Favela (part. MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva e MC Neguinho do Kaxeta)

Favela (met MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva en MC Neguinho do Kaxeta)

Favela (part. MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva e MC Neguinho do Kaxeta)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Ik zal kort zijn met lichte rijmenJá vou ser breve com rimas leves
Zoals de vliegers die de lucht versierenTipo os pipas que enfeitam o céu
En de jongeren rennen blijE a menorzada tá correndo alegre
Ik sla de spijker op de kopEu bato na tese
En het leven snijdt als een mesE a vida tá de cortante na mão
Klaar om je te snijdenPronta pra te cortar

Een jongere kwam voorbij met een geitPassou por mim um menorzão tocando um bode
Klein, misschien was hij nog geen 15Pequeninim, se pá não tinha nem uns 15
In de kroeg om de hoek draait een pagodeNo bar da esquina tá rolando um pagode
De mensen genieten, tenzij er een herhaling isO povo curte forte caso não tenha reprise

Ik klim de helling opEu subindo a ladeira
Ik kwam een oude man tegen met de Bijbel in zijn handTrombei um velho coroa com a Bíblia na mão
Vrede van de Heer, broederPaz do Senhor, irmão
Ik brak de steeg in en zag een scène die mijn hart verscheurdeQuebrei a viela e vi uma cena que dilacerou meu coração
Vrienden in de wachtAmigos no plantão

Hier rent iedereen voor wat hij gelooftAqui é cada um correndo pelo aquilo que acredita
Sommigen met precisie en anderen die zich overhaastenUns na precisão e outros que se precipita
Voor die grote cent verliezen de jongeren hun levenPelo tal cifrão, os menorzão perde a vida
Sommigen uit emotie en anderen vechten voor voedselUns na emoção e outros lutam por comida

Maar GodMas Deus
Ik geloof dat de ster nog zal stralen voor mijn mensenAcredito que ainda a estrela vai brilhar pros meu
Oh, GodOh, Deus
Ik geloof dat de ster nog zal stralen voor mijn mensenAcredito que a estrela ainda vai brilhar pros meu

[MC IG][MC IG]
Midden in het bos, zogenaamd ontvoerdNo meio do mato, supostamente sequestrado
In de handen van wat lafaards, zonder zelfs een jointNa mão de uns covarde, sem sequer um baseado
Het is al naar de geest gestegen en wij tekenen de beledigingJá subiu pra cuca e nóis assina o desacato
Met de gouden touwen, laat ze maar schrikkenCom as corda de ouro, deixa eles assustado

Maar toen de nood aan mijn deur klopteMas quando a necessidade batia lá na minha porta
En het raam voor de jongen was de funkE a janela pro neguinho era o funk
De glans komt van de wiegO brilho vem de berço
En in de wijk koopt het geld ons nietE na quebrada o dinheiro não nos compra
Wij kopen de diamantenNóis que compra os diamante

Gooi de bal, speler, zei mijn broerJoga a bola jogador, disse meu irmão
Zwerver en goede zanger als je maar de motivatie hebtVagabundo e bom cantor se tem disposição
De Dikke riep me en IG geeft de visieO Gordinho me chamou e o IG passa a visão

Favela, oh, favelaFavela, ô, favela
Breng de kunk, zet de kaars in brandTraz o kunk, põe fogo na vela
Ik vraag om vrede en minder onderdrukking in de steeg en steegPeço a paz e menos opressão nos beco e viela

Favela, oh, favelaFavela, ô, favela
Breng de kunk, zet de kaars in brandTraz o kunk, põe fogo na vela
Ik vraag om vrede en minder onderdrukkingPeço a paz e menos opressão

[MC Cebezinho][MC Cebezinho]
De jongeren komen al uit de ghetto, geprogrammeerd om te stervenOs quebrada já vem do gueto programado pra morrer
Met bloed in de ogen, vol wil om te winnenCom sangue nos zói, cheio de vontade de vencer
Het dagelijks leven is vol strijd, een hoop werkCotidiano é várias luta, uma pá de labuta
Als je de steeg in gaat, is de jongere relaxedEntra na viela, o menorzão tá a la vontê

Maar wij marcheren door, jongen stopt nietMas nóis mandar marcha, fiote não para
Ongeacht of de levenslast zwaar isIndependentemente se as levada da vida tá meio pesada
De zon is opgekomen, ik ga vroeg mijn bus pakkenAmanheceu, eu vou pegar meu bonde cedo
De vogel die vroeg opstaat, drinkt als eerste waterPassarinho que madruga vai beber água primeiro

Oh, dokter, ik weet dat ik gaÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Ik ga mijn deel doen, profiteren van de opkomende zonVou fazer minha cota, aproveitar que o Sol raiou
Oh, dokter, ik weet dat ik gaÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Dus denk niet, stel je niet voor dat wij zijn gestoptPortanto, num pensar, não imagina que nóis parou

Oh, dokter, ik weet dat ik gaÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Ik ga mijn deel doen, profiteren van de opkomende zonVou fazer minha cota, aproveitar que o Sol raiou
Oh, dokter, ik weet dat ik gaÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Dus denk niet, stel je niet voor dat wij zijn gestoptPortanto, num pensar, não imagina que nóis parou

[MC Kadu][MC Kadu]
VriendAliado
Ik dacht eraan langs te komen, je een groet te gevenPensei em colar, te dá um salve
Of je een knuffel te gevenOu pra te dá um abraço
Vragen hoe het met je gaat, mijn vriendPerguntar de como cê tá, meu aliado

De strijd is sterk, zonder op geluk te rekenenO corre é forte, sem contar com a sorte
Dat is tegenwoordig schaarsQue hoje em dia tá escasso
Dus, vertel het me, vriendEntão, me fala aí, aliado

Het lijkt wel gisterenAté parece que foi ontem
Wij vol kogels op de armNóis cheio de bala no braço
Vol haat tegen de mannenCheio de ódio dos homem
Wij debatteren met het systeem, bang voor de hongerNóis debatendo com o sistema, com medo da fome
Verloederend in deze stenen jungle van de mannenDeteriorando nessa selva de pedra dos homem

Als je blijft, komt het beest, als je rent, eet hij jeQue se ficar o bicho pega, se correr ele come
En kom niet naar me toe, als je me niet belt en mijn naam is niet JhonnyE nem vem pá, se não me liga e meu nome não é Jhonny
Maar als je blijft, komt het beest, als je rent, eet hij jeMas se ficar o bicho pega, se correr ele come
En kom niet naar me toe, als je me niet belt en mijn naam is niet JhonnyE nem vem pá, se não me liga e meu nome não é Jhonny

Stop even om te kijkenPara pra ver
Stop even om te lerenPara pra aprender
Stop even om te wetenPara pra saber
Doe wat je moet doenFaz o que tem pra fazer
Fout is te denken dat je alleen kunt winnenErrado é cê achar que cê só vai vencer
Fout is te denken dat je alleen kunt winnenErrado é cê pensar que cê só vai vencer

Oh, stop even om te kijkenOh, para pra ver
Stop even om te lerenPara pra aprender
Stop even om te wetenPara pra saber
Doe wat je moet doenFaz o que tem pra fazer
Fout is te denken dat je alleen kunt winnenErrado é cê achar que cê só vai vencer
Fout is te denken dat je alleen kunt winnenErrado é cê pensar que cê só vai vencer

[MC Paiva][MC Paiva]
Laat al het kwaad dat tegen mij samenspant wegstromenDeságua toda maldade que trama contra mim
Verspreid de vrede, vergeet de oorlog want die heeft geen eindePropaga a paz, esquece a guerra porque não tem fim
En ik weet dat goed en kwaad oud is, net als het LatijnE eu sei que o bem e o mal é antigo, igual ao latim
Jaloezie doodt, dat is duidelijk, het bewijs is Abel en KaïnA inveja mata, isso é claro, a prova é Abel e Caim

Maar, rustig, ons verhaal heeft een gelukkig eindeMas, calma, nossa história tem um final feliz
Gelijk alle rassen en verenigt alle landenIguala todas as raça e une todo os país
Ik weet wat van mij is, recht en rechtEu sei o que é meu por direito, direto e reto
Het maakt niet uit, ik wil verandering en geen litteken op mijn huidNão importa, quero mudança e não na minha pele cicatriz

Een man in uniform intimideert ons nietHomem de farda não nos intimida
Favela is als Al-Qaeda, veel jongeren terroristenFavela é tipo Al-Qaeda, vários menor terrorista
Zonder angst, zonder tijd te verliezen, karma bestaat, dat is duidelijkSem medo, sem tempo a perder, o karma existe, é claro
Wil niet betalen om te zienNão queira pagar pra ver

Als er zoveel dingen in dit leven zijnSe existe tanta coisa nessa vida
Waarom is er dan geen genezing voor honger in de wereld?Por que não existe a cura da fome no mundo?
Maar ik geef het in jouw handen, HeerMas eu entrego nas suas mãos, Senhor
Verlos me van dit kwaadMe livre dessa maldade
Ik weet dat Jij de eigenaar van alles bentEu sei que Cê é o dono de tudo

[MC Neguinho do Kaxeta][MC Neguinho do Kaxeta]
En de microfoon in de juiste handen maakt miljoenenE o microfone nas mãos certas faz milhão
En de pen ontbreekt nietE a tal da tinha da caneta falta não
Maar ik zie dat er bij sommigen een perceptie ontbreektPorém, vejo faltando a uns percepção
Dat voordat je aan de noten denkt, komt het hartQue antes de pensar nas notas vem o coração

Sommige stukken van mijn leven brachten veranderingen in het levenAlguns trechos da minha vida trouxe mudanças de vida
Gekrabbeld op een simpel vel papierRabiscados numa simples folha de papel
Misschien, door dagelijks waarheden te zingenSe pá, por cantar verdades diariamente vividas
Brengt het nu de smaak van galEstampidos trouxe agora o sabor do fel

Oh, Vader, bescherm me tegen de lafaardsOh, Pai, me livre e guarde dos covardes
Die de vlag bevuilen door het kwaad te verspreidenQue sujam a bandeira propagando o mal
Emotioneel brengen ze leugensEmocionados trazem inverdades
Mijn verzen zijn een valstrik voor deze ontrouweMeus versos é rasteira nesses desleal

Kritiek op onze funk-cultuur met de bedoeling om hype te creërenCritica a nossa cultura funk na intenção de hype
Oh, wat een zeikerd, het is een feit dat je een muts draagtAi que pela saco, é fato que tu tá de toca
Wij zijn altijd zweet en bloed, verhalend over de realiteitNóis sempre foi suor e sangue, versando a realidade
Er kwam een zekere Lord en hij schijt uit zijn mondVeio um tal de Lord e pá, defeca pela boca

Oh, Vader, bescherm me tegen de lafaardsOh, Pai, me livre e guarde dos covardes
Die de vlag bevuilen door het kwaad te verspreidenQue sujam a bandeira propagando o mal
Emotioneel brengen ze leugensEmocionados trazem inverdades
Mijn verzen zijn een valstrik voor deze ontrouweMeus versos é rasteira nesses desleal