Gangorra

Gangorra

Gangorra

Tá todo al revésTá tudo ao contrário
La vida me mira y debe pensar que soy un tontoA vida olha pra mim e deve achar que eu sou um otário
O un estafador ordinario para tener que vivir aquíOu um vigarista ordinário pra ter que viver aqui
Y tú también, estamos en el mismo barcoE você também, nós tá no mesmo barco

Soy otro sobreviviente de este naufragioSou mais um sobrevivente desse naufrágio
Víctima de la generación de un ego tan frágilVítima da geração de um ego tão frágil
Todo es tan ágilTudo é tão ágil
Todos señalan con el dedo porque el juicio regresaTodo mundo aponta o dedo porque o julgamento volta
Esto es un refugioIsso é um refúgio
Todos luchan por ser felices, originalesTodo mundo luta pra ser feliz, original
Si tú también sonríes es plagioSe você também sorri é plágio
La libertad es teoría y no prácticaLiberdade é teoria e não prática
Sino la carretera no tendría peajeSenão rodovia não teria pedágio
Hijo de la desigualdad en el trópicoFilho da desigualdade no trópico
Cuestionar el mundo es mi temaQuestionar o mundo é o meu tópico
Encontrar alguna respuesta es utópicoAchar alguma resposta é utópico
Igualdad por aquí es un término inapropiadoIgualdade por aqui é um termo impróprio

Pobre, él no sabe qué es méritoCoitado, ele não sabe que mérito
Es un clásico prototipoÉ um clássico protótipo
Típico de un discurso distópicoTípico de um discurso distópico
Para traer desigualdades al prójimoPra trazer desigualdades do próximo
A través de la idea de que todos puedenAtravés da ideia de que todo mundo pode
Pero eso es obvio, es hermoso, es grandiosoMas isso é óbvio, é lindo, é ótimo
Pero en la práctica el dinero es solo un sueño eróticoMas na prática dinheiro é só um sonho erótico
El salario mínimo es un analgésicoSalário mínimo é um analgésico
La red social es un narcóticoRede social é um narcótico
Psicótico, trae alucinacionesPsicótico, traz alucinação
De que todos están prósperosDe que todo mundo tá bem próspero
Solo tú estás jodidoSó você que tá na merda
Tu fracaso es tan exóticoSeu fracasso é tão exótico
Tu mentalidad es caóticaTeu mindset que é caótico

Después de todo el capitalismo es grandiosoAfinal o capitalismo é ótimo
Todos tienen la misma oportunidadTodo mundo tem a mesma chance
Si no lo lograste, la culpa es tuya por no matarte trabajandoSe você não conseguiu a culpa é sua que não se matou de trabalhar
Mierda, pero eso es lógicoPorra, mas isso é lógico
No tiene que ver con dónde naciste, dónde estudiasteNão tem a ver com onde tu nasceu, onde tu estudou
Cuánta plata tiene tu familia y qué tan bueno era tu profesorQuanta grana tua família tem e o quão bom era teu professor
Solo tiene que ver con cuánto te esforzasteSó tem a ver com o quanto você se esforçou
No tiene que ver con ser hombre o mujerNão tem a ver com ser homem ou mulher
Blanco o negro, imagina, solo tiene que ver con tu disciplinaBranco ou preto imagina, só tem a ver com a tua disciplina
La idea de mérito es una fachadaA fala de mérito é fachada
Me reí cuando Whindersson dijo eso en TwitterEu dei risada quando o Whindersson falou isso no Twitter
Porque solo podía ser una bromaPorque só podia ser piada
De mal gusto, obvioDe mau gosto, óbvio
Porque no fue gracioso, solo perpetuó la desigualdadPorque não foi engraçado só perpetuou desigualdade
Todos pueden ser ricos, eso es verdadTodo mundo pode ser rico isso é verdade
Solo tienes que ganar la lotería o volverte político deshonestoBasta ganhar na loteria ou virar politico na desonestidade
O tener la suerte de uno en un millón y hacer arte y volverte celebridadOu ter a sorte de um em um milhão e fazer arte e virar celebridade
O ser heredero de un imperio de la antigüedadOu ser herdeiro de um império da antiguidade
Capitán de un pueblo esclavizado en la maldadCapitania de um povo escravizado na maldade
O pasar en la universidad, trabajar hasta la tercera edadOu então passar na faculdade, trabalhar até a terceira idade
Morir en la clase media baja y creer que has triunfado en esta sociedadMorrer na classe média baixa e achar que você venceu nessa sociedade

Otro estudiante entró a la escuela con un cuchillo, un armaMais um aluno entrou na escola com uma faca, uma arma
Hizo un atentado y quitó otra vidaFez um atentado e tirou mais uma vida
Vamos a fingir que esto fue solo un caso aparteVamo fingir que isso foi mais um caso à parte
Y no el reflejo de una generación enfermaE não o espelho de uma geração adoecida
Olvidada, donde el celular que ilumina la heridaEsquecida, onde o celular que ilumina a ferida
Donde la comparación es la droga favoritaOnde a comparação é a droga preferida
La automutilación se convirtió en un deporte sin públicoAutomutilação virou um esporte sem torcida
Y quiero escuchar un viva, un viva, un vivaE eu quero ouvir um viva, um viva, um viva

Fingimos que no vemos, entonces todo está bienA gente finge que não vê, então tá tudo bem
Siempre está bienSempre tá tudo bem
Otro que mató al otro, todo bienMais um que matou o outro, tudo bem
Si se mató, todo bienSe matou, tudo bem
Si se cortó, todo bienSe cortou, tudo bem
El que lloró, todo bienO que chorou, tudo bem
¿Todo bien para quién?Tudo bem pra quem?
Quisiera ser un magoEu queria ser um mágico
Sim salabim para poner finSim salabim pra pôr um fim
A este final tan trágicoNesse final tão trágico
Pero lamentablemente soy un músicoMas infelizmente eu sou um músico
Lúcido, cómico, inútil, ineptoLúcido, cômico, inútil, inapto

Si no te conozco te doy un besoSe eu não te conheço dou um beijo
Si vives en mi casa te doy una bofetadaSe você morar na minha casa toma tapa
Todo está al revés, ¿entiendes?Tá tudo invertido, saca?
Estamos afilando el queso y comiendo el cuchilloA gente tá afiando o queijo e tá comendo a faca
Comiendo el tiempo que no vuelveTá comendo o tempo que não volta
Vida tranquila, me enojo cuando me idolatranVida pacata, eu fico puto quando vocês me idolatram
Porque no soy un genio, soy un idiotaPorque eu não sou um gênio, eu sou um babaca
Me llevó dos décadas entender que el dinero mataLevei duas décadas pra entender que a grana mata
Que la comparación mata, que la autoestima es oroQue a comparação mata, que autoestima é ouro
El dinero sobra y el amor aún es plataDinheiro é mato e amor ainda é prata
En el fondo no somos más que primatesNo fundo nós não passa de primata
Que gritan y atacanQue grita e ataca
Para quedarse en la rama más alta de esta selvaPra ficar no galho mais alto dessa mata
Mierda, qué basura, qué desastre, qué caosPorra, que lixo, que zona, que várzea, que zorra

No quiero subir si es para que tú bajesEu não quero subir se for pra tu descer
La vida es un sube y baja y no una gangorraA vida é um pula-pula e não gangorra