Favela (part. MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva e MC Neguinho do Kaxeta)

Favela (part. MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva e MC Neguinho do Kaxeta)

Favela (part. MC IG, MC Cebezinho, MC Kadu, MC Paiva e MC Neguinho do Kaxeta)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Voy a ser breve con rimas suavesJá vou ser breve com rimas leves
Como las cometas que decoran el cieloTipo os pipas que enfeitam o céu
Y los chicos corren alegresE a menorzada tá correndo alegre
Yo sostengo la ideaEu bato na tese
Y la vida está afilada en la manoE a vida tá de cortante na mão
Lista para cortartePronta pra te cortar

Pasó por mi lado un chico tocando un bodePassou por mim um menorzão tocando um bode
Pequeñito, quizás ni tenía 15 añosPequeninim, se pá não tinha nem uns 15
En el bar de la esquina está sonando un pagodeNo bar da esquina tá rolando um pagode
La gente disfruta fuerte por si no hay repeticiónO povo curte forte caso não tenha reprise

Subiendo la cuestaEu subindo a ladeira
Me topé con un viejo con la Biblia en la manoTrombei um velho coroa com a Bíblia na mão
Paz del Señor, hermanoPaz do Senhor, irmão
Rompiendo la callejuela vi una escena que destrozó mi corazónQuebrei a viela e vi uma cena que dilacerou meu coração
Amigos en el turnoAmigos no plantão

Aquí cada uno corre por lo que creeAqui é cada um correndo pelo aquilo que acredita
Unos con precisión y otros precipitadosUns na precisão e outros que se precipita
Por el dinero, los chicos pierden la vidaPelo tal cifrão, os menorzão perde a vida
Unos por emoción y otros luchan por comidaUns na emoção e outros lutam por comida

Pero DiosMas Deus
Creo que aún la estrella brillará para los míosAcredito que ainda a estrela vai brilhar pros meu
Oh, DiosOh, Deus
Creo que la estrella aún brillará para los míosAcredito que a estrela ainda vai brilhar pros meu

[MC IG][MC IG]
En medio del monte, supuestamente secuestradoNo meio do mato, supostamente sequestrado
En manos de cobardes, sin siquiera un porroNa mão de uns covarde, sem sequer um baseado
Ya subió a la cabeza y nosotros firmamos el desacatoJá subiu pra cuca e nóis assina o desacato
Con las cuerdas de oro, los dejamos asustadosCom as corda de ouro, deixa eles assustado

Pero cuando la necesidad tocaba a mi puertaMas quando a necessidade batia lá na minha porta
Y la ventana para el chico era el funkE a janela pro neguinho era o funk
El brillo viene de cunaO brilho vem de berço
Y en la favela el dinero no nos compraE na quebrada o dinheiro não nos compra
Nosotros compramos los diamantesNóis que compra os diamante

Juega la pelota jugador, dijo mi hermanoJoga a bola jogador, disse meu irmão
Vago y buen cantante si tiene disposiciónVagabundo e bom cantor se tem disposição
El Gordito me llamó y el IG me da la visiónO Gordinho me chamou e o IG passa a visão

Favela, oh, favelaFavela, ô, favela
Trae el kunk, enciende la velaTraz o kunk, põe fogo na vela
Pido paz y menos opresión en los callejones y callejuelasPeço a paz e menos opressão nos beco e viela

Favela, oh, favelaFavela, ô, favela
Trae el kunk, enciende la velaTraz o kunk, põe fogo na vela
Pido paz y menos opresiónPeço a paz e menos opressão

[MC Cebezinho][MC Cebezinho]
Los chicos vienen del gueto programados para morirOs quebrada já vem do gueto programado pra morrer
Con sangre en los ojos, llenos de ganas de vencerCom sangue nos zói, cheio de vontade de vencer
La rutina es muchas luchas, un montón de trabajoCotidiano é várias luta, uma pá de labuta
Entra en la callejuela, el chico está a gustoEntra na viela, o menorzão tá a la vontê

Pero nosotros mandamos marcha, chico no paraMas nóis mandar marcha, fiote não para
Independientemente si la vida está pesadaIndependentemente se as levada da vida tá meio pesada
Amaneció, voy a juntar a mi grupo tempranoAmanheceu, eu vou pegar meu bonde cedo
El pájaro madrugador bebe agua primeroPassarinho que madruga vai beber água primeiro

Oh, señor, sé que voy aÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Voy a hacer mi parte, aprovechar que salió el SolVou fazer minha cota, aproveitar que o Sol raiou
Oh, señor, sé que voy aÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Por lo tanto, no pienses, no imagines que paramosPortanto, num pensar, não imagina que nóis parou

Oh, señor, sé que voy aÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Voy a hacer mi parte, aprovechar que salió el SolVou fazer minha cota, aproveitar que o Sol raiou
Oh, señor, sé que voy aÔ, seu doutor, eu sei que eu vou
Por lo tanto, no pienses, no imagines que paramosPortanto, num pensar, não imagina que nóis parou

[MC Kadu][MC Kadu]
AliadoAliado
Pensé en acercarme, darte un saludoPensei em colar, te dá um salve
O para darte un abrazoOu pra te dá um abraço
Preguntar cómo estás, mi aliadoPerguntar de como cê tá, meu aliado

El corre es fuerte, sin depender de la suerteO corre é forte, sem contar com a sorte
Que hoy en día está escasaQue hoje em dia tá escasso
Entonces, dime ahí, aliadoEntão, me fala aí, aliado

Parece que fue ayerAté parece que foi ontem
Nosotros llenos de balas en el brazoNóis cheio de bala no braço
Llenos de odio hacia los hombresCheio de ódio dos homem
Debatimos con el sistema, con miedo al hambreNóis debatendo com o sistema, com medo da fome
Deteriorándonos en esta jungla de concreto de los hombresDeteriorando nessa selva de pedra dos homem

Si te quedas, la cosa se pone fea, si corres te atrapanQue se ficar o bicho pega, se correr ele come
Y no vengas, si no me llamas y mi nombre no es JohnnyE nem vem pá, se não me liga e meu nome não é Jhonny
Pero si te quedas, la cosa se pone fea, si corres te atrapanMas se ficar o bicho pega, se correr ele come
Y no vengas, si no me llamas y mi nombre no es JohnnyE nem vem pá, se não me liga e meu nome não é Jhonny

Detente a verPara pra ver
Detente a aprenderPara pra aprender
Detente a saberPara pra saber
Haz lo que tienes que hacerFaz o que tem pra fazer
Errado es pensar que solo vas a ganarErrado é cê achar que cê só vai vencer
Errado es pensar que solo vas a ganarErrado é cê pensar que cê só vai vencer

Oh, detente a verOh, para pra ver
Detente a aprenderPara pra aprender
Detente a saberPara pra saber
Haz lo que tienes que hacerFaz o que tem pra fazer
Errado es pensar que solo vas a ganarErrado é cê achar que cê só vai vencer
Errado es pensar que solo vas a ganarErrado é cê pensar que cê só vai vencer

[MC Paiva][MC Paiva]
Desagua toda maldad que traman contra míDeságua toda maldade que trama contra mim
Propaga la paz, olvida la guerra porque no tiene finPropaga a paz, esquece a guerra porque não tem fim
Y sé que el bien y el mal son antiguos, igual que el latínE eu sei que o bem e o mal é antigo, igual ao latim
La envidia mata, eso está claro, la prueba es Abel y CaínA inveja mata, isso é claro, a prova é Abel e Caim

Pero, calma, nuestra historia tiene un final felizMas, calma, nossa história tem um final feliz
Iguala todas las razas y une todos los paísesIguala todas as raça e une todo os país
Sé lo que es mío por derecho, directo y rectoEu sei o que é meu por direito, direto e reto
No importa, quiero cambio y no cicatrices en mi pielNão importa, quero mudança e não na minha pele cicatriz

El hombre de uniforme no nos intimidaHomem de farda não nos intimida
La favela es como Al-Qaeda, varios chicos terroristasFavela é tipo Al-Qaeda, vários menor terrorista
Sin miedo, sin tiempo que perder, el karma existe, es claroSem medo, sem tempo a perder, o karma existe, é claro
No quieras pagar para verNão queira pagar pra ver

Si hay tantas cosas en esta vidaSe existe tanta coisa nessa vida
¿Por qué no hay una cura para el hambre en el mundo?Por que não existe a cura da fome no mundo?
Pero lo entrego en tus manos, SeñorMas eu entrego nas suas mãos, Senhor
Líbrame de esta maldadMe livre dessa maldade
Sé que Tú eres el dueño de todoEu sei que Cê é o dono de tudo

[MC Neguinho do Kaxeta][MC Neguinho do Kaxeta]
Y el micrófono en las manos correctas hace millonesE o microfone nas mãos certas faz milhão
Y la tinta de la pluma no faltaE a tal da tinha da caneta falta não
Pero veo que falta percepción en algunosPorém, vejo faltando a uns percepção
Que antes de pensar en las notas viene el corazónQue antes de pensar nas notas vem o coração

Algunos pasajes de mi vida trajeron cambiosAlguns trechos da minha vida trouxe mudanças de vida
Garabateados en una simple hoja de papelRabiscados numa simples folha de papel
Quizás, por cantar verdades vividas diariamenteSe pá, por cantar verdades diariamente vividas
Estampidos trajeron ahora el sabor de la hielEstampidos trouxe agora o sabor do fel

Oh, Padre, líbrame y protégeme de los cobardesOh, Pai, me livre e guarde dos covardes
Que ensucian la bandera propagando el malQue sujam a bandeira propagando o mal
Emocionados traen mentirasEmocionados trazem inverdades
Mis versos son una trampa para estos deslealesMeus versos é rasteira nesses desleal

Critica nuestra cultura funk con la intención de hypeCritica a nossa cultura funk na intenção de hype
Ahí que fastidio, es un hecho que estás molestoAi que pela saco, é fato que tu tá de toca
Nosotros siempre fuimos sudor y sangre, versando la realidadNóis sempre foi suor e sangue, versando a realidade
Vino un tal Lord y pá, defeca por la bocaVeio um tal de Lord e pá, defeca pela boca

Oh, Padre, líbrame y protégeme de los cobardesOh, Pai, me livre e guarde dos covardes
Que ensucian la bandera propagando el malQue sujam a bandeira propagando o mal
Emocionados traen mentirasEmocionados trazem inverdades
Mis versos son una trampa para estos deslealesMeus versos é rasteira nesses desleal