Dinheiro

Dinero

Dinheiro

El dinero habla conmigoO dinheiro fala comigo
Me da órdenes como un jefe y me consuela como un amigoMe dá ordens como um patrão e, me consola como um amigo
El dinero habla conmigoO dinheiro fala comigo
Me dice qué hacer y si pregunto el porqué, la respuesta siempre es tenerte conmigoMe diz o que fazer e se eu perguntar o por quê a resposta é sempre pra me ter contigo
El dinero no habla conmigo, hermano, gritaO dinheiro não fala comigo, irmão, ele berra

(Si me pierdes, te vas a arrepentir de seguir vivo en esta tierra)(Se tu me perder vai se arrepender de ficar vivo nessa terra)
Lo sé, lo sé, espera, todo el mundo se equivocaEu sei, eu sei, espera, todo mundo erra
(Pero no todo el mundo es tú y no estás listo para esta guerra)(Mas todo mundo não é você e tu não tá pronto pra essa guerra)
El dinero habla conmigo pero no escuchaO dinheiro fala comigo mas não escuta

Calle de sentido único y no dobleVia de mão única e não dupla
Me obliga a luchar sin importar mi luchaMe obriga a lutar sem se importar com a minha luta
(Hay un montón de gente queriendo tomar tu lugar, hermano, esto es una competencia)(Tem um montão de gente querendo tomar o teu lugar, mano, isso daqui é uma disputa)
El dinero habla conmigo que no hay excusasO dinheiro fala comigo que não tem desculpa
Quien quiere, lo hace, no importa de dónde vengasQuem quer vai fazer, não importa de onde tu vem

Y sí, a dónde vas, solo es quererE sim pra onde tu vai, é só querer
(Si él pudo, tú también puedes, ¿qué estás esperando?)(Se ele conseguiu tu também consegue, tá esperando o quê?)
(Nacer con dinero como él? Eso no va a pasar)(Nascer com dinheiro que nem ele? Isso não vai acontecer)
Lo séEu sei
Es una maratón de dineroÉ maratona do dinheiro
(¿Qué estás esperando para correr?)(Tá esperando o quê pra correr?)

(¿Un par de tenis tan buenos como los de él?)(Um tênis bom que nem o dele?)
SíSim
(¿Un trabajo tan bueno como el de él?)(Um trabalho bom que nem o dele?)
SíSim
(¿Comenzar a mitad de camino como él?)(Começar da metade do percurso que nem ele?)
(¿Ir en carro como él?)(Ir de carro que nem ele?)
(Tú solo inventas excusas para ser pobre, por eso no eres él)(Tu só inventa motivo pra ser pobre, por isso que tu não é ele)

El dinero habla conmigo, pena que mienteO dinheiro fala comigo, pena que mente
Me esclaviza no por el pulso, sino por la menteMe escraviza não pelo pulso, mas sim pela mente
Sin cadenas de acero, solo por el fracaso de la cuenta corrienteSem corrente de aço, só pelo fracasso da conta corrente
Contar conmigo es una broma, hermano, aquí todos son competidoresConta comigo é o caralho, irmão, aqui todo mundo é concorrente
El dinero me despierta antes del despertadorO dinheiro me acorda antes do despertador
Cada mañana me recuerda que soy un perdedorToda manhã me lembra que eu sou um perdedor

(No necesitas de mí para ser feliz, pero sin mí la felicidad es como un asado en la casa del vecino que no te invitó)(Você não precisa de mim pra ser feliz, mas sem mim a felicidade é igual um churrasco na casa do vizinho que não te chamou)
(Sientes el olor pero no el sabor)(Tu sente o cheiro mas não o sabor)
El dinero habla conmigo como un vendedorO dinheiro fala comigo igual um vendedor
(Promesa de vacaciones en el Cristo Redentor, carro nuevo que estaciona con sensor)(Promessa de férias no Cristo redentor, carro novo que estaciona com sensor)
(Esa promoción impactante de un anillo de diamante es sacado de África por algún explorador)(Aquela promoção chocante de um anel de diamante é arrancado lá da África por algum explorador)
Sé que la sangre fue limpiada por un contrabandista en EcuadorEu sei que o sangue foi limpo por um contrabandista no Equador
Y si no te pregunto de dónde vienes, ¿me harías el favor por la mitad del valor?E se eu não te perguntar de onde vem, será que 'cê' me faz pela metade do valor?
En la mano de mi esposa brillaráNa mão da minha esposa vai ficar radiante

(Va)(Vai)
¿Sabes?Sabe?
(Pero en la mano de tu amante será abrumador)(Mas na mão da sua amante vai ficar avassalador)
NoNão
El dinero habla conmigo, susurra en mi oídoO dinheiro fala comigo, sussurra no meu ouvido
Que debería sentirme culpable por haber dormidoQue eu devia me sentir culpado por ter dormido
(Es mejor que trabajes hasta el domingo)(É melhor tu trabalhar até no domingo)
(La vida es corta y tú ahí disfrutando)(A vida é curta e tu aí curtindo)

Y en este rompecabezas mi cabeza se quiebra para ser una pieza que encaja en un cuadro donde el éxito tiene hora y el reloj tiene prisaE nesse quebra-cabeça minha cabeça quebra pra virar uma peça que se encaixa em um quadro onde o sucesso tem hora e o ponteiro tem pressa
(Estudia hasta que la mente se enferme)(Estude até que a mente adoeça)
(Produce hasta que el cuerpo muera)(Produza até que o corpo pereça)
(Mientras ustedes duermen, ellos trabajan)(Enquanto vocês dormem eles trabalham)

No, no, ¿qué porquería de frase es esa?Não, não, que porcaria de frase é essa?
Gasto mi tiempo para hacer dineroEu gasto meu tempo pra fazer dinheiro
Gasto mi dinero para pasar el tiempoEu gasto meu dinheiro pra passar o tempo
Comprando cosas que el dinero dice que tienen sentidoComprando coisas que é o dinheiro que diz que tem cabimento

(Cosas que no quieres, no necesitas y no vas a usar)(Coisas que você não quer, não precisa e não vai usar)
(Pero si no las compras, sientes un vacío por dentro)(Mas se tu não tiver comprado tu sente um vazio por dentro)
El dinero me mastica, luego me escupe y me castigaO dinheiro me mastiga, depois me cospe e me castiga
Me obliga a hacer lo que odio y si lo hago mal, aún pelea y diceMe obriga a fazer o que eu odeio e se eu fizer errado ainda briga e diga
(Vive, vive, detrás de esa antigua ilusión de que la igualdad existe y tal vez puedas ser alguien en la vida)(Viva, viva, atrás daquela ilusão antiga que a igualdade existe e talvez você consiga ser alguém na vida)

(Vive)(Viva)
Sin dignidadSem dignidade
(Sin)(Sem)
(No puedes escapar de una prisión que no tiene rejas)(Tu não consegue fugir de uma prisão que não tem grade)
El dinero no me deja olvidar que no existe caridadO dinheiro não me deixa esquecer que não existe caridade
(Creé la oscuridad para vender la claridad)(Eu criei a escuridão pra vender a claridade)
(La maldad es solo un marketing que infringe el precio de la bondad)(A maldade é só um marketing que infraciona o preço da bondade)

Parecería un loco hablandoEu pareço um maluco falando
Y este sonido sería la propaganda perfecta para vender medicina contra la locuraE esse som seria propaganda perfeita pra vender remédio contra a insanidade
(Sería verdad)(Seria mesmo)
Le dije al dinero que hay cosas que pierden valor cuando tienen precioEu falei pro dinheiro tem coisas que perdem o valor quando tem preço
Como el amor o la ligereza de un nuevo comienzoTipo o amor ou a leveza de um recomeço
(En el fondo no eres más que un traidor)(No fundo tu não passa de um traidor)
(Tienes lo que no mereces porque en el medio en que estás)(Você tem o que não merece porque no meio que tu tá)
(Eres uno de los que más éxito tiene)(Tu é um dos que tem mais sucesso)

Lo séEu sei
(Aún no estando en el top 5 de los más esforzados que conozco)(Mesmo não 'tando' no top 5 dos mais esforçados que eu conheço)
Yo también lo creoEu também acho
Y el dinero responde cualquier preguntaE o dinheiro responde qualquer pergunta
Hasta las que nadie preguntóAté as que ninguém perguntou
(El destino del día, la meta del año, el sentido de la vida)(O destino do dia, a meta do ano, o sentido da vida)
¿A dónde voy?Pra onde é que eu vou?
O mejor, ¿por qué voy, con quién voy?Ou melhor, por que que eu vou, com quem que eu vou?

Si toda respuesta siempre es dinero, entonces, quien no tiene dinero noSe toda resposta sempre é dinheiro, então, quem não tem dinheiro não
(No tiene valor)(Não tem valor)
No tieneNão tem
(¡Aleluya, bingo, eureca, eureca!)(Aleluia, bingo, eureca, eureca)
(Finalmente el perezoso despertó de la siesta)(Finalmente o preguiçoso acordou da soneca)
(Descubrió que el pobre solo vale lo que trabaja)(Descobriu que o pobre só vale o que trabalha)

(Y el rico vale lo que evade)(E o rico vale o que sonega)
(Y que el pastor necesita los ojos, para mantener a la oveja ciega)(E que o pastor precisa dos olhos, pra manter a ovelha cega)
El dinero habla conmigo, incluso cuando me opongoO dinheiro fala comigo, mesmo eu me opondo
Cuando estoy pensando, cuando estoy componiendoQuando eu tô pensando, quando eu tô compondo
El problema no es que el dinero hable conmigo, hermanoO problema, não é que o dinheiro fala comigo, irmão
El problema es que yo respondo.O problema é que eu respondo