Dois Manos

Two Brothers

Dois Manos

KilledMatou
BledSangrou

Same age, same dream in each oneA mesma idade, o mesmo sonho em cada um
Besides being broke, they had more in commonAlém de pobres tinham mais coisa em comum
They wouldn’t accept the life they were livingNão aceitavam aquela vida que viviam
And school wouldn’t give them what they wantedE a escola não daria o que queriam
First robbery, they hit a bakeryPrimeiro assalto meteram uma padaria
No weapon, just a hand under the shirtNem tinha arma mão debaixo da camisa
Running here and there, look at those guysCorres daqui ali, olha só os neguin
Loaded with cash, front line in the gangCheio de milhão, linha de frente na quadrilha

From then on, robbing banks was the normDali pra frente meter banco era normal
Victory, Rio, coast to coastVitória, Rio, Ponta a ponta litoral
On any random night, a woman shows upNuma noite qualquer, brota uma mulher
Who would only bring discord and troubleQue só viria pra trazer discórdia e mal

Killed, the brother God never gave youMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Bled, the same blood as youSangrou, o mesmo sangue seu
Killed, the brother God never gave youMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Bled, the same blood as youSangrou, mesmo sangue seu

And one of the guys got involved with this womanE um dos manos se envolveu com essa mulher
The other said: If you love her, go for it!O outro disse: Se tu ama, vai na fé!
And that hug moved everyone watchingE aquele abraço comoveu quem assistiu
First kid’s named after you, the other laughedPrimeiro filho é com o seu nome, o outro riu
But in the hood, everyone was already awareMas na favela geral já tava ligado
She wanted the other guy, the one with the statusEla queria era o outro considerado
But he, right, pretended not to noticeMas ele certo, fingia que não notava
And her hatred was for being ignoredE o ódio dela foi ter sido ignorada

Using the gun that the devil gave youUsando a arma que o diabo te deu
Told the guy: That one’s not your friend!Falou pro mano: Aquele não é amigo seu!
And it’s not new that he’s been wanting meE não é de hoje que ele tá me querendo
He’d even kill you without a second thought, babe, just watch!Que até te mata e sem nem nada, amor, vai vendo!
And the guy left, and soon the other sawE o mano saiu, e logo o outro viu
Grabbed the piece and shouted: You’re being shady!Pegou a peça e gritou: Cê ta de maldade!
Singing to my girl, you of all people, what’s up?Cantando minha mulher, logo você, qual é
Crime is crime, no room for scumbags!O crime é crime não aceita pilantragem!

And the other guy whispered without movingE o outro mano sussurrou sem se mexer
For this life I gave to protect youPor essa vida que eu dei pra te proteger
I never did this, I swear, my brotherNunca fiz isso, eu te juro, meu irmão
Turning my back now, it’s your callTô dando as costas agora é sua a decisão

Killed, the brother God never gave youMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Bled, the same blood as youSangrou, o mesmo sangue seu
Killed, the brother God never gave youMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Bled, the same blood as youSangrou, mesmo sangue seu

No matter how much wealth there is in the worldPor mais riqueza que haja no mundo
Who has friends has everything, has everything!Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
The hearts of the brothers ache deep downO coração dos manos dói no fundo
This Christmas was in mourning!Este Natal foi de luto!

No matter how much wealth there is in the worldPor mais riqueza que haja no mundo
Who has friends has everything, has everything!Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
The hearts of the brothers ache deep downO coração dos manos dói no fundo
This Christmas was in mourning!Este Natal foi de luto!