lá no baile
Los criminales no eligen hora ni lugarCriminosos não escolhem hora e nem lugar

Y en esta vida intensa, llena de peligrosE nessa vida intensa, totalmente perigo
Que nadie sabe quién mataQue ninguém sabe quem mata
Si es la policía o el bandidoSe é polícia ou bandido
El gobierno se hace el ciegoGoverno se faz de cego
Y finge que no veE finge que não tá vendo
Mientras día tras díaEnquanto dias após dias
Inocentes están muriendoInocentes estão morrendo
Y si todo está perdidoE se tá tudo perdido
Vemos los esquemasTamo vendo os esquemas
Y la culpa de todo estoE a culpa disso tudo
Es de nuestro sistemaÉ desse nosso sistema
Un sistema que no funcionaSistema que não trabalha
Y aún habla de justiciaE ainda fala em justiça
Olvidan a nuestro paísEsquecem nosso país
Pero enriquecen a SuizaMas enriquecem a Suíça

Mujeres sufriendo abusosMulheres sofrendo abuso
Niños siendo explotadosCriança sendo explorada
Jubilados en los periódicosAposentados em jornais
Motivo de burlaMotivo de piada
Y quienes pueden cambiar estoE quem pode mudar isso
No lo hacen y viven felicesNão muda e vive feliz
Y si todo se derrumbaE se a casa cair
Pueden ir a otro paísPode ir pra outro país

Y la desigualdad, el prejuicio racialE a desigualdade, preconceito racial
Donde nos valoran por el color y los bienes materialesOnde valemos por cor e bem material
Y el sueño de un niño, de crecer para triunfarE o sonho de criança, de crescer pra vencer
Hoy en día solo se piensa en sobrevivirHoje em dia é pensado somente em sobreviver
Nuestro sistema único que dicen que es de saludNosso sistema único que dizem ser de saúde
Pero en realidad es un desastreMas na realidade é um Deus nos acode
La salud pública en un verdadero caosSaúde pública passando um verdadeiro caos
Personas muriendo en las filas de los hospitalesPessoas falecendo em fila de hospital
Y la corrupción sigue y quienes imponen las leyesE a corrupção rolando e quem impõe as leis
Criminalizan el funk, pero yo nunca robéCriminalizando o funk, mas eu nunca roubei
Así que ves bien, para analizarEntão tu vê legal, para pra analisar
La cantidad de personas que vienen a bailar al baileO tanto de pessoas que vem pro baile dançar

Así que deja que el baile continúeEntão deixa o baile rolar
Mientras suelto mi vozEnquanto eu solto a voz
Que Dios nos guíe desde arribaO Deus nos guia aí de cima
Oren por todos nosotrosOrai por todos nós
Ya me cansé de sufrirJá cansei de sofrer
Hoy quiero mejorarHoje quero a melhora
Creer en mi BrasilDe acreditar no meu Brasil
Sin tener que irme afueraSem precisar ir pra fora
Creciendo en la favelaCrescendo na favela
Entre callejones y callejuelasEntre becos e vielas
Pueden decir lo que quieranPode falar o que quiser
Pero no la abandonoMas não abandono ela
Porque de donde vengoPorque de onde eu vim
Aprendí lo correctoAprendi com o certo
Y estoy aquí en sintoníaE tô aqui na sintonia
Mostrando que hay progresoMostrando que é progresso

Estamos saliendo de escenaTamo saindo de cena
Que permanezca el mensajeQue permaneça a mensagem
Y el funk vino para quedarseE o funk veio pra ficar
No está de paso aquíNão tá aqui de passagem
Lanzamos nuestra ideaJogamos nossa ideia
Versos y melodíaVersos e melodia
Hablando claro de verdadPapo reto de verdade
Basta de hipocresíaChega de hipocrisia

¿Dónde está el amor en el corazón de la humanidadCadê o amor no coração da humanidade
Nuestro país está suplicando por la pazNosso país tá implorando pela paz
La violencia dominando las ciudadesA violência dominando as cidades
Es lamentable, la gente ya no aguanta másÉ lamentável, o povo não aguenta mais