De Novo

De Nuevo

De Novo

No acepto más migajas de amorEu não aceito mais migalhas de amor
Ni medias amistades, prefiero la soledadNem meias amizades, eu prefiro a solidão
Hoy solo las paredes hablan conmigoHoje só as paredes falam comigo
En esta habitación sofocante de humo y alquitránNesse quarto abafado de fumaça e alcatrão
Mi conciencia es una trampaMinha consciência é um alçapão
Pido bendición con mi fe en la manoPeço bênção com minha crença na mão
Es peor de lo que piensas, hermanoÉ pior do que você pensa irmão
Aunque gane, la victoria es en vanoMesmo que eu vença, a vitória é em vão

Esta es la maldición de la depresiónEsse é o foda da depressão
Nunca fue para llamar la atenciónNunca foi pra chamar atenção
Ni para ser el chico más queridoNem pra ser o garoto mais amado
Siento que crecí siendo odiadoSinto que eu cresci sendo odiado
Hoy estoy rico y aún no me siento amadoHoje eu tô rico e ainda não me sinto amado
Ahora vivo rodeadoAgora eu vivo rodeado
El envidioso dirá que fue robado, compradoInvejoso vai dizer que foi roubado, comprado
Mi paz fue el precio de este resultadoMinha paz foi o preço desse resultado
Hoy estoy rico y deprimidoHoje eu tô rico e depressivo
Mejor que ser feliz y arruinadoMelhor do que ser feliz e quebrado
Porque la felicidad se compraPorque felicidade a gente compra
Hay una farmacia en cada esquinaTem uma farmácia em casa esquina
Un psiquiatra en cada edificioUm psiquiatra em cada prédio
Veinte nombres para el mismo medicamentoVinte nomes pro mesmo remédio
Hay para niños, adultos y ancianosTem pra criança, pra adulto e pra idoso
El de tutti-frutti es el menos horribleO de tutti-frutti é o menos horroroso
Ponlo debajo de la lengua y pronto se va el aburrimientoBota embaixo da língua que já já mata o tédio
Toma veinte gotas y se te pasará el mal humorToma vinte gotas que já vai passar o nervoso
Si no se va, toma otra dosis y sigue de nuevoSe não passar tu toma outra dose e vai de novo

De nuevo, de nuevoDe novo, de novo
El ciclo se repetirá de nuevoO ciclo vai se repetir de novo
Y de nuevo, de nuevo, de nuevoE de novo, de novo, de novo
Todo volverá a suceder de nuevo, de nuevoTudo vai acontecer de novo, de novo
Volveré a la misma etapa de nuevoEu vou voltar pra mesma etapa de novo

Drogas en el cajónDrogas na gaveta
¿Cuál usaré para escapar de la realidad?Qual vai ser a que eu vou usar pra fugir da realidade
¿Cuál me traerá problemas en casa?Qual que vai me dar problema em casa
¿Cuál me matará de verdad?Qual que vai me matar de verdade
Elegiré cualquiera de ellasVou escolher qualquer uma delas
Llamaré al burdelLiga pro puteiro
¿Cuál de estas mujeres satisfará mi deseo?Qual dessas mulheres que vai matar minha vontade
¿Cuál se quedará en mi casa?Qual que vai colar na minha casa
No puedo amar de verdadNão consigo amar de verdade
Dormiré con cualquiera de ellasVou dormir com qualquer uma delas
Por la mañana quiero café negro y cigarrillosPela manhã eu quero café preto e cigarros
Salir a pasear, presumir mi autoSair pra dar uma volta, esbanjar meu carro
Lástima que fue caroPena que foi caro
Si fuera barato ni siquiera lo habría compradoSe fosse barato nem se quer tinha comprado
Necesitaba demostrar que no era un fracasadoPrecisava mostrar que eu não era um fracassado
El éxito estaba en mi bolsilloO sucesso tava no meu bolso
Para callar a ese montón de envidiososPra calar esse bando de invejoso
Y cuando vuelva a provocarse y hable de mi vidaE quando ele se atiçar de novo e falar da minha vida
Todo se repetirá de nuevoTudo vai se repetir de novo

De nuevo, de nuevoDe novo, de novo
El ciclo se repetirá de nuevoO ciclo vai se repetir de novo
Y de nuevo, de nuevo, de nuevoE de novo, de novo, de novo
Todo volverá a suceder de nuevo, de nuevoTudo vai acontecer de novo, de novo
Volveré a la misma etapa de nuevoEu vou voltar pra mesma etapa de novo