Isso Vale Minha Vida (part. Tavin)

Esto Vale Mi Vida (parte Tavin)

Isso Vale Minha Vida (part. Tavin)

[Tavín][Tavin]
me encuentro enojadoMe encontro revoltado
encerrado en la habitaciónTrancado no quarto
silencio silencioQuieto calado
La conciencia gritaA consciência grita
Llegó un mensaje de SidChegou mensagem do Sid
Oye hermano, detente aquí en BenditaAe irmãozin, encosta aqui na Bendita

Bendito sea yo, el fruto del rapBendito seja eu, o fruto do rap
Malditas sean las armas y las drogas fruto de tMalditos sejam armas e drogas o fruto do t—

Recuerdo salir de la escuelaLembro de mim saindo da escola
Mó happyão era hora de irseMó felizão dava a hora de ir embora
Rapear por teléfono y tumbarse afueraRap no fone e mente lá fora
Mi mente siempre me ha devoradoDesde sempre minha mente me devora

Recuerdo llegar a la plazaLembro eu chegando na praça
Cabeza abajoDe cabeça baixa
Dando la raza más grandeDando a maior raça
Me uní al círculoEu entrava na roda
Me dijeron pero te relajasMe falavam menó tu desenrola
Desde entonces dejo solos a mis hermanosDesde então deixo os mano na sola

Veo a los hermanos que solo hablan de drogasVejo os mano que só fala droga
solo habla de drogasSó fala de droga
¿Quién respira drogas?Que respira droga
nunca te cansesNunca se cansa
Charla de lanzaFala de lança
Pero nunca lanza una canción rudaMas nunca lança uma música foda

¿Cómo puede ser eso?Como que pode?
¿Cómo se poda?Como que poda?
¿Este mal está en la raíz?Esse mal pela raiz?
Entonces, dimeEntão me diz
El hip-hop me enseñó mucho usando grafito y no tizaHip-Hop me ensinou muita coisa usando grafite e não giz
Me enseñó a expresar muchas cosas que la mente piensa y la boca no diceMe ensinou a expressar muitas coisas que a mente pensa e a boca não diz
Que puedo presumir lo que no tengo pero aprender esa parte que no queríaQue eu posso ostentar o que eu não tenho mas aprender essa parte eu não quis

[Sid y Tavin][Sid e Tavin]
Sid, ¿recuerdas a los viejos hermanos?Sid, lembra dos mano das antiga?
¿Quién dijo que no cambiaría?Que disseram que não ia virar
Hoy quieren que una foto gusteHoje eles quer foto pra ter curtida
Y algo de cambio para que prestemosE uns trocado pra nóis emprestar
Cada palabra tocó la heridaCada palavra tocou na ferida
¿Y cuánto tiempo tarda en sanar?E quanto tempo leva pra curar?
Dijeron que no valía la pena mi vidaDisseram que isso não valia minha vida
En cada latido de mi vida daréEm toda batida minha vida eu vou dar

[Sid][Sid]
Recuerdo la hambre que tenía hace unos añosEu lembro da fome que eu tava há alguns anos atrás
de poesiaDe poesia
Y cada verso bien hecho que hizo SidE cada verso bem feito que o Sid fazia
Mató mi acidez de estómagoMatava minha azia
Recuerdo a la tía de la calle que dijo que nunca lo seríaLembro da tia da rua que disse que eu nunca seria
Hoy su hijo me pidió tomarse una fotoHoje o filho dela pediu pra tirar uma foto comigo
el mundo giraO mundo dá volta
¿Quién lo sabía?Quem diria?

Recuerdo el llantoLembro do choro
Desde el fondo del pozoDo fundo do poço
Del hermano que dijo que no escalaría ni con mucho esfuerzoDo mano que disse que eu não subiria nem com muito esforço
Hoy pide hazaña: Sid, dame una manoHoje tá pedindo feat: Sid, me dá uma força
Si extiendo mi mano, querrás mi brazoSe eu estico a mão tu vai querer meu braço
Poco después, apuntará al torsoLogo em seguida vai mirar no torço
Si por casualidad te doy un abrazoSe por acaso eu forneço um abraço
Rap Judas me retuerce el cuelloJudas do rap torce meu pescoço

El año pasado superé el límiteAno passado eu passei do limite
A veces casi me quito la vidaAlgumas vezes eu quase tirei minha vida
Cansado de la escena de serpientes y ratas viviendo en la misma avenidaCansado da cena de cobras e ratos vivendo na mesma avenida
Algunos quieren un auto nuevo, dinero, un burdel, mujeres y tragosAlguns querem carro do ano, dinheiro, puteiro, mulher e bebida
Quiero ser feliz con lo que Dios me dio: Flujo, verso y ritmoEu quero ser feliz com aquilo que Deus me deu: Flow, verso e batida

Recuerdo la época escolarLembro do tempo da escola
El profesor que pensaba que yo era estúpidoO professor que me achava idiota
me fallóMe reprovou
Y hoy usa mis versos en la pruebaE hoje tá usando meus verso na prova

Ver a Tavinho rimar me llena de orgulloVer o Tavinho rimando me enche de orgulho
Porque la juventud es el futuroPorque a juventude é o futuro
me estoy haciendo viejoEu tô ficando velho
El futuro es ahoraO futuro é agora

[Sid y Tavin][Sid e Tavin]
Sid, ¿recuerdas a los viejos hermanos?Sid, lembra dos mano das antiga?
¿Quién dijo que no cambiaría?Que disseram que não ia virar
Hoy quieren que una foto gusteHoje eles quer foto pra ter curtida
Y algo de cambio para que prestemosE uns trocado pra nóis emprestar
Cada palabra tocó la heridaCada palavra tocou na ferida
¿Y cuánto tiempo tarda en sanar?E quanto tempo leva pra curar?
Dijeron que no valía la pena mi vidaDisseram que isso não valia minha vida
En cada latido de mi vida daréEm toda batida minha vida eu vou dar