Eu Sou o Dinheiro

Yo Soy el Dinero

Eu Sou o Dinheiro

Yo soy el sueño de todo chico de la barriadaEu sou o sonho de todo menor da quebrada
Todo equivocado en la esquinaTodo errado na bica
Toda tía jubiladaToda tia aposentada
Todos los que sueñan con cambiar de vida, pero tienen una vida cansadaTodos que sonham em mudar de vida, mas tem uma vida cansada
Soy un callejón sin salida, pero con tantas entradasEu sou um beco sem saída, mas com tantas entradas
Por mí es que todos se levantan tempranoÉ por mim que todo mundo acorda cedo
Y se acuestan tarde, con miedoE dorme tarde, com medo
Y algunos dicen que conocen el secretoE alguns dizem que sabem o segredo
Solo hay que arrastrar el dedoÉ só arrastar o dedo
Uno entre un millón nacerá pobre y morirá ricoUm em um milhão vai nascer pobre e morrer rico
El resto lo usamos como jugueteO resto a gente usa, igual brinquedo

Guarda tu lengua, mierdaSegura tua língua, porra
No tengo fetiche por tiNão tenho fetiche em você
Pero te culpo por muchas tragedias que vi sucederMas eu te culpo por muita tragédia que eu vi acontecer
Muchas familias que vi perecerMuita família que eu vi perecer
Cabezas que vi enfermarCabeça que eu vi adoecer
Algunas por no encontrarte y otras por conocerteAlgumas por não te encontrar e outras por conhecer
Te culpo por todos los que duermen en la calleTe culpo por todos que dormem na rua
Todos los que deben al bancoTodos que devem o banco
Todos los que viven en la lucha, que mueren en la luchaTodos que vivem na luta, que morrem na luta
Con la certeza absoluta de que un día te pondrán la mano encimaCom a certeza absoluta de que um dia vão botar a mão em você
Pero ¿ese día llega alguna vez?Mas esse dia chega nunca?

Ah, cuánto lloriqueoAh, quanto mimimi
Cuánto bla bla blaQuanto blablabla
Es mejor callar y volver al trabajoÉ melhor calar a boca e voltar a trabalhar
Sino te pondré en el mismo lugar que a quien te da lástimaSe não vou te botar no mesmo lugar de quem você sente pena
Recuerda, puedo ser la solución y puedo ser el problemaLembra, eu posso ser a solução e eu posso ser o problema
No te hagas el moralistaNão se faz de moralista
Ahora vas a fingir que no te gusta tu auto nuevoAgora vai fingir que cê não gosta do seu carro novo
Y tu casa de artista?E sua casa de artista?
Sé realistaSeja realista
No caigo en la trampa de echarle la culpa al dineroNão caio no papo de dizer que a culpa é do dinheiro
Solo porque tú no lo conquistasSó porque você que não conquista

¿Esto es coraje o cara de palo?Isso é coragem ou cara de pau?
Habla de conquista como si para todos fuera igualFala de conquista como se pra todo mundo fosse igual
Como si las condiciones para trabajar y estudiar para conquistarComo se as condições de trabalhar e estudar pra conquistar
Fueran las mismas, en Alphaville y en el VidigalFossem as mesmas, em Alphaville e no Vidigal
¿Hasta cuándo crees que todos van a creerAté quando você acha que geral vai acreditar
Que para enriquecer solo basta esforzarse?Que pra enriquecer só basta se esforçar?

Es más fácil de lo que piensasÉ mais fácil do que cê pensa
Manipular a quien quiere ser ganadorManipular quem quer ser vencedor
Van a creer lo que digaEles vão acreditar no que eu falar
Porque saben quién soyPorque eles sabem quem é que eu sou

Yo soy la plata, el efectivo, el billeteEu sou a grana, o cash, o torro
El dinero, la pasta, el oro, el dinO paco, a verba, o ouro, o din
Soy la marca, el lujo, el auto, la casa caraEu sou a marca, o luxo, o carro, a casa cara
Así soyEu sou assim
Soy la meta, el sueño, el vicioEu sou a meta, o sonho, o vício
Soy el principio, medio y finEu sou o início, meio e fim
Trabaja, enloquece y viveTrampe, surte e viva
Mata o muereMate ou morra
Corre solo por míCorra só por mim
Yo soy la plata, el efectivo, el billeteEu sou a grana, o cash, o torro
El dinero, la pasta, el oro, el dinO paco, a verba, o ouro, o din
Soy la marca, el lujo, el auto, la casa caraEu sou a marca, o luxo, o carro, a casa cara
Así soyEu sou assim
Soy la meta, el sueño, el vicioEu sou a meta, o sonho, o vício
Soy el principio, medio y finEu sou o início, meio e fim
Trabaja, enloquece y viveTrampe, surte e viva
Mata o muereMate ou morra
Corre solo por míCorra só por mim

El problema de la mayoría, el orgullo de la minoríaO problema da maioria, o orgulho da minoria
Para tenerme en tus manos, sé bien lo que haríasPra me ter nas mãos, eu sei bem o que você faria
Matarías, robarías, nunca te arrepentiríasMataria, roubaria, nunca se arrependeria
Y usarías la cabeza de cualquiera como escaleraE usaria a cabeça de qualquer um como escadaria
Nadie está fuera de la miraNinguém tá fora da mira
Dime cuál es tu precioMe diz qual é o seu preço
No es rezando al cielo que aparezcoNão é rezando pro céu que eu apareço
¿Quieres salud, seguridad, vivir en una buena dirección?Tu quer saúde, segurança, morar num bom endereço?
¿O quieres sexo y estatus?Ou você quer sexo e status?
Dime y te ofrezcoMe diz que eu te ofereço
¿Quieres engordar o adelgazar?Quer engordar ou emagrecer?
Lo consigo en un abrir y cerrar de ojosEu consigo num piscar
¿Quieres encontrarte o perderte?Quer se encontrar ou se perder?
Te ayudo a llegarEu te ajudo a chegar lá
¿Quieres sanar o enfermar?Quer se curar ou adoecer?
Tengo ambos para darteEu tenho os dois pra te entregar
Hoy todo está a la venta, y solo yo puedo comprarHoje tudo tá a venda, e só eu posso comprar

Mira a tu alrededor, a este mundoOlha ao redor, pra esse mundo
Y dime si esto está bien o noE me diz se isso tá bom ou não
Falta comida en el plato de casi un cuarto de la poblaciónFalta comida no prato de quase um quarto da população
Todo esto es culpa de tu creaciónTudo isso é culpa da sua criação
De ese sistema que dice que tú eres la salvaciónDesse sistema que diz que você é a salvação
Pero no lo eresMas não é não
¿Dónde estabas cuando mi abuela enfermó sin seguro?Onde cê tava quando a minha vó adoeceu sem convênio?
Y sin salud pública que tú mismo corrompisteE sem saúde pública que você mesmo corrompeu
¿Dónde estabas cuando el crimen se llevó a otro de mis hermanosOnde cê tava quando o crime levou mais um mano meu
Que encontró una bala perdida de las armas que proporcionaste?Que achou um tiro perdido das armas que tu forneceu?
Te echo la culpa del hambre que se agudizaJogo em você a culpa da fome que se acentua
Te echo la culpa de cómo actúa el gobiernoJogo em você a culpa de como o governo atua
Te echo la culpa de la perdición de una generaciónJogo em você a culpa da perdição de uma geração
Que se ahogó en la depresión porque te adoraQue se afogou na depressão porque te cultua

Como filósofo eres 0Como filósofo tu é 0
Como actor te doy 10Como ator eu te dou 10
Mira a tu alrededor, aún estás trabajando y ya pasaron las tresOlha ao redor, cê ainda tá trampando e já passou das três
Ve a dormir, olvídameVai dormir, me esquece
Ve a ser feliz, no lo serásVai ser feliz, você não vai
Porque sin mí no tendrás las cosas que siempre quisistePorque sem mim você não vai ter as coisas que sempre quis
Conmigo está mal, pero sin mí será peorComigo tá ruim, mas sem mim vai ser pior
¿No recuerdas quién pagó el tratamiento de tu abuela?Cê não lembra quem comprou o tratamento da sua avó?
¿Ya olvidaste quién sacó a tus amigos del polvo?Já se esqueceu quem que tirou os seus amiguinhos do pó?
¿Me dirás que llegaste hasta donde estás solo?Vai me dizer que cê chegou até onde chegou só?

Para llegar hasta aquí tuve que usartePra chegar até aqui eu tive que usar você
No porque quise, sino porque así es como el mundo dice que debe serNão porque eu quis, mas porque é assim que o mundo diz que tem que ser
Y el mundo dice que debe ser porque responde a tiE o mundo diz que tem que ser porque ele responde a você
Sin darse cuenta de que eres tú quien lo está matandoSem perceber que é você que tá fazendo ele morrer
Es por ti que desforestan la flora y matan la faunaÉ por você que desmatam a flora e matam a fauna
Es por ti que aún usamos petróleo, el mundo es una saunaÉ por você que ainda usamos petróleo, o mundo tá uma sauna
Es por ti que la iglesia aún cobra por salvar esas almasÉ por você que a igreja ainda cobra pra salvar essas alma
Es por ti que tantos tienen prisa y tan pocos tienen calmaÉ por você que tantos tem pressa e tão poucos tem calma

Jajaja, calma, es solo para quienes ya aceptaron queHahaha, calma, é só pra quem já aceitou que
Yo soy la plata, el efectivo, el billeteEu sou a grana, o cash, o torro
El dinero, la pasta, el oro, el dinO paco, a verba, o ouro, o din
Soy la marca, el lujo, el auto, la casa caraEu sou a marca, o luxo, o carro, a casa cara
Así soyEu sou assim
Soy la meta, el sueño, el vicioEu sou a meta, o sonho, o vício
Soy el principio, medio y finEu sou o início, meio e fim
Trabaja, enloquece y viveTrampe, surte e viva
Mata o muereMate ou morra
Corre solo por míCorra só por mim
Yo soy la plata, el efectivo, el billeteEu sou a grana, o cash, o torro
El dinero, la pasta, el oro, el dinO paco, a verba, o ouro, o din
Soy la marca, el lujo, el auto, la casa caraEu sou a marca, o luxo, o carro, a casa cara
Así soyEu sou assim
Soy la meta, el sueño, el vicioEu sou a meta, o sonho, o vício
Soy el principio, medio y finEu sou o início, meio e fim
Trabaja, enloquece y viveTrampe, surte e viva
Mata o muereMate ou morra
Corre solo por míCorra só por mim