Chumbo

Plomo

Chumbo

Lo que brinda protección no es un arma en la mano, hermanoO que dá proteção não é arma na mão, irmão
Es un libro en la mano, visiónÉ livro na mão, visão
Cada escuela que abre es una fuente que se cierraCada escola que abre é uma bica que fecha
Así que cierra esa boca para hablar de méritoEntão fecha essa boca pra falar de mérito
Donde no existe educaciónOnde não existe educação
Nadie nació para ser un delincuente, pero nadie merece la miseriaNinguém nasceu pra ser crime, mas ninguém merece a miséria
Todos sueñan con ver su propia vida en ascensoTodo mundo sonha em ver a própria vida em ascensão

Por lo tanto, habrá crimen donde no existe el estadoAssim sendo, vai existir crime onde não existe o estado
Juicio, el ser humano vive en su peor estadoJulgamento, o ser humano vive em seu pior estado
Crecimiento, nadie mueve un dedo para ver resultadosCrescimento, ninguém move um dedo pra ver resultado
Elección, este año juro que repararé el dañoEleição, esse ano eu juro que eu conserto o estrago

Señor Presidente, hasta su perro tiene un nuevo corte de peloSenhor Presidente, até seu cachorro tem tosa nova
Todos en la familia CasanovaTodos da família Casanova
Y esta zona lleva años sin ver reformas en nuestra plazaE essa quebrada tem anos que não vê reforma na praça nossa
Si tiro de la cadena, el gobierno no baja porque la mierda es gruesaSe eu der descarga, não desce o governo que a merda é grossa
Y cuando la zona se rebela y agarra el revólverE quando a quebrada revolta e pega no revólver
¿Juráis que la culpa es nuestra?‘Cê jura que a culpa é nossa?

Y vi un chiste en Insta' diciendo que no hay guerra en BrasilE eu vi piada no Insta’ dizendo que não tem guerra no Brasil
Quien dice eso o carece de sentido común o tiene la mente juvenilQuem fala isso ou falta bom senso ou tem a mente juvenil
La bala perdida se encuentra más allá de las historias de Sampa y RíoA bala perdida se encontra além das histórias de Sampa e do Rio
Hace décadas que la zona vive en una guerra civilJá tem umas décadas que a quebrada vive numa guerra civil

Y hay brasileños preocupados por la guerra en Europa del EsteE tem brasileiro preocupado com a guerra nesse leste europeu
Que nunca se preocuparon por la guerraQue eu nunca vi preocupado com a guerra
Dentro de la favela desde que nacieronDentro da favela desde que nasceu
Porque cuando muere un favelado, el problema no es tuyoPorque quando é o favelado que morre, o problema não é seu
Después de todo, no fuiste tú quien mató ni quien murióAfinal, não foi você que matou e nem foi você que morreu

Viejos firman papeles en una oficinaVelhos assinam papéis de um escritório
Enriquecen siempre promoviendo guerras en todo el mundoEnriquecem sempre promovendo guerras pelo globo
Mientras quien sostiene el fusil en el campo de batallaEnquanto quem segura o fuzil no campo de batalha
Repite la historia, muere pobre y muere jovenRepete a história, morre pobre e morre novo

Ustedes eligieron un presidente bélico, un discurso bíblico‘Cês elegeram um presidente bélico, um discurso bíblico
Dios por encima de todo excepto del dinero públicoDeus acima de tudo exceto do dinheiro público
Estrecha la mano de dictadores sádicosAperta a mão de ditadores sádicos
Genocidas crónicos, resultados catastróficosGenocidas crônicos, resultados catastróficos

Hablabas del miedo de que nos convirtiéramos en Cuba, qué irónicoFalava do medo da gente virar Cuba, olha que irônico
Tu acción y tu discurso son un tanto dicotómicosSua ação e seu discurso andam um tanto dicotômico
La economía en un estado caóticoA economia num estado caótico
Y la gasolina en Cuba difiere de la nuestra en centavos simbólicosE a gasolina em Cuba difere da nossa em centavos simbólicos

El brasileño está pasando la estupidez por ósmosisO brasileiro tá passando burrice através de osmose
Nunca leyó filosofía y quiere hablar de política, crítica en excesoNunca leu filosofia e quer falar de política, crítica em overdose
Caer en el cuento de un líder falso, como hipnosisCair no papo furado de um líder fajuto, igual hipnose
Decir no a la guerra y sí al armamento es comoDizer não pra guerra e sim pro armamento é tipo
Tomar antibióticos pensando en curar una virosisTomar antibiótico pensando em curar virose

Sin neurosis, la hipocresía es abundante, el ganado está gordoSem neurose, hipocrisia é mato, o gado é gordo
El desempleo baja directo y la charla sube torcidaO desemprego desce reto e o papo sobe torto
Solo ignora la economía quien ya tiene comodidadesSó ignora a economia quem já tem conforto
Y en el enfrentamiento, siempre es el pueblo pobre el que termina muertoE no confronto, é sempre o povo pobre que se encontra morto

Sí, parece que la vida humana ya no es un tema serioÉ, parece que a vida do ser humano já não é uma pauta séria
Es como dijo 2Pac, tienen dinero para municiones, armas, tanques, cañonesÉ como o 2Pac falou, eles têm dinheiro pra munição, arma, tanque, canhão
Pero no para acabar con la miseriaMas não pra acabar com a miséria
Tienen mucho dinero para el fondo electoral, para viajes internacionalesEles têm muito dinheiro pra fundo eleitoral, pra viagem internacional
Pero no para acabar con la miseriaMas não pra acabar com a miséria
Tienen tiempo para noticias falsas, para deforestar BrasilEles têm tempo pra fake new, pra desmatar o Brasil
Pero no tienen tiempo para acabar con la miseriaMas não têm tempo pra acabar com a miséria
El brasileño tiene tiempo para pensar en la vida de quienes viven al otro lado del planetaO brasileiro tem tempo pra pensar sobre a vida de quem mora do outro lado do planeta
Pero nunca tendrá tiempo para pensar en quienes están en la favelaMas nunca vai ter tempo pra pensar em quem tá na favela