Traducción generada automáticamente

Carta Nº 1
MC Sid
Carta Nº 1
Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio, também
Conhecido como Migli, apelido que minha mãe me deu
Nasci em Brasília, Sobradinho 28 de Março de 1996
Tive a infância que qualquer garoto de classe
Média baixa do final dos anos 90 poderia ter
Exceto por uma diferença
Eu nunca tive amigos
Ao longo da vida eu nunca consegui ter amigos
Me abrir, conversar, pra mim era algo impossível
Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida
Pra vocês, cada lágrima, cada choro, cada desilusão
Porém irei focar em quatro momentos, quatro
Acontecimentos que me levaram até aqui
O fundo do poço
Essa é a carta nº 1
Eu sempre observei os outros
Gostava mais de olhar do que participar
Me achava louco
Tinha dificuldades de enturmar me encontrar
Não gostava dos assunto, eu não me via nos outros
Na escola geral era extrovertido
Via gente brincando, correndo, sempre se divertindo
Queria muito fazer parte disso
Mas não sabia como
Sempre tive bloqueio em ter amigos
Tinha dificuldades de expressar o que eu pensava
De agir naturalmente, de fazer brincadeira
Sempre ficava vigilante com meu comportamento
Raramente eu levantava da cadeira
Me sentia um animal encurralado na sala
Daqueles que tem medo mas não fala
Lembro da dor de sempre ser a piada
Do garoto popular pra menina bonita dar risada
O professor dizia
Relaxa só brincadeira
Todo mundo é amigo então não se estressa
Se todo mundo eh amigo igual se diz
Por que que eles me tratam como algo que não presta?
Por que que o adolescente tem que ser tão tribal
Usar a violência para se sentir maior
Perdi a conta de quantas vezes eu apanhei
Pros meninos da sala sentir o ego um pouco melhor
Da quarta serie até a oitava serie
Eu sempre me perguntava se eu tinha alguma doença
Porque eu passei menos tempo
Falando com gente da minha idade
Do que refletindo dentro da minha cabeça
Sentia que ninguém ligava pra minha presença
Só falavam de mim na hora da piada
A pior parte nem era a risada
Era quando isso passava, e voltava indiferença
Em casa o clima sempre tava tenso
Minha mãe limpava, cozinhava e trabalhava em excesso
Meu pai era um homem difícil
Ou tava estressado no trabalho ou bêbado no recesso
Eu não tinha amigos não podia falar com meus pais
Isso alimentou minha agonia
Rodeado de pessoas porém me sentindo só
Eu juro a solidão é uma péssima companhia
Lembro desse dia, 28 de marco de 2009
Meu décimo terceiro aniversário
Convidei todo mundo da minha sala
Meu pai comprou refri, e minha mãe comprou salgado
Marcado pras duas da tarde
Minha mãe alugou mesa, cadeira, e eu tava com receio
O que eu mais temia aconteceu
O tempo passou anoiteceu e ninguém veio
Lembro de chorar deitado sozinho no quarto
Perguntar pra mãe o que eu tinha feito de errado
Eu nunca maltratei ninguém na vida
Por que que todas as chances que eles tem eu sempre sou maltratado
Eu passei o dia inteiro tentando entender
O que os outros fazem que eu tenho que fazer
O que que os outros sabem que eu tenho que aprender
Por que eu não consigo ser que nem você?
Eu vi um filme de herói na TV
E eu percebi que eu era um super herói
E sabe qual eh a parte que doí?
Aceitar que invisibilidade, era o pior super poder
Quando o choro parou eu me senti vazio
Como se eu não tivesse mais vivo
Isso me agoniou
Eu só queria sentir qualquer coisa que trouxesse alivio
Sentei no chão do quarto, tirei a camisa
Deitei no chão gelado, tentei sentir a brisa
Do nada meu pulmão ficou pequeno
Não tenho oxigênio, o que tá acontecendo com a minha vida
Minha mão suando, meu coração palpitando
O olho lacrimejando, minhas pernas tremendo
O corpo com gastura, uma sensação de tontura
Minha mente na tortura eu achei que tava morrendo
Cheguei no banheiro dos meus pais
Eu não sentia nada, e ao mesmo tempo sentia tudo
Eu sentei, rezei, mas Deus tava muito ocupado
Afinal eu não sou normal igual todo mundo
Em meio ao desespero já sem pensamento olhei a pia do banheiro
Vi uma gilete usada não raciocinei
Eu tava sem discernimento
Parei e só foquei no lindo brilho da lâmina prateada
Algo me dizia que ali estava minha saída
Encostei a lâmina de lado na pele suada
Pressionei até que a dor afastou minha apatia
E eu vi escorrer na pia alegria avermelhada
Eu vi escorrer na pia agonia acumulada
Eu vi escorrer na pia a solidão da minha sala
Eu vi escorrer na pia o que os alunos falava
Eu vi descer pelo ralo tudo aquilo que eu fugia
Nem foi um corte profundo
Mas o sentimento é abissal
Meu corpo sentia dor
Eu esquecia que a minha mente tava mal
Naquele momento eu encontrei minha primeira paixão
Me cortar, era algo impossível de decifrar
Ao mesmo que me machucava, me curava
O resto do ano de 2009 foi dessa forma
Continuei excluído na escola
A única pessoa com quem eu falava era a minha mãe
Eu não tive coragem de contar que me cortava
Malditas crianças mimadas, usaram o meu sofrimento
Para alimentar seus egos, e eu paguei a conta toda, sozinho
Até hoje me pergunto o que seria de mim se as escolas
Falassem sobre o Bulling, se os pais educassem os filhos
A não julgar as diferenças, se a sociedade falasse
Sobre auto mutilação?
Bom, talvez eu não me encontrasse aqui
Carta Nº 1
Mi nombre es Carlos Augusto Migliaccio, también
Conocido como Migli, apodo que me dio mi madre
Nací en Brasilia, Sobradinho el 28 de marzo de 1996
Tuve la infancia que cualquier chico de clase
Media baja de finales de los 90 podría tener
Excepto por una diferencia
Nunca tuve amigos
A lo largo de mi vida nunca pude tener amigos
Abrirme, conversar, para mí era algo imposible
Podría contarles todos los detalles de mi vida
Para ustedes, cada lágrima, cada llanto, cada desilusión
Pero me enfocaré en cuatro momentos, cuatro
Acontecimientos que me llevaron hasta aquí
El fondo del pozo
Esta es la carta nº 1
Siempre observé a los demás
Me gustaba más mirar que participar
Me sentía loco
Tenía dificultades para integrarme, para encontrarme
No me gustaban los temas, no me veía en los demás
En la escuela en general era extrovertido
Veía a la gente jugando, corriendo, siempre divirtiéndose
Quería mucho ser parte de eso
Pero no sabía cómo
Siempre tuve bloqueo para tener amigos
Tenía dificultades para expresar lo que pensaba
Para actuar naturalmente, para hacer bromas
Siempre estaba vigilante con mi comportamiento
Raramente me levantaba de la silla
Me sentía como un animal acorralado en el salón
De esos que tienen miedo pero no hablan
Recuerdo el dolor de ser siempre la burla
Del chico popular para que la chica bonita se riera
El profesor decía
Relájate, solo es una broma
Todos son amigos así que no te estreses
Si todos son amigos como se dice
¿Por qué me tratan como algo que no vale?
¿Por qué los adolescentes tienen que ser tan tribales
Usar la violencia para sentirse más grandes?
Perdí la cuenta de cuántas veces fui golpeado
Para que los chicos de la sala se sintieran un poco mejor
Desde cuarto grado hasta octavo grado
Siempre me preguntaba si tenía alguna enfermedad
Porque pasaba menos tiempo
Hablando con gente de mi edad
Que reflexionando dentro de mi cabeza
Sentía que a nadie le importaba mi presencia
Solo hablaban de mí en el momento de la broma
Lo peor no era la risa
Era cuando eso pasaba, y volvía la indiferencia
En casa el ambiente siempre estaba tenso
Mi madre limpiaba, cocinaba y trabajaba en exceso
Mi padre era un hombre difícil
O estaba estresado en el trabajo o borracho en el receso
No tenía amigos, no podía hablar con mis padres
Esto alimentó mi agonía
Rodeado de personas pero sintiéndome solo
Juro que la soledad es una pésima compañía
Recuerdo ese día, 28 de marzo de 2009
Mi decimotercer cumpleaños
Invité a todos de mi salón
Mi padre compró refrescos, y mi madre compró bocadillos
Marcado para las dos de la tarde
Mi madre alquiló mesa, silla, y yo estaba con recelo
Lo que más temía sucedió
El tiempo pasó, anocheció y nadie vino
Recuerdo llorar acostado solo en la habitación
Preguntarle a mamá qué había hecho mal
Nunca maltraté a nadie en la vida
¿Por qué en todas las oportunidades que tienen siempre me maltratan?
Pasé todo el día tratando de entender
Lo que hacen los demás que tengo que hacer
Lo que saben los demás que tengo que aprender
¿Por qué no puedo ser como tú?
Vi una película de superhéroes en la TV
Y me di cuenta de que yo era un superhéroe
¿Y sabes cuál es la parte que duele?
Aceptar que la invisibilidad era el peor superpoder
Cuando el llanto paró me sentí vacío
Como si ya no estuviera vivo
Eso me angustió
Solo quería sentir algo que trajera alivio
Me senté en el suelo de la habitación, me quité la camisa
Me acosté en el suelo frío, intenté sentir la brisa
De repente mi pulmón se hizo pequeño
No tengo oxígeno, ¿qué está pasando con mi vida?
Mis manos sudando, mi corazón palpitando
Los ojos lagrimeando, mis piernas temblando
El cuerpo con asco, una sensación de mareo
Mi mente torturada, pensé que estaba muriendo
Llegué al baño de mis padres
No sentía nada, y al mismo tiempo sentía todo
Me senté, recé, pero Dios estaba muy ocupado
Después de todo, no soy normal como todos
En medio de la desesperación ya sin pensamiento miré el lavabo del baño
Vi una navaja usada, no razoné
Estaba sin discernimiento
Me detuve y solo me enfoqué en el hermoso brillo de la hoja plateada
Algo me decía que ahí estaba mi salida
Puse la hoja de lado en la piel sudada
Presioné hasta que el dolor alejó mi apatía
Y vi correr en el lavabo alegría enrojecida
Vi correr en el lavabo la agonía acumulada
Vi correr en el lavabo la soledad de mi salón
Vi correr en el lavabo lo que los alumnos decían
Vi descender por el desagüe todo aquello de lo que huía
No fue un corte profundo
Pero el sentimiento es abismal
Mi cuerpo sentía dolor
Olvidaba que mi mente estaba mal
En ese momento encontré mi primera pasión
Cortarme, era algo imposible de descifrar
Al mismo tiempo que me lastimaba, me curaba
El resto del año 2009 fue así
Seguí excluido en la escuela
La única persona con la que hablaba era mi madre
No tuve el coraje de contar que me cortaba
Malditos niños mimados, usaron mi sufrimiento
Para alimentar sus egos, y yo pagué toda la cuenta, solo
Hasta hoy me pregunto qué sería de mí si las escuelas
Hablaran sobre el acoso escolar, si los padres educaran a sus hijos
A no juzgar las diferencias, si la sociedad hablara
Sobre la autolesión
Bueno, tal vez no estaría aquí



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de MC Sid y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: