Eu Não Quero Ser Ninguém

I Don't Want to Be Anyone

Eu Não Quero Ser Ninguém

Mom, I swear when I grow up I'll be an astronautMãe, juro que quando eu crescer vou ser astronauta
Fly a rocket to the moon and own NASAVoar de foguete até a Lua e ser dono da NASA
Son, it's nine o'clock and I'm so tiredFilho, são nove horas e eu tô tão cansada
The subject is behind, you have a test tomorrowMatéria tá atrasada, amanhã você tem prova
Finish your homeworkTermina o dever de casa

Dad, I'm playing well, maybe I'll reach RomárioPai, eu tô jogando bem, quem sabe eu alcanço o Romário
I'll have my name on a shirt to put in the closetVou ter meu nome numa peita pra pôr no armário
I'll earn millions and millions in salaryVou ganhar milhões e milhões de salário
You'll never wake up at five again, I know you hate itNunca mais você acorda às cinco, eu sei que cê' odeia
To get to work on timePra chegar a tempo no trabalho

Son, you're not even the best in your classFilho, você não é nem o melhor a tua sala
The coach said you have no talentO treinador disse que tu não tem jeito
That you don't kick right, drop the cleats and studyQue tu não chuta direito, larga a chuteira e estuda
You have class tomorrow, think about itAmanhã cê tem aula, pensa direito
Football doesn't have a future, look at your cousin, he's studying LawFutebol não dá futuro, olha teu primo ele passa em Direito
If you try, you'll come in secondSe tu tentar você fica em segundo

Excuse me mom, João's dad bought a guitarLicença mãe, o pai do João comprou um violão
He played and I loved the soundEle tocou e eu adorei o som
If I try, I might have a vocationSe eu tentar eu posso ter vocação

Of course, son, having a hobby is a good optionClaro filhão, ter um hobby é uma bela opção
But don't forget about your educationMas não esquece da tua formação
An artist who breaks through is one in a million (no)Artista que estoura é um em um milhão (não)

Son, my dream is for you to grow up and be someoneFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
But I don't want to be anyone, thinking about itMas eu não quero ser ninguém se pensando bem
I've never been myselfEu nunca fui eu mesmo

Son, my dream is for you to grow up and be someoneFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
But I don't want to be anyone, I'll be so goodMas eu não quero ser ninguém eu vou tá' tão bem
As long as I'm myselfDesde que eu seja eu mesmo

Márcia's son got a perfect scoreO filho da Márcia tirou nota da dez
If you compare, you don't measure upSe comparar você não chega aos pés
You haven't studied for many daysHá muitos dias que cê não estuda
You're glued to the computerFica plantado no computador
You say you're training to be a playerDiz que tá treinando pra ser jogador
Son, this way you're not helping me eitherFilho, assim cê também não me ajuda

No one will ever hire you like thisAssim ninguém nunca vai te contratar
You never think about dressing upVocê nunca pensa em se arrumar
Always in a hat, flip-flops, and shortsSempre de touca, chinelo e bermuda
Your dad is saying he'll have you committedSeu pai tá dizendo que vai te internar
All you do is sleep and playTudo que cê' faz é dormir e jogar
For God's sake, son, changePelo amor de Deus, filho, muda

I know you wanted me to be a doctorEu sei que cê queria que eu fosse médico
Lawyer, architect, or diplomat who speaks four dialectsAdvogado, arquiteto ou diplomata que fala uns quatro dialeto
I know you think I'm not smart just because I never get it rightEu sei que cês acham que eu não sou esperto, só porque eu nunca acerto
But I also have dreams and plansMas eu também tenho sonhos e planos
One day I'll leave you speechlessQualquer dia eu vou deixar cês de boca aberta

Fuck your friend's sonFoda-se o filho da sua amiga
Fuck my cousin and his lifeFoda-se meu primo e sua vida
Fuck the path you want me to followFoda-se o caminho que você quer que eu siga
Fuck everything, fuck this school and this boring subjectFoda-se tudo, foda-se essa escola e essa matéria chata
Fuck the diplomat careerFoda-se a carreira de diplomata
Fuck you and my dad, you never asked what I want to beFoda-se tu e meu pai, cês nunca perguntaram o que eu quero ser

Son, my dream is for you to grow up and be someoneFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
But I don't want to be anyone, thinking about itMas eu não quero ser ninguém se pensando bem
I've never been myselfEu nunca fui eu mesmo

Son, my dream is for you to grow up and be someoneFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
But I don't want to be anyone, I'll be so goodMas eu não quero ser ninguém eu vou tá tão bem
As long as I'm myselfDesde que eu seja eu mesmo

And if Coutinho gave up football because he wasn't the best in the class?E se o Coutinho desistisse do futebol porque não era o melhor da sala?
Or if Thiago Ventura quit comedy because his dad doesn't laugh at what he says?Ou o Thiago Ventura largasse a comédia porque seu pai não ri do que ele fala?
If BRTT instead of playing LOL, had focused on college because his mom insisted?Se o BRTT ao invés de jogar LOL, tivesse focado na faculdade porque sua mãe insistiu?
If Lázaro Ramos quit theater because it wasn't trendy in Salvador?Se Lázaro Ramos largasse o teatro porque não era moda em Salvador?
And if Seu Jorge became a military instead of a musician?E se Seu Jorge virasse um militar ao invés de virar músico?
If Rick Chester had never sold water?Se Rick Chester nunca tivesse vendido água?
If Crioulo was still an Arts teacher?Se Crioulo ainda fosse um professor de Artes?
And if I gave up poetry, I wouldn't be the same, none of us would beE se eu desistisse da poesia, eu não seria o mesmo, nenhum de nós seria
I don't want to be anyoneEu não quero ser ninguém