Gangorra 2

Gangorra 2

Gangorra 2

Kinderen werken voor 50 cent per dag, kleren naaien in TaiwanCrianças trabalham por 50 centavos ao dia costurando roupas no Taiwan
Tieners schieten om de controle van de drugshandel aan de grens in Ponta PorãAdolescentes trocam tiro pelo controle do narcotráfico da fronteira em Ponta Porã
Meisjes ruilen hun maagdelijkheid voor burgerschap in de luxe wijken van AmsterdamGarotas trocam a virgindade por cidadania nos bairros de luxo de Amsterdã
Maar dat doet er allemaal niet toe als de strijd gaat om wie de nieuwe trend van morgen gaat maken, toch?Mas nada disso importa quando a luta é pra saber quem vai fazer a nova trend de amanhã, né?

Jongeren nemen hun eigen leven door de overmatige blootstelling aan sociale mediaJovens estão tirando a própria vida por excesso de exposição a rede social
Tieners schieten in scholen door de radicale politieke polarisatieAdolescentes atiram em escola devido à polarização política radical
Politie schiet op zwarte lichamen in de wijk met de steun van structureel racismePoliciais alvejam corpos pretos na quebrada com respaldos do racismo estrutural
Maar dat doet er allemaal niet toe als de strijd gaat om wie de muzikant is met de meeste maandelijkse luisteraarsMas nada disso importa quando a luta é pra saber quem é o músico que tem mais ouvinte mensal

Ren naar je chirurg voordat je volgers zien dat je ouder wordtCorra para o seu cirurgião antes que os seus seguidores vejam que tu envelheceu
Vind een overtuigende smoes om in het gezicht van die mensen te wrijven die volhouden dat je jezelf kwijt bentEncontre uma desculpa convincente pra esfregar na cara dessa gente que insiste que tu se perdeu
Bedank het gebied waar je woont, in het bos daarbuiten zijn er monsters voor de koning die je beschermdeAgradece o feudo que tu mora, na floresta ali de fora existem monstros ao rei que te protegeu
Doe alsof je niet weet dat de koning het monster creëert om angst te gebruiken en de plebejer te controleren, jij en ikFinge que não sabe que o rei é que cria o monstro pra usar o medo e controlar o plebeu, você e eu

Doe alsof je niet weet dat de dief een creatie is van een bedrijf dat twijfels creëert om je zekerheid te verkopenFinge que não sabe que o ladrão é criação de uma corporação que cria dúvida pra te vender a certeza
Doe alsof je het leuk vindt om om vijf uur op te staan, om zes uur klaar te zijn, om acht uur op je werk te zijnFinge que tu gosta de acordar as cinco em ponto, as seis tá pronto, pras oito bater o ponto na empresa
Doe alsof het prachtige model je niet vreselijk laat voelen om schoonheidsproducten te kopenFinge que a modelo maravilhosa não faz você se sentir horrorosa pra comprar produto de beleza
Doe alsof de armoede op je bord de schuld is van de uitgaven en niet van de ophoping van rijkdomFinge que a pobreza no prato da mesa é culpa da despesa e não do acúmulo de riqueza

Ik weet dat je droomt dat je op een dag koning wordt om je eigen koninkrijk te hebben en de wet te zijn, oké?Eu sei que você sonha que um dia vai virar rei pra ter o próprio reino e ser a lei, tá?
Niemand gaat je tegenhoudenNinguém vai te peitar
Ik weet dat je denkt dat je op een dag geld gaat hebben zoals Neymar, maar dat gaat niet gebeuren, toch?Sei que você acha que um dia vai ter dinheiro igual o Neymar, só que cê não vai tá?
Als je dubbel zo hard werkt, is het in de zak van je baas dat de winst altijd zal zijnSe trabalhar dobrado vai ser no bolso do teu patrão que o lucro gerado sempre vai tá
Als je ziek wordt van het werken en je hebt de baas nodig om je vrij te geven, is hij er nietSe tu adoecer de trabalhar e precisar do chefe pra te liberar, ele não vai tá?
Ze vernietigen de natuur voor geld en dat geld zal nooit in jouw zak zittenEles tão matando a natureza por dinheiro e esse dinheiro no teu bolso nunca vai tá
Wanneer ze klaar zijn met de aarde verwoesten, gaan ze naar Mars in een schip, jij bent er nietQuando eles acabarem de fuder o planeta, eles vão se mandar pra Marte numa nave, tu não vai tá
Geld is goed, jij wilt het, ik wil het ookDinheiro é bom, você quer, eu quero também
Maar ik wil het niet als ik iemand moet verneuken om het te krijgenMas eu não quero se pra ter eu tenho que fuder alguém
Ik wil het niet als ik, naast goed zijn in verkopen, ook mezelf moet verkopen en ik ben het zat om een slaaf te zijn!Eu não quero se pra ter além de ser bom em vender, vou ter que me vender também e eu cansei de ser refém!

Ze willen me vangen als een Rat-ta-ta, de maatschappij in oorlog zal je altijd aanvallenQuerem me capturar igual um Rat-ta-ta, sociedade em guerra sempre vai te a-ta-car
De grap was altijd de arme, daarom heeft hun lach een dubbele betekenis als het K-K-K isA piada sempre foi o pobre, por isso a risada deles tem duplo sentido quando é K-K-K
Het kapitalisme is een virus en geld is het enige symptoom dat ik in het leven nooit heb zien verspreidenCapitalismo é um vírus e o dinheiro é o único sintoma que na vida eu nunca vi se propagar
Je favoriete miljardair heeft alleen belastingvrijstelling omdat wij zijn deel betalen (Dat zijn wij)Seu bilionário favorito só tem isenção de imposto porque a parte dele é nós que vai pagar (É nóis)

(Wie zwijgt voor de onderdrukker, is niet ver van de onderdrukker)(Quem se cala diante do opressor, pra virar o opressor não tá distante)
(De lafheid is besmettelijk, de moed is aanstekelijk, verzet is belangrijk)(A covardia é contagiosa, a coragem é contagiante, resistir é importante)

De agrarische sector die de baas is, de rest is een gekozen marionetO agronegócio que manda, o resto é fantoche eleito
De kerk knielt voor soja, de soja heeft de burgemeester in zijn greepA igreja ajoelha pra soja, a soja manda no prefeito
Links en rechts is slechts een concept zodat we een kant kiezen en vooroordelen in stand houden, hèEsquerda e direita é só um conceito pra que a gente escolha um lado e perpetue o preconceito, pô
Zeggen en doenDito e feito
Scroll door je feed tot je angst voorbij is, scroll daarna nog even verder tot je weer terug bentNavegar no feed até passar tua ansiedade, depois navega mais um pouco até voltar
Like foto's van mensen die geluk uitstralen, doe daarna alsof je gelukkig bent om erbij te horenCurte foto de gente mostrando ter felicidade, depois finge que é feliz só pra se enquadrar
Verdeel je aandacht in video's van 30 seconden zodat de lieve Ritalin je komt bezoekenFragmente sua atenção em vídeo de 30 segundos pra querida Ritalina vir te visitar
Breng 12 uur door in 12 inch, negeer je geest die alleen je duim traintPasse 12 horas fechado em 12 polegadas, ignora mente malhando somente o polegar
Geld koopt alles tot waar je zicht reikt, en wat niet in zicht is, betalen we in termijnenO dinheiro compra tudo até onde alcança sua vista, e o que não for a vista nós parcela
De droom van velen was het nummer negen op de achterkant van het shirt, en niet verborgen eronderO sonho de vários era o nove estampado atrás da camisa, e não escondido embaixo dela

Doe alsof alles wat ik zei een samenzwering is, of zoek een uitweg uit de kerkerFinge que isso tudo que eu falei é uma conspiração, ou busque uma saída da masmorra
Om iemand omhoog te tillen, moet iemand omlaag gaanPra alguém subir um bucado vai ter que descer
Het leven was bedoeld om een springkussen te zijn en geen schommelA vida era pra ser um pula-pula e não gangorra

(Kinderen werken, werken, werken, kinderen werken in Taiwan)(Crianças trabalham, trabalham, trabalham, crianças trabalham em Taiwan)
(Tieners schieten, schieten, schieten, drugs aan de grens in Ponta Porã)(Adolescentes trocam tiro, tiro, tiro, tráfico na fronteira em Ponta Porã)
(Meisjes ruilen voor luxe wijken in Amsterdam)(Ga-garotas trocam a bairros de luxo de Amsterdã)
(Maar dat doet er allemaal niet toe als de strijd gaat om wie de nieuwe trend van morgen gaat maken, toch?)(Mas nada disso importa quando a luta é pra saber quem vai fazer a nova trend de amanhã né?)