Dois Manos

Dos Hermanos

Dois Manos

MatóMatou
SangróSangrou

La misma edad, el mismo sueño en cada unoA mesma idade, o mesmo sonho em cada um
Además de pobres, tenían más cosas en comúnAlém de pobres tinham mais coisa em comum
No aceptaban esa vida que llevabanNão aceitavam aquela vida que viviam
Y la escuela no les daría lo que queríanE a escola não daria o que queriam
El primer asalto fue a una panaderíaPrimeiro assalto meteram uma padaria
No tenía arma, mano bajo la camisaNem tinha arma mão debaixo da camisa
Corre de aquí para allá, mira a esos negrosCorres daqui ali, olha só os neguin
Llenos de millones, en la línea de frente de la bandaCheio de milhão, linha de frente na quadrilha

De ahí en adelante, asaltar un banco era normalDali pra frente meter banco era normal
Victoria, Río, de punta a punta del litoralVitória, Rio, Ponta a ponta litoral
En una noche cualquiera, aparece una mujerNuma noite qualquer, brota uma mulher
Que solo vendría a traer discordia y malQue só viria pra trazer discórdia e mal

Mató, al hermano que Dios nunca te dioMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Sangró, el mismo sangre tuyaSangrou, o mesmo sangue seu
Mató, al hermano que Dios nunca te dioMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Sangró, el mismo sangre tuyaSangrou, mesmo sangue seu

Y uno de los hermanos se involucró con esa mujerE um dos manos se envolveu com essa mulher
El otro dijo: Si lo amas, ¡ve con fe!O outro disse: Se tu ama, vai na fé!
Y ese abrazo conmovió a quienes miraronE aquele abraço comoveu quem assistiu
El primer hijo lleva tu nombre, el otro se rióPrimeiro filho é com o seu nome, o outro riu
Pero en la favela, todos ya estaban enteradosMas na favela geral já tava ligado
Ella quería al otro, al que era consideradoEla queria era o outro considerado
Pero él, en lo cierto, fingía que no notabaMas ele certo, fingia que não notava
Y el odio de ella fue haber sido ignoradaE o ódio dela foi ter sido ignorada

Usando el arma que el diablo te dioUsando a arma que o diabo te deu
Le dijo al hermano: ¡Ese no es tu amigo!Falou pro mano: Aquele não é amigo seu!
Y no es de hoy que él me está queriendoE não é de hoje que ele tá me querendo
Que hasta te mata y sin nada, amor, ¡ve viendo!Que até te mata e sem nem nada, amor, vai vendo!
Y el hermano salió, y pronto el otro vioE o mano saiu, e logo o outro viu
Agarró la pieza y gritó: ¡Estás de maldad!Pegou a peça e gritou: Cê ta de maldade!
Cantando a mi mujer, ¿tú, cuál es?Cantando minha mulher, logo você, qual é
El crimen es crimen, no acepta pilantraje!O crime é crime não aceita pilantragem!

Y el otro hermano susurró sin moverseE o outro mano sussurrou sem se mexer
Por esta vida que te di para protegertePor essa vida que eu dei pra te proteger
Nunca hice esto, te lo juro, hermanoNunca fiz isso, eu te juro, meu irmão
Ahora que le doy la espalda, es tu decisiónTô dando as costas agora é sua a decisão

Mató, al hermano que Dios nunca te dioMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Sangró, el mismo sangre tuyaSangrou, o mesmo sangue seu
Mató, al hermano que Dios nunca te dioMatou, o irmão que Deus nunca te deu
Sangró, el mismo sangre tuyaSangrou, mesmo sangue seu

Por más riqueza que haya en el mundoPor mais riqueza que haja no mundo
Quien tiene amigos, lo tiene todo, ¡lo tiene todo!Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
El corazón de los hermanos duele en lo profundoO coração dos manos dói no fundo
¡Este Navidad fue de luto!Este Natal foi de luto!

Por más riqueza que haya en el mundoPor mais riqueza que haja no mundo
Quien tiene amigos, lo tiene todo, ¡lo tiene todo!Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
El corazón de los hermanos duele en lo profundoO coração dos manos dói no fundo
¡Este Navidad fue de luto!Este Natal foi de luto!