Jovem Promessa

Joven Promesa

Jovem Promessa

Bendito es el fruto, yo soy el fruto!Bendita é o fruto, eu sou o fruto!
Quería completar el juego y solo completé mi pacienciaEu queria zerar o jogo e só zerei minha paciência
Vi que el arte es el mejor crimen porque no deja evidenciaVi que a arte é o melhor crime porque não deixa evidência
Intenté romper la cadena para traer más coherenciaTentei quebrar a corrente pra trazer mais coerência
Nunca tuve competencia porque canto lo que sentimosEu nunca tive concorrência porque eu canto o que nós sente
Lo esencial no es tocado ni escuchadoO essencial não é tocado e nem ouvido
Y cuanto más sentimental, de hecho, menos sentido tieneE quanto mais sentimental de fato menos tem sentido
Hay momentos en los que no me preguntan cómo me sientoTem tempos que não me perguntam como eu tô sentindo
Lo siento mucho por ti y sé que no es recíprocoEu sinto muito por você e sei que não é recíproco
En todo recinto recito mi resentimientoEm todo recinto recito meu ressentimento
Siento que es reciente este temor por mi sentimientoSinto que é recente esse receio por meu sentimento
Siéntete libre, mi deseo es ver tu crecimientoSinta-se à vontade, minha vontade é ver teu crescimento
Aunque eso implique ver de cerca nuestro distanciamientoMermo que isso envolva ver de perto nosso afastamento
De las cenizas del cigarrillo mi renacimientoDas cinzas da bituca meu renascimento
Roto fui yo aunque junté cada fragmentoQuebrado fui eu mermo que juntei cada fragmento
Despedazado, un pedazo por cada arrepentimientoDespedaçado, um pedaço pra cada arrependimento
Una cicatriz por cada relaciónUma cicatriz pra cada relacionamento
Relacionada con la carencia y la estrechezRelacionado à carência e caretice

Por cantar lo que siento y no lo que alguien me dijoPor cantar o que eu sinto e não o que alguém me disse
El silencio parlotea, la depresión en acuarelaO silêncio tagarela, a depressão em aquarela
Es hora de la estrella, ahora te entiendo, ClariceTá na hora da estrela, agora eu te entendo, Clarice
En este mundo hecho por adiestramiento y castraciónNesse mundo feito por adestramento e castração
Piden que des la pata o te dejan en el basureroPedem pra tu dar a pata ou é largado no lixão
Mi lado psicópata es todo fruto de ZapataMeu lado psicopata é todo fruto de Zapata
Soy un pirata hijo bastardo de toda la opresiónEu sou pirata filho bastardo de toda a opressão
Tan poético como colirio de limónTão poético quanto colírio de limão

Si es bueno o no, depende solo de tu punto de vistaSe faz bem ou não, depende só do seu ponto de visão
Para un visionario puede ser una maldiciónPrum visionário pode ser uma maldição
Para el envidioso, la única soluciónJá pro olho gordo a única solução
Entre la cruz y la espada, el rap siempre fue mi fuerzaEntre a cruz e a espada o rap sempre foi minha força
Vi muchas bocas sucias queriendo colgarmeEu vi muita boca porca querer me jogar na forca
Mi mente asesina como orcaMinha mente assassina como orca
Mi estómago se revuelve, pero mi postura no se doblaMeu estômago embrulha, mas a postura não emborca
En la misión de salvar tu vida, hermano, embarcaNa missão de salvar sua vida, irmão, embarca
En las aguas de la juventud la sabiduría se empapaNas águas da juventude a sabedoria se encharca
Cambia tu generación, no seas un patriarcaMude a sua geração, não seja um patriarca

No esperes que Noé guarde un lugar para ti en el arcaNão espere que Noé guarde um lugar pra tu na arca
Rompiendo verdades antiguas me convertí en la joven promesaQuebrando verdades antigas virei a jovem promessa
Soy la prueba de que el esfuerzo trae éxito más rápidoEu sou a prova de que esforço traz sucesso mais depressa
¿No te gustó? Demandame, tu odio ya no me estresaNão gostou? Me processa, seu ódio já não me estressa
Sé que querías estar aquí, así que confiesaEu sei que cê queria tá aqui, então confessa
El cielo es un cigarrillo y un café expresoO céu é um cigarro e um café expresso
Nunca tuve apego en excesoNunca tive apego com excesso
Creo que vivo en mi propio universoAcho que vivo no meu próprio universo
Donde las leyes son naturales y Dios no juzga al confesoOnde as leis são naturais e Deus não julga o réu confesso
Mi cuello no sirve para cadena ni cuerdaMeu pescoço não serve pra corrente nem corda
Cuando me expreso, ningún conservador está de acuerdoQuando me expresso não tem conservador que concorda
Mi ansia de igualdad hoy desbordaMinha ânsia de igualdade hoje transborda
Lucho por la justicia de los hombres mientras Dios no despiertaEu luto pela justiça dos homens enquanto Deus não acorda
Llámame Frank, la franqueza me sienta tan bienMe chame de Frank, a franqueza me faz tão bem
No soy Frankenstein, francamente más como EinsteinNão sou Frankenstein, francamente mais pra Einstein
Me preguntan si este cuerpo aún tiene feMe perguntam se esse corpo ainda fé tem
Rezo a las cartas y sé que la pareja de ases vieneEu rezo pro baralho e sei que a dupla de ás vem

No siempre con las mejores cartas en mi mano ganoNem sempre com as melhores cartas na minha mão eu venço
Y cuando pierdo nunca me arrepiento, paro, aprendo y piensoE quando perco nunca me arrependo, paro, aprendo e penso
Le dije a mi demonio que se calleJá falei pro meu demônio calar a boca
Y solo hable cuando la palabra valga más que el silencioE só abrir quando a palavra valer mais do que o silêncio
Miradas dulces y palabras amargasOlhares doces e palavras amargas
Hacen que mi día sea amargoFazem meu dia ser azedo
Mi lengua picante me hace escupir fuegoMinha língua apimentada faz eu cuspir fogo
Por eso tu Dios de papel aún me temePor isso que seu Deus de papel de mim ainda tem medo

En la pobreza y la riqueza el hombre se revelaNa pobreza e na riqueza o homem se revela
Canto por mí y por el amor que tengo por la favelaCanto por mim e pelo amor que eu tenho com a favela
También quiero mi lugar en la Casa BlancaTambém quero meu lugar na casa branca
Y en mi primer mandato la pinto de negroE no meu primeiro mandato eu pinto de preto as parede dela
No vine a juzgar ni a salir ni a bajar ni a subirEu não vim julgar nem sair nem descer nem subir
Mantenerme, entender, evolucionarMe manter, entender, evoluir
Soy lo que fui, lo que soy y lo que seréSou o que fui, o que sou e o que vou ser
Soy eterno, acéptalo, la joven promesaEu sou eterno, aceita, a jovem promessa

Nunca dejes que nadie te diga que no puedes hacer algoNunca deixe ninguém te dizer que não pode fazer alguma coisa
Si tienes un sueño, ve tras élSe você tem um sonho, tem que correr atrás dele
Si quieres algo, corre tras elloSe você quer uma coisa corre atrás
Punto, punto; Nunca dejesPonto, ponto; Nunca deixe
Nunca dejes que nadie te diga que no puedes hacer algoNunca deixe ninguém te dizer, que não pode fazer alguma coisa
Nunca dejes que nadie te diga que no puedes hacer algoNunca deixe ninguém te dizer que não pode fazer alguma coisa