Ritmista 1.0 (part. Gabb MC, MC Daniel, MC GH do 7, MC Hariel, MC Kadu, MC Lipi, MC Paulin da Capital, MC Vinny e NOG)

Ritmista 1.0 (feat. Gabb MC, MC Daniel, MC GH do 7, MC Hariel, MC Kadu, MC Lipi, MC Paulin da Capital, MC Vinny et NOG)

Ritmista 1.0 (part. Gabb MC, MC Daniel, MC GH do 7, MC Hariel, MC Kadu, MC Lipi, MC Paulin da Capital, MC Vinny e NOG)

[MC Paulin da Capital][MC Paulin da Capital]
(DJ WN, tu peux y croire)(DJ WN, pode acreditar)

[MC Hariel][MC Hariel]
Soufflant de la fumée vers le ciel de là-basSoprando fumaça pro alto do lado de lá
On a le plan en place pour décollerNós tá com o plano montado para decolar
Jet-ski prêt à partir, direction GuarujáPicape com o jet no engate, vou pro Guarujá
Là-bas, y'a tout ce qu'on peut désirerQue lá tem de tudo que nós pode necessitar

Joueuse malicieuseJogadora maliciosa
Elle se prépare, veut entrer sur le terrainTá se preparando, quer entrar em campo
Mais elle sait que si elle fait une connerieMas tá ciente que, se der mancada
Elle risque de se faire sortirTá sujeita a gancho
Et si elle flanche, je la remets à sa placeE se der mole, eu prancho
Alors viens jouer, j'avanceEntão vem jogando, avanço
Comme un danseur, et moi, je suis le rythmistePique passista e eu malandro ritmista
Elle se déhanche et moi, je frappe le rythmeEla rebola e eu vou batucando

À ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveNesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

Ah, à ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveAh, nesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuer (ah)No enredo da putaria eu vou continuar (ah)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Et dans ce scénario, je ne rentre pas tôtE nesse enredo eu não vou pra casa cedo
Montre du doigt où tu voudrais êtreAponta o dedo pra onde cê queria tá
Et s'il y a de l'animation de fêtardE se vai ter salseiro de maloqueiro
Avec les filles, elles secouent les cheveux et les gars s'emballentCom as patrícia joga o cabelo e os menor embaça
Je profite de la plage, je suis en jet sur le bordEu tô curtindo a praia, tô de jet na orla
À l'arrière du jet-ski, je sors le torseNa garupa do jet ski bota os peito pra fora
Et tu sais qu'on s'impose, la bande est à l'affûtE sabe que nós embaça, tropa do pé na porta
Alors lâche-toiEntão se solta

Tu sais qu'on est au sommet, les gars sont chaudsSabe que nós tá no auge, os moleque é foda
On arrête tout à São Paulo et aussi à RJNós para tudo em São Paulo e também no RJ
Parce que le noir est avec les blanches à la Praia do RoseQue o preto tá com as branquinha na Praia do Rose
Je vais faire des doubles caipirinhas si c'est une soirée roseEu vou dar double caipirinha se for faixa rosa
Mon ex, ne viens pas me chercher, je suis libre maintenantMinha ex nem vem pá na minha, que eu tô solto agora
Alors prends un joint, détends-toiEntão pega e fuma um pod, tirando um lazer
Top 1 sur Spotify, brigadeiro va se faire foutreTop 1 do Spotify, brigadeiro vai se foder
Je ne cherche pas à grandir ni à êtreNão tô crescendo e nem querendo ser
Mais elle préfère les bisous, que veux-tu que je fasse ?Mas ela prefere beijinho, eu vou fazer o quê?
Regarde le Hari (regarde le Hari)Ó o Hari (ó o Hari)

[MC Hariel][MC Hariel]
À ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveNesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

Ah, à ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveAh, nesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

[NOG][NOG]
C'est nous qui balançons les vrais dans la rueQuem lança as pura pra rua é nós
Prends-en une de plus, y'a pas de souciToma mais uma, não tem de quê
Le Van Gogh, juste un pic de voixO Van Gogh, só pico a voz
C'est l'amour, c'est le PerrierÉ a love, é o Perrier
De ZO à l'estDa ZO pra leste
Le trafic stresse et allume le BTrânsito estressa e acende o B
DJ WN, juste WO dans la PM, le DM exploseDJ WN, só WO na PM, o DM explode
Après le show, une bande se retrouve dans le lobbyDepois do show, uma pá cola no lobby
La chair est faible, mais la raison sait ce qui peut ou ne peut pas, c'est chaudCarne é fraca, mas a razão sabe o que pode ou não pode, é foda
Dans le scénario de la débaucheNo enredo da putaria
Elles sont pleines de maliceQue elas tão cheia de malícia
Oublie qu'il y a un autre jour et vas-yEsquece que tem outro dia e vai
Comme l'ambiance à DubaïTipo o clima de Dubai
Même ceux qui sont samouraïsAté quem é samurai
C'est difficile de refuser, ce qui se passe là-bas, ça ne sort pasÉ difícil recusar, o que acontece ali, não sai
Mais le coup est là, non ? Seul celui qui veut tombeMas o golpe tá aí, né? Só quem quiser que cai
Avec les croyants, je reste highCom os de fé eu fico high
Pour l'envie, c'est goodbyePra inveja é goodbye

Et je mets la vérité dans le flow avec un bon rythmeE eu boto a verdade na levada com flow bom
Priant Dieu de ne pas tomber dans la tentation, j'y vaisRezando pra Deus pra não cair em tentação, vou
Toujours prudent, je nettoie l'or autour du couSempre na cautela, limpo o ouro do pescoço
Parce qu'elles veulent même l'osQue elas quer até o osso
Dans la troisième, je suis malicieux, vacheNa terceira, eu tô maldoso, vixe

[MC Hariel][MC Hariel]
À ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveNesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria, eu vou continuar

Ah, à ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveAh, nesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuer (aham, aham)No enredo da putaria, eu vou continuar (aham, aham)

[MC Kadu][MC Kadu]
Je vais en jet-thérapie dans tout le quartierVou de jet terapia na quebrada toda
Avec le vert de Kalifa, le son de Hari, et c'est bonCom o verde da Kalifa, som do Hari, e boa
Si NOG est avec nous, il y aura de la bonne musiqueSe o NOG tá com nós, vai ter música boa
Et Vinny et WN, c'est l'équipe pour le sérieuxE o Vinny e o WN, é o time pra responsa

Je vais commencer par parler d'elle qui, là-dedans la favelaVou começar falando dela que, lá dentro da favela
Voulait se marier et avoir une maison avec le malocaQueria casar e ter casa com o maloca
Et son père était en pleine névrose, pensant que j'étais dans le coupE o pai dela na mó neurose, achando que eu era do corre
Sans savoir que je venais juste avec les monstresSem saber que eu tava vindo só com as monstra
Il a fait le fou, parlait de faire du bruit, et maintenant il veut être mon beau-pèrePagou de louco, falava de dar pipoco, e agora quer ser meu sogro
T'es fou, mec, je me barreCê é louco, boqueta, eu corro
Je viens du morro, je suis un gros moustachuSou do morro, sou cria bigode grosso
C'est marche et marche encoreÉ marcha e marcha de novo
C'est marche et marche encoreÉ marcha e marcha de novo

Mais reste tranquilleMas fica em paz
Je sais que dans cette vie, certains viennent, d'autres s'en vontEu sei que nessa vida uns vêm, outros vai
Certains sont juste là pour profiter, nous, on veut plusUns tá só pra curtir, nós tá querendo mais
On va dans ce rythme de santé et de paixNós vamo nesse pique de saúde e paz

Mais reste tranquilleMas fica em paz
Aujourd'hui, il y aura une petite fête, elle va rentrer tardHoje vai ter festinha, ela vai voltar tarde
Elle va ramener une copine pour traîner avec DrakeVai trazer uma amiguinha pra colar com drake
L'équipe est à la finale de la diffusion de la ChampionsO time é de final da transmissão da Champions
Mais reste tranquilleMas fica em paz
Aujourd'hui, il y aura une petite fête, elle va rentrer tardHoje vai ter festinha, ela vai voltar tarde
Elle va ramener une copine pour traîner avec DrakeVai trazer uma amiguinha pra colar com drake
L'équipe est à la finale de la diffusion de la ChampionsO time é de final da transmissão da Champions

[MC Hariel][MC Hariel]
À ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveNesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

Ah, à ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveAh, nesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

[MC Vinny][MC Vinny]
Si le résumé, c'est la plage, on s'y metSe o resumo é praia, nós embica
Seul ceux qui sont vraiment là vont venirSó vai colar quem for mema fita
En passant léger, ça ronfle vraiment, et prends-en uneNa passada leve, ronca memo, e leva uma
Fais en sorte que les jaloux veuillent m'éviterFaz os recalcado querer me evitar
Monte la fumée avec cette odeurSobe fumaça com aquele cheiro
Regarde-nous toujours en train de brûler de la glaceVai observar nós sempre queimando gelo
Plusieurs jours de fête tropicale le long du littoralVários dia de revuca tropical pelo litoral
Diversité de modèlesDiversidades de modelo
Qui sont là pour le job ou pour le féticheQue tá por job ou por fetiche
Celles qui sont loin veulent savoir si nous existonsAs que tá de longe quer saber se nós existe
Un gros paquet dans la poche fait l'effet du mielMalote no bolso faz o efeito do mel
Comme l'a dit Hariel : elle sait que la fin est tristeComo disse o Hariel: Ela sabe que o fim é triste

Kadu en mode moustachuKadu no modo bigode
WN a amené NOGWN trouxe o NOG
Il y aura la fête du TutuVai ter festa do Tutu
Et tout ce que tu veux, nous te le fournissonsE tudo que cê quer nós proporciona
Si tu veux vivre, appelle-moiSe quiser viver, só me aciona
Monte la fumée avec cette odeurSobe fumaça com aquele cheiro
Regarde-nous toujours en train de brûler de la glaceVai observar nós sempre queimando gelo
Plusieurs jours de fête tropicale le long du littoralVários dia de revuca tropical pelo litoral
Diversité de modèlesDiversidades de modelo

[MC Daniel][MC Daniel]
Vivant la vie sans limitesVivendo a vida sem limite
Fatigué des ex qui font des capricesCansado de ex dando chilique
Tu ne vas plus bloquer mon flowVocê não vai mais travar meu chip
Je profite de la vie chicTô desfrutando da vida chique
Style, bien habillé en blanc (blanc)Traj, trajadão na grife branca (branca)
Que de la prospéritéSó prosperidade
Seuls ceux qui en valent la peine vont se joindre à la bande (bande)Só quem é vai colar na banca (banca)
Les vrais de vraiOs puro de verdade
La canette double malte de BrahmaO latão duplo malte de Brahma
Sans chemise, bermuda et HavaianasSem camisa, bermuda e Havaiana
Tu veux savoir d'où vient tout cet argentQuer saber de onde vem tanta grana
Il suffit de demander au Posto IpirangaÉ só perguntar lá no Posto Ipiranga

Alors fais le plein, vide le stockEntão completa o tanque, esvazia o estoque
Dans la bagnole, cours de fellationDentro do possante, aulas do blowjob
Le but, c'est le coup, elles veulent juste le retourO foco é o golpe, elas só quer o troco
La bande des marrettes, on ne fait pas de chichisBonde dos marreta, nós não soca fofo
Fo, les feux signalent, le départ est donnéFo, fogos sinaliza, foi dada a largada
Bénis, maman, je pars pour la fêteBença, mãe, tô partindo pra revoada
La serviette devient gâteau et la note est régléeGuardanapo vira bolo e a conta abonada
Sans avoir besoin de gagner à la Mega da ViradaSem precisar ganhar a Mega da Virada

[MC Paulin da Capital][MC Paulin da Capital]
Ce sera les pieds dans le sable pour la fin d'annéeVai ser pé na areia de final de ano
Monté sur un yacht de 40 piedsMontado numa lancha de 40 pés
Et, sur le dos du noir, une corde en or blancE, no couro do preto, corda de ouro branco
Et les gars souriants filment les toplessE os vagabundo sorridente filma os topless
Et WN arrive, il est en jet-skiE o WN vem aí, tá de jet ski
Sans filtre, ça ressemble à une HornetSem filtro, parece a Hornet
Gamin habile, il fait un tour, rembobineMoleque habilidoso, faz um, volta a fita
Cette manœuvre me rappelle KevinQue essa manobra me lembra do Kevin
Et il y avait plus de dix sirènes pour le repaire des requinsE foi mais de dez sereia pro covil dos tubarão
Croisière de Neymar, c'est beauCruzeiro do Neymar, coisa linda
Mandrake de Juju, kunk, F1Mandrake de Juju, kunk, F1
Vieux Barreiro et beaucoup de caipirinhasVelho Barreiro e muita caipirinha

C'est que le soleil se couche, les filles tombent aussiÉ que o Sol tá caindo, as garota também tá caindo
Comme D l'a prévuDo jeito que o D planejou
Si tu t'impliques, tu deviens folle avec les gars de l'estSe envolve, fica louca com os cara da leste
Je vais balancer de la MD pour te donner plus de chaleurVou jogar MD pra te dar mais calor
Et bien sûr, elles préfèrent ceux qui comptent, qui financentE é claro que elas prefere quem conta, quem banca
Qui ronflent, qui les invitent à resterQuem ronca, quem chama ela pra ficar mec
Ici, c'est 01, j'ai marqué le point dans la nuitAqui é 01, marquei ponto na noite
Et les gars sont légers (ahn)E os moleque louco tá leve (ahn)

[Gabb MC][Gabb MC]
Regarde comme les fêtards sont, ouaisÓ como que os maloqueiro tão, yeah
Laissant la méchanceté que la vie apporteDeixando que a maldade a vida leva
En jet-ski et lunettes en étéDe jet ski e lupa no verão
Mais, il y a un an, je comptais des piècesMas, até um ano atrás, eu contava moeda
Monte la fumée pour cette filleSobe fumaça pra essa menina
Le chien célibataire a plus de quarante fillesO cão solteiro tá com mais de quarenta bandida
Et le Requin, que j'écoutais dans le tempsE o Tubarão, que eu escutava na antiga
Le 01 de Spotify est aujourd'hui mon petit sacO 01 do Spotify hoje é meu mochilinha

Je n'ai pas arrêté, je n'ai pas perdu le focusNão parei, nem perdi o foco
Je n'ai pas écouté les bêtises des autresNão escutei bobeira dos outros
Maintenant que nous sommes sur le podium, ils veulent tous se collerAgora que nós tamo no pódio tá querendo colar vários baba-ovo
WN domine la scèneWN dominando a cena
On a encore un nouveau hitEmplacamo mais um hit novo
Nous sommes devenus les gars du problème, pour la photo avec elle avec de l'argent en tasNós virou os cara do problema, pra foto com ela com dinheiro em bolo

[MC Lipi][MC Lipi]
C'est aujourd'hui que je vais m'arrêter à ce kiosqueÉ hoje que eu vou parar naquele quiosque
Je vais boire tout ce que je veux, je ne veux rien savoirVou beber todas, não quero saber de nada
Alors, barman ? Assure-toi de remplir mon verreE aí, barman? Vê se completa minha dose
Parce qu'on mérite un peu plus pour cette fin d'annéeQue nós merece um pouco mais nessa virada
Regarde les rythmistes s'amuser sur la plageÓ os ritmista bagunçando pela orla
Comme un marin, jouant du jet sur le sablePique marujo, tocando jet na praia
On fait des vagues, thérapie de fêtardNós marolando, terapia de maloca
C'est le scénario de la vie d'un quartierEsse é o roteiro da vida de um quebrada
Et la fête va être dans la banlieueE a roncaria vai ser na baixada
Dans notre bateau, pas de place pour la comédieNo nosso barco é sem espaço pra comédia
Suis le dicton, alors fais attentionSegue o ditado, então vê se toma cuidado
Car le crevette qui dort, la vague l'emporteQue camarão que dorme, a onda leva

Qui est cette sirène allongée sur le sable blanc ?Quem é essa sereia jogada na areia branca?
Sous le cocotier, avec un gros derrière à l'ombreDebaixo do coqueiro, com a bunda grande na sombra
Je vais l'inviter à faire un tour en yachtVou convidar ela pra dar um rolê de lancha
Et pour prouver que les fêtards aussi savent donnerE pra provar que vagabundo também proporciona
Animation avec les fêtardsSalseiro com os maloqueiro
Et la plage va devenir une favelaE a praia vai virar favela
Alors préviens Monsieur SiriguejoEntão avisa ao Senhor Siriguejo
Que Bob l'Éponge frotte l'éponge sur elle (hah)Que hoje o Bob Esponja esfrega a esponja nela (hah)

[MC GH do 7][MC GH do 7]
Bonne année, quartier victorieuxFeliz Ano Novo, quebrada vitorioso
Et le temps m'a appris à regarder dans les yeuxE o tempo que me ensinou a olhar no fundo do olho
Percevoir la méchanceté dans le sourire et voir qui était mon amiPerceber maldade no sorriso e vê quem era meu amigo
Remerciant indépendamment des galèresAgradecendo independente do sufoco
Maintenant, c'est jet à Igaratá, je récupère mon jet-skiAgora é jet em Igaratá, resgato meu jet ski
Tutu avec le yacht dans la mer, on s'engage à sortirTutu com a lancha no mar, engata pra nós sair
Et la fille qui veut s'asseoir, je la fais souffrirE a gata que quer sentar, eu boto pra machucar
Et si je n'étais pas dans la mer, demain tu ne me verrais pas ici, vas-yE, se eu não tivesse no mar, amanhã cê não me via aqui, vai

Amuse-toi avec les tralhas qui comptent une balleSe diverte com os tralha que conta uma bala
Casino ou soirée, c'est nous qui sponsorisonsCassino ou balada nós que patrocina
Alors assieds-toi et regarde, c'est la bande de la fumée qui passe en forceEntão senta e repara, é a tropa da fumaça passando bolado
WN est avec nous parce qu'on est les chefsWN tá com nós porque nós é chefe
Terreur des playboys, Troupe du Fais, Ça ArriveTerror dos playboy, Tropa do Faz, Acontece
Son de fêtard qui te rend stoneSom de maloqueiro que te entorpece
Avec Hari, on fume, enregistre, fait le son et remercieCom o Hari nós fuma, grava, faz o som e agradece
Dieu, et ceux qui sont à mes côtés doivent me remercierA Deus, e quem tá do meu lado é que tem que me agradecer
Je fournis parce que je continue à gagnerEu proporciono porque eu continuo a vencer

[MC Hariel][MC Hariel]
À ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveNesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar

Ah, à ce rythme jusqu'à ce que le soleil se lèveAh, nesse pique até o Sol raiar
Sans ralentir, je m'arrête juste pour roulerSem diminuir, só parei pra bolar
Le plan de demain que je vais exécuterO plano de amanhã que eu vou executar
Dans le scénario de la débauche, je vais continuerNo enredo da putaria eu vou continuar