Brasil de Quem? (Parte 2)

Wie is Brazilië? (Deel 2)

Brasil de Quem? (Parte 2)

Om niet te zeggen dat ik niet over bloemen heb gesprokenPra não dizer que eu não falei das flores
De liefdes in mijn hoofd, de bloemen op de grondOs amores na mente, as flores no chão
De zekerheid voor me, het verhaal in mijn handA certeza na frente, a história na mão
Wandelend en zingend, de melodie volgendCaminhando e cantando, seguindo a canção
Lerend en onderwijzend, een nieuwe lesAprendendo e ensinando uma nova lição

Brazilië: Land van weinigenBrasil: País de poucos
Van privileges verkeerd verdeeldDe privilégios divididos de forma errada
Te veel voor enkelen en te weinig voor velenÉ muito pra poucos e pouco pra muitos
Het is corruptie en vooroordelenÉ corrupção e o preconceito
En de neiging is alleen maar om te verslechteren, helaasE a tendência é só piorar, infelizmente

Welkom in de chaos, 2018Bem-vindo ao caos, 2018
Waar geweld belangrijker is dan de verkiezingenOnde a violência é mais importante que a eleição
Waar de verkiezingen belangrijker zijn dan de menselijkheidOnde a eleição é mais importante que a humanidade
Aangezien menselijkheid een vergeten woord is voor deze generatieJá que humanidade é uma palavra esquecida por essa geração
Ik zie haat, kogels, moordEu vejo ódio, tiro, assassinato
Ik zie woede, geschreeuw, oplichtingEu vejo raiva, grito, estelionato
Ik zie de bevolking elkaar doden en verdelenEu vejo a população se matando e se dividindo
Proberend de beste kandidaat te radenPra tentar adivinhar o melhor candidato
En als ik je vertel dat er geen betere kandidaat is?E se eu te falar que não tem melhor candidato?
En dat het volk van dit land al moe isE que o povo desse país aqui já anda cansado
Moe van illusies, zonder hoopAnda iludido, sem esperança
Zonder werk en zonder eten voor de borden van hun kinderenSem emprego e sem comida pra por no prato das suas crianças
Als we het volk zouden vereren zoals we politici vererenSe a gente idolatrasse o povo igual idolatra político
Zou het land niet in deze kritieke staat zijnO país não tava nesse estado crítico
En als je de diefstal van de rijken zou beoordelen zoals je de diefstal van de armen beoordeeltE se tu julgasse o roubo do rico igual julga o roubo do pobre
Zou corruptie al de doodstraf hebbenCorrupção já teria pena de morte

Jouw probleem is niet economisch (nee)O seu problema não é econômico (não)
Jouw probleem is sociaalO seu problema é social
En het is triest om je behoefte te zienE é triste ver a sua necessidade
Aan iemand die je vooroordelen verspreidt, maar dan op nationaal niveauDe alguém divulgando seus preconceitos, só que em rede nacional
Niet iedereen die links is, is communistNem todo mundo que é de esquerda é comunista
Geloof niet in die praatjes van de rechterkantNão acredite nessa fala da direita
Ze willen gewoon een schurk creërenEles só tão querendo criar um vilão
Zodat de held kan doden met het perfecte excuusPro herói poder matar tendo a desculpa perfeita
Partijoorlog is slechts een illusieGuerra de partido é só uma ilusão
Om je te laten denken dat je deel uitmaakte van de beslissingPra tu achar que fez parte da decisão
Vergeet niet, van voren is mijn links jouw rechtsLembra que, de frente, a minha esquerda é a sua direita
Dus politiek is slechts een perspectief (an)Logo, política é só um ponto de visão (an)

Wat maakt het uit, wat maakt het uit, ik probeer aan de toekomst te denkenTanto fez, tanto faz, tento pensar no futuro
Zonder te vergeten wat er achter ons ligtSem esquecer o que tá atrás
Wat de dictatuur met mijn ouders deedO que a ditadura fez com meus pais
Met jouw ouders, met onze vredeCom seus pais, com nossa paz
Met dit land, trouwensCom esse país, aliás
Denk goed na, Brazilië is niet alleen liefde en slavenhuizenPense bem, o Brasil não é amor e só senzalas
Vergeet niet, verandering komt met pijn, niet met koffersLembre-se, a mudança vem com dores, não malas
De vooroordelen verspreiden hun geuren in de slotenO preconceito dissipa seus odores nas valas
In de favelas zijn de begrafenissen zonder bloemen, maar met kogelsNas favelas, os velórios não têm flores, têm balas
Ik hoop dat de verandering met een hogesnelheidstrein komtEspero que a mudança venha de trem-bala
De rap is de revolutie die in een Opala rijdtO rap é a revolução que anda de Opala
Ik weet dat raciale vooroordelen ons nog steeds scheidenEu sei que o preconceito racial ainda nos separa
Maar wie vecht voor iets groters zwijgt nooitMas quem luta por algo maior nunca se cala

Ik kon de PT of de PSL de schuld gevenEu podia culpar o PT ou o PSL
Of een van die andere P van kut daarOu qualquer outro desses P de puto aí na boa
Maar corruptie zit niet in de P van de partijMas a corrupção não tá no P do partido
Maar in de persoonlijkheid van de P van de persoonE sim na personalidade do P da pessoa
Ik zal nooit de apologie van marteling steunenNunca vou apoiar apologia à tortura
Ik geef nog steeds de voorkeur aan cultuur boven overvloedAinda prefiro a cultura do que é fartura
Politiek in Brazilië is als muziekPolítica no Brasil é igual música
Alleen wie studeert kan de partituur lezenSó quem estuda sabe ler partitura
Jullie willen een wet goedkeuren die het bezit van wapens toestaatCês querem aprovar uma lei que libera o posse de armas
Veiligheid is niet hetzelfde als een pistool in je broekSegurança não é igual pistola na cintura
Er is maar één wet die Brazilië kan veranderenSó tem uma lei que vai conseguir mudar o Brasil
Die heet wet-lezenEla se chama lei-tura

Ze zijn er eindelijk in geslaagd ons te verdelenEles finalmente conseguiram desunir a gente
Om ruimte te creëren en met je geest te spelenPra criar espaço e brincar com a tua mente
Nu hebben goed en kwaad hun perspectief verlorenAgora o certo e o errado perderam perspectiva
Daarom geloof je in wie liegtPor isso que você acredita em quem mente
Fake news hier, fake news daarÉ fake news pra cá, fake news pra lá
Ik geloof de pers niet meer, alleen in de WhatsApp van mijn telefoonNão acredito mais na imprensa, só no WhatsApp do celular
Telefoon in de hand van de gewone man is een wapen gewordenCelular na mão de zé povin' virou uma arma
Sabotage waarschuwde, jij wilde niet luisterenSabotage avisou, tu que não quis escutar
Mijn sociale strijd is niet voor mij, broA minha luta social não é por mim, irmão
Maar voor wie niet mijn kans heeft gehadE sim por quem não teve a minha oportunidade
De liefde komt boven alles (alles!)O amor vem acima de tudo (tudo!)
En niet alleen voor de gelijkenE não só pelo semelhante
Maar ook voor de hele diversiteitE, sim, amor por toda a diversidade

Voor de blanke, de zwarte, de arme, de rijkePelo branco, preto, pobre, rico
Voor de jongen, het meisje, de edelman, de ghettoPelo mano, a mina, o nobre, o gueto
Voor de hetero, homo, trans of biseksueelPelo hétero, homo, trans ou bissexual
Recht zou voor iedereen gelijk moeten zijnDireito era pra ser pra todo mundo igual
Voor de indiaan, de noordoostelingPelo índio, pelo nordestino
Voor de carioca, de candango, de paulistaPelo carioca, o candango, o paulista
De rechtse, de petista, de feministische vrouwO direita, o petista, a mulher feminista
De saaie, de kunstenaarO careta, o artista
Laat er recht zijn waar de mens bestaatQue exista direito onde o ser humano exista

Je illustreert jezelf door te denken dat de verandering van bovenaf komtVocê se ilude achando que a mudança vem de cima
De verandering komt van onderaf, van de basis, van het volkA mudança vem de baixo, da base, do povo
Verwacht niet dat een kandidaat een land verandertNão espere que um candidato mude um País
Jij moet het land veranderenVocê tem que mudar o País
Het Braziliaanse volk is net zo corrupt als de Braziliaanse politiciO povo brasileiro é tão corrupto quanto os políticos brasileiros
Daarom komt het land niet vooruit, word wakker, veranderPor isso o País não anda, acorde, mude
Wees elke dag beter en afhankelijk minder van de goedheid van anderenSeja melhor todo dia e dependa menos da bondade do outro
Elke dag is er een andere verkiezing in onze kleine actiesTodo dia há uma eleição diferente nas nossas pequenas ações
Stem elke dag goedVote certo todo dia