Brasil de Quem? (Parte 2)

¿De quién Brasil? (Parte 2)

Brasil de Quem? (Parte 2)

No quiero decir que no hablé de las floresPra não dizer que eu não falei das flores
Los amores en la mente, las flores en el sueloOs amores na mente, as flores no chão
Certeza al frente, historia en la manoA certeza na frente, a história na mão
Caminando y cantando, siguiendo la canciónCaminhando e cantando, seguindo a canção
Aprender y enseñar una nueva lecciónAprendendo e ensinando uma nova lição

Brasil: país de pocosBrasil: País de poucos
De privilegios mal divididosDe privilégios divididos de forma errada
Es demasiado para unos pocos y muy poco para muchosÉ muito pra poucos e pouco pra muitos
Es corrupción y prejuicioÉ corrupção e o preconceito
Y, lamentablemente, la tendencia no hace más que empeorarE a tendência é só piorar, infelizmente

Bienvenidos al caos, 2018Bem-vindo ao caos, 2018
Donde la violencia es más importante que las eleccionesOnde a violência é mais importante que a eleição
Donde las elecciones son más importantes que la humanidadOnde a eleição é mais importante que a humanidade
Ya que humanidad es una palabra olvidada por esta generaciónJá que humanidade é uma palavra esquecida por essa geração
Veo odio, disparos, asesinatoEu vejo ódio, tiro, assassinato
Veo ira, grito, fraudeEu vejo raiva, grito, estelionato
Veo a la población matando y dividiendoEu vejo a população se matando e se dividindo
Para intentar adivinar el mejor candidatoPra tentar adivinhar o melhor candidato
¿Y si te digo que no hay mejor candidato?E se eu te falar que não tem melhor candidato?
Y la gente de este país aquí ya está cansadaE que o povo desse país aqui já anda cansado
Estás engañado, sin esperanzaAnda iludido, sem esperança
Sin trabajo y sin comida para poner en el plato de tus hijosSem emprego e sem comida pra por no prato das suas crianças
Si idolatraramos a la gente como idolatramos a los políticosSe a gente idolatrasse o povo igual idolatra político
El país no estaba en ese estado críticoO país não tava nesse estado crítico
Y si juzgaras el robo de los ricos de la misma manera que juzgas el robo de los pobresE se tu julgasse o roubo do rico igual julga o roubo do pobre
La corrupción ya tendría pena de muerteCorrupção já teria pena de morte

Tu problema no es económico (no)O seu problema não é econômico (não)
Tu problema es socialO seu problema é social
Y es triste ver tu necesidadE é triste ver a sua necessidade
De alguien que publicita sus prejuicios, sólo en televisión nacionalDe alguém divulgando seus preconceitos, só que em rede nacional
No todos los de izquierda son comunistasNem todo mundo que é de esquerda é comunista
No creas esta charla de la derechaNão acredite nessa fala da direita
Solo quieren crear un villanoEles só tão querendo criar um vilão
Para que el héroe pueda matar con la excusa perfectaPro herói poder matar tendo a desculpa perfeita
La guerra de partidos es sólo una ilusiónGuerra de partido é só uma ilusão
Entonces crees que fuiste parte de la decisiónPra tu achar que fez parte da decisão
Recuerda que, de frente, mi izquierda es tu derechaLembra que, de frente, a minha esquerda é a sua direita
Por lo tanto, la política es sólo un punto de vista (un)Logo, política é só um ponto de visão (an)

Lo que sea, lo que sea, trato de pensar en el futuroTanto fez, tanto faz, tento pensar no futuro
Sin olvidar lo que hay detrásSem esquecer o que tá atrás
Lo que la dictadura les hizo a mis padresO que a ditadura fez com meus pais
Con tus padres, con nuestra pazCom seus pais, com nossa paz
Con este país, de hechoCom esse país, aliás
Piénselo, Brasil no es amor y sólo un barrio de esclavosPense bem, o Brasil não é amor e só senzalas
Recuerde, el cambio viene con dolores, no con maletasLembre-se, a mudança vem com dores, não malas
El prejuicio disipa sus olores en las acequiasO preconceito dissipa seus odores nas valas
En las favelas los velorios no tienen flores, tienen balasNas favelas, os velórios não têm flores, têm balas
Espero que el cambio llegue en tren balaEspero que a mudança venha de trem-bala
El rap es la revolución que cabalga sobre OpalO rap é a revolução que anda de Opala
Sé que el prejuicio racial todavía nos separaEu sei que o preconceito racial ainda nos separa
Pero aquellos que luchan por algo más grande nunca se quedan calladosMas quem luta por algo maior nunca se cala

Podría culpar al PT o al PSLEu podia culpar o PT ou o PSL
O cualquier otro de esos P enojados que hay por ahíOu qualquer outro desses P de puto aí na boa
Pero la corrupción no está en la agenda del partidoMas a corrupção não tá no P do partido
Y si en la personalidad de la persona PE sim na personalidade do P da pessoa
Nunca apoyaré una disculpa por la torturaNunca vou apoiar apologia à tortura
Sigo prefiriendo la cultura a la abundanciaAinda prefiro a cultura do que é fartura
La política en Brasil es como la músicaPolítica no Brasil é igual música
Sólo los que estudian saben leer músicaSó quem estuda sabe ler partitura
Quieren aprobar una ley que libere la posesión de armasCês querem aprovar uma lei que libera o posse de armas
La seguridad no es como una pistola en la cinturaSegurança não é igual pistola na cintura
Sólo hay una ley que podrá cambiar BrasilSó tem uma lei que vai conseguir mudar o Brasil
se llama leerEla se chama lei-tura

Finalmente lograron desunirnosEles finalmente conseguiram desunir a gente
Para crear espacio y jugar con tu mentePra criar espaço e brincar com a tua mente
Ahora el bien y el mal han perdido perspectivaAgora o certo e o errado perderam perspectiva
Por eso crees en los que mientenPor isso que você acredita em quem mente
Son noticias falsas aquí, noticias falsas alláÉ fake news pra cá, fake news pra lá
Ya no creo en la prensa, solo en el WhatsApp de mi celularNão acredito mais na imprensa, só no WhatsApp do celular
El teléfono celular en la mano de Zé Povin se convirtió en un armaCelular na mão de zé povin' virou uma arma
Sabotaje avisó, tú que no quisiste escucharSabotage avisou, tu que não quis escutar
Mi lucha social no es para mi hermanoA minha luta social não é por mim, irmão
Y si para los que no tuvieron mi oportunidadE sim por quem não teve a minha oportunidade
El amor está por encima de todo (¡todo!)O amor vem acima de tudo (tudo!)
Y no sólo por similaresE não só pelo semelhante
Y sí, amor por toda la diversidadE, sim, amor por toda a diversidade

Para blancos, negros, pobres, ricosPelo branco, preto, pobre, rico
Por el hermano, la mina, el noble, el guetoPelo mano, a mina, o nobre, o gueto
Por heterosexual, homo, trans o bisexualPelo hétero, homo, trans ou bissexual
Se suponía que la ley era igual para todosDireito era pra ser pra todo mundo igual
Para los indios, para el norestePelo índio, pelo nordestino
Para el carioca, el candango, el paulistaPelo carioca, o candango, o paulista
La derecha, la petista, la mujer feministaO direita, o petista, a mulher feminista
La mueca, el artistaO careta, o artista
Que hay ley donde existen seres humanosQue exista direito onde o ser humano exista

Te engañas pensando que el cambio viene de arribaVocê se ilude achando que a mudança vem de cima
El cambio viene desde abajo, desde la base, desde la genteA mudança vem de baixo, da base, do povo
No espere que un candidato cambie un paísNão espere que um candidato mude um País
Tienes que cambiar el paísVocê tem que mudar o País
El pueblo brasileño es tan corrupto como los políticos brasileñosO povo brasileiro é tão corrupto quanto os políticos brasileiros
Por eso el país no se mueve, despierta, cambiaPor isso o País não anda, acorde, mude
Ser mejores cada día y depender menos de la bondad de los demásSeja melhor todo dia e dependa menos da bondade do outro
Cada día hay una elección diferente en nuestras pequeñas accionesTodo dia há uma eleição diferente nas nossas pequenas ações
Vota bien todos los díasVote certo todo dia