Meu Amigo É... (part. Nog)

Mi Amigo Es... (feat. Nog)

Meu Amigo É... (part. Nog)

Calma amor, no hay razón para que te estresesCalma amor, não tem por que você ficar estressada
No es lo que parece, esta historia está mal contadaNão é o que parece, essa história tá mal contada
Te aseguro que mañana de esto nos reiremosTe garanto que amanhã disso nós vai dar risada
Es que soy ingenuo, cariño, por eso me meto en problemasÉ que eu sou ingênuo, baby, por isso eu me meto em furada

Es que hoy temprano tomamos café y tú fuiste a trabajar, ¿cierto?É que hoje cedo nós tomou café e cê foi trabalhar, certo?
Y yo me quedé en casa, aburrido, mirando al techoE eu fiquei em casa, no tédio, olhando pro teto
Vi películas, series, hice ejercicio, limpié el baño, los platos, la ropa y, carajo, aún estaba muy inquietoEu vi filme, série, malhei sério, lavei o banheiro, a louça, roupa e porra, ainda tava muito inquieto

Hasta que papá cielo tuvo pena de míAté que papai do céu teve pena de mim
Vio mi melancolía y decidió que pondría finOlhou minha melancolia e resolveu que botaria um fim
Mi teléfono sonó, mis ojos brillaronMeu telefone tocou, meu olho chega brilhou
Y adivina quién fue el que me llamó?E adivinha quem é que ligou pra mim?

¡Hola Nog!Salve Nog!
¿Qué tal Sid, amigo, todo bien?Fala Sid, aí parceiro, tá firmão?
Si el aburrimiento matara, ya estaría en el ataúdAí, se tédio matasse eu já tava no caixão
Hermano, entonces ven para acá, si quieres ven a almorzarIrmão, então cola pra cá, se quiser vem almoçar
No tengo carro y necesito estacionarme en algún lugarTô sem carro e tô precisando encostar num lugar

Él ni había terminado de hablarEle nem tinha terminado de falar
Y yo ya estaba en camino, cualquier cosa era mejor que enfrentar mi aburrimiento soloE eu já tava a caminho, qualquer coisa era melhor que encarar meu tédio sozinho
Me puse una camiseta sin mangas y unas chanclas, mi gorra recta sencillaBotei uma regata e um chinelo, meu aba reta singelo
Y en el sonido del carro: Ndee NaldinhoE no som do carro: Ndee Naldinho

Llegué, toqué la puerta y nadie atendióCheguei, bati na porta e ninguém atendeu
Timbré, nadie escuchóCampainha, ninguém ouviu
Grité y nadie respondióGritei e ninguém respondeu
Entonces pensé: Allá voyEntão pensei: Lá vou eu

Cuando abrí la puerta, apenas podía verQuando abri a porta, mal dava pra enxergar
Era tanta humo que pensé que era un bar de hookahEra tanta fumaça que eu achei que era um bar de hookah
Fui caminando despacio con miedo de tropezarFui andando devagar com medo de tropeçar
Pensando: No es posible que me llamó y se fue antes de que llegaraPensando: Não é possível que ele me chamou e vazou antes de eu chegar

Pero en medio de la neblina, como en la película de Cheech y ChongMas no meio da neblina igual o filme do Cheech e Chong
En el sofá estaba Nog con audífonos, fumando un bongNo sofá tava o Nog de fone, fumando bong

Mi amigo es marihuanero y fuma 1, 2, 3Meu amigo é maconheiro e fuma 1, 2, 3
A veces es brasileño y a veces es chinoÀs vezes é brasileiro e às vezes é chinês
Él ni es marginal, pero evita a la policíaEle nem é marginal, mas evita policial
Porque el olor natural los vuelve locos de una vezPorque o cheirinho natural enlouquece eles de vez
Mi amigo es marihuanero y fuma 4, 5, 6Meu amigo é maconheiro e fuma 4, 5, 6
Él dice que es mucho mejor que vivir en la embriaguezEle diz que é bem melhor que viver na embriaguez
Yo ni soy comediante, pero si él fuma un bluntEu nem sou comediante, mas se ele fuma blunt
Se ríe hasta de los chistes que no hicisteEle vai dar risada até das piadas que cê não fez

Almorzamos una comida vieja de la neveraNós almoçou uma comida velha da geladeira
De hace unos cinco días que estaba demasiado extrañaDe uns cinco dias atrás que tava estranha demais
Extraña no, peculiar, era fideos instantáneos y mortadela, dos cucharadas de NutellaEstranha não, peculiar, era miojo e mortadela, duas colher de Nutella
Me siento mal solo de recordarloEu fico mal só de lembrar

No tengo el carro, tengo que comprar una cosa por ahíTô sem a nave, tenho que comprar uma fita logo ali
Son solo dos P, puede ser, vamos y volvemos rápidoÉ só dois P, pode pá, nóis vai e volta rapidão
Demoró, pero estoy corto de gasolina, ¿dónde es?Demorou, mas eu tô ruim de gasosa, onde é que é?
Es justo ahí, pasando como cuatro cuadrasÉ logo ali, passando uns quatro quarteirão

Y fuimos rápido, no había tráfico, tranquilo, en pazE nós foi ligeirão, tava sem trânsito, suave, na paz
Es obvio que fuimos, escuchando RacionaisÉ óbvio que a gente foi, escutando Racionais
Estacioné, ni vi que era un lugar para discapacitadosEstacionei, nem vi que era vaga de cadeirante
Y él dijo: Ya, te presento al amigo comercianteE ele disse: Chega memo, te apresenta o amigo comerciante

Ese amigo tuyo tiene una tienda tan alejadaEsse teu amigo tem uma loja tão afastada
¿Verdad? El alquiler en el centro es carísimoÉ né, o aluguel no centro é caro pra carai
¿Y él vende qué por casualidad?E ele vende o que por acaso?
Es como agricultorEle é tipo agricultor
¿Vinimos a comprar plantas?Nós veio comprar planta?
Sí, en realidad, solo floresÉ, na verdade, só flor

Pensé que íbamos a una tienda y no a un punto de ventaEu achei que nos ia numa loja e não na biqueira
Ah, para mí un punto de venta es una tienda, la de él es como un mercadoAh, biqueira pra mim é loja, a dele é tipo uma feira
Y en serio, casi todo es natural, solo que no tiene facturaE na moral, quase tudo é natural, só não tem nota fiscal
Pero acepta tarjeta de todo tipoMas passa cartão de tudo que é bandeira

Y, hablando de tarjeta, ni te lo vas a creerE, falando em cartão, cê nem vai acreditar
La mía cayó en el inodoro y tiré de la cadena sin mirarO meu caiu na privada e eu dei descarga sem olhar

Entonces además de manejar (ham)Então além de dirigir (ham)
¿Tengo que pagar? (Sí)Eu tenho que pagar? (É)
Solo falta que pidas (ham)Só falta tu pedir (ham)
¡Que fume en tu lugar!Pra eu fumar no teu lugar!

Soy tu amigo, soy marihuanero y fumo 1, 2, 3Sou seu amigo é maconheiro e fumo 1, 2, 3
Es que a veces olvido y otras ni me acordéÉ que ás vezes eu esqueço e outras eu nem lembrei
Sube la ventana, en serio, va a pasar la policíaSobe o vidro na moral, vai passar o policial
Y mi cuota mensual se la llevaron otra vezE a minha cota mensal eles levaram outra vez
Soy tu amigo, soy marihuanero y fumo 4, 5, 6Sou seu amigo é maconheiro e fumo 4, 5, 6
Te garantizo que es mucho mejor que vivir en la embriaguezEu te garanto é bem melhor que viver na embriaguez
Con el hambre ignorante, después de que fumé el bluntCom a larica ignorante, depois que eu fumei a blunt
En la cocina un ladrón pone todo en pan francésNa cozinha um assaltante põe tudo no pão francês

¿Y estás satisfecho? PerfectoE aí tá satisfeito? Perfeito
Entonces vámonos a casa que ese almuerzo está haciendo un gran efectoEntão vamo logo pra casa que aquele almoço tá fazendo um baita efeito
Aguanta ese trasero flojoSegura esse cu frouxo
Es el modo, tenemos dos opcionesÉ o jeito, nós tem duas opção
O llegamos en 20 minutosOu chega em 20 mim
O por ti voy a perder el respetoOu por você eu vou perder o respeito

Fue ahí cuando la cagada pasó, tipo literalmenteFoi aí que a merda aconteceu, tipo literalmente
Estaba retrocediendo en el carro con prisa y foco en la menteEu tava dando ré no carro com pressa e foco na mente
No había visto que era un lugar especialEu não tinha visto que era uma vaga especial
Pero adivina quién lo vio?Mas adivinha quem viu?
Buenas tardes, oficialBoa tarde, seu policial

Y humo, y humoE fumacê, e fumaça
Es mejor esconderse si ellos ven, se va a complicar (se va a complicar)É melhor esconder se eles ver, vai embaçar (vai embaçar vai)
Y humo, y humoE fumacê, e fumaça
Yo que no tengo nada que ver, de paso me voy a joderEu que não tenho nem nada a ver, de quebra vou me ferrar vou

Y humo, y humoE fumacê, e fumaça
Todo va a estar tranquilo que yo lo voy a resolver, lo voy a desenrollarPó fica suave que eu vou resolver, eu vou desenrolar oh
Y humo, y humoE fumacê, e fumaça
Si te demoras en resolver, aún es capaz de que me cagueSe tu demorar pra resolver ainda é capaz de eu me cagar

Entonces puede ser que yo me desenrolle en el zapatoEntão pode pá que eu desenrolo no sapato
Porque vine en pantalones cortosAté porque eu vim de samba canção
Si me ensucio, vamos a rodar por desacatoSe eu me borrar, nós vai rodar por desacato
(¡Los dos fuera del carro, manos en la pared y abre las piernas!)(Os dois pra fora do carro, mãos na parede e abre as pernas)
Oh, oficial, sin mentir, si él abre, va a haber problemasOh seu guarda, sem mentir, se ele abrir, vai dar merda

Los documentos están en orden y soy padre de familiaOs documento tão em dia e eu sou pai de família
Oye, amigo, ¿tienes un hijo?Ou, meu mano, cê tem um filho?
(Si necesitas, lo puedo pedir prestado a la vecina)(Se precisar eu pego emprestado da vizinha pô)
Soy trabajador y honestoEu sou trabalhador e honesto
Respeto la ley y pago impuestosEu respeito a lei e pago imposto
Soy humilde y modestoEu sou humilde e modesto
Todo el mundo aquí es buen chicoTodo mundo aqui é bom moço

Pero él quiso seguir con la revisión, porque es un agente de justiciaMas ele quis seguir a revista, porque é um agente de justiça
Y yo estaba tan mal que olía a carne podridaE eu tava passando tão mal que tava cheirando à carniça
Por el bolsillo empezó, revisó mi cinturaPelo bolso ele começou, minha cintura ele revistou
Y la represa se rompió cuando apretó mi salchichaE a barragem arrebentou quando ele apertou minha linguiça
(¡Allá él!)(Lá ele)

El resto fue procedimiento estándarO resto foi procedimento padrão
Y a pesar de la situación, fui tratado con respeto y educaciónE apesar da situação eu fui tratado com respeito e educação
En el fondo fue solo un accidente que me hizo ir a la DPNo fundo foi só um acidente que me fez ir pra DP
Soy inocente, todo esto solo pasó porqueEu sou inocente, tudo isso só aconteceu porque

Mi amigo es marihuanero y fuma 1, 2, 3Meu amigo é maconheiro e fuma 1, 2, 3
A veces es brasileño y a veces es chinoÀs vezes é brasileiro e às vezes é chinês
Él ni es marginal, pero evita a la policíaEle nem é marginal, mas evita policial
Porque el olor natural los vuelve locos de una vezPorque o cheirinho natural enlouquece eles de vez
Mi amigo es marihuanero y fuma 4, 5, 6Meu amigo é maconheiro e fuma 4, 5, 6
Él dice que es mucho mejor que vivir en la embriaguezEle diz que é bem melhor que viver na embriaguez
Yo ni soy comediante, pero si él fuma un bluntEu nem sou comediante, mas se ele fuma blunt
Se ríe hasta de los chistes que no hiciste.Ele vai dar risada até das piadas que cê não fez