Qual de Nós? (part. Krawk)

¿Cuál de Nosotros? (part. Krawk)

Qual de Nós? (part. Krawk)

Oh mi joyaOh, minha joia
Hola hermanoEaê mano
¿Qué estás haciendo aquí? ¿A dónde vas, hermano?Tá fazendo o que aqui? Tá indo pra onde mano?
Me voy a Bahía hermanoTô indo pra Bahia, irmão
¿A Bahía? ¿Yo también lo sabía?Pra Bahia? Eu também sabia?
Oh caôOh caô
¿Qué vas a hacer en Bahía?O quê você tá indo fazer na Bahia?
Hermano, conocí a la chica más hermosa del mundoIrmão conheci a mina mais linda do mundo
¿Y qué vas a hacer en Bahía?E tu tá indo fazer o quê na Bahia?
Hermano, estoy enamorado de una chica allíMano eu tô apaixonado numa mina de lá
PerroCaô
Pero cuéntame un poquito más de tu historia (ay, me tardo un rato, es así)Mas me conta um pouco mais dessa sua história aí (ah, demoro, é assim)

Creo que finalmente me voy a casar hermano (¿en serio?)Acho que finalmente vou casar irmão (sério?)
Conocí a una gran chica, estoy enamoradoConheci uma mina cabeça, eu to apaixonadão
Ella me entiende, lee diferentes librosTipo assim ela me entende, lê uns livro diferente
Ella es seria y sonriente y sigue siendo fanática de la ficciónEla é séria e sorridente e ainda é fã de ficção
Te entiendo perfectamente, estoy en esta situaciónTe entendo perfeitamente, eu to nessa situação
Creo que encontré al dueño de mi corazónAcho que eu encontrei a dona do meu coração
Tiene un cuerpo escultural, un culo fuera de lo comúnEla tem um corpo escultural, uma bunda fora do normal
Y cada vez que intercambiamos ideas, ella tiene una gran visiónE sempre que nós troca ideia ela tem mó visão
Mil grados, es una sensación sensacional, tan genialMil grau, é um sentimento sensacional, tão legal
Lo real es un desastre diferente, nada es igualReal é um bagulho diferencial, nada é igual

Te daré la charla sobre moralidad, es sobrenaturalVou te dar o papo na moral é sobrenatural
Ella hace una parada surrealista comoEla faz umas parada surreal tipo
Es una profesional con la boca haciendo un buen trabajoEla é profissional com a boca fazendo um bo-
Mañanero cejo, se despierta hermosa, no hay nada igualCejo matinal, ela acorda linda, não tem nada igual
No, quise decir que con su boca hace un pechoNão, eu quis dizer que com a boca ela faz uma mama-
Magnífica entonación coralMagnifica entonação de coral
Me encanta cuando me mira con esa mirada vagaEu amo quando ela me olha com aquele olhar de vaga-
Lume, que ilumina toda la habitaciónLume, que ilumina todo salão
No hermano, no lo entiendes, parece una pirataNão mano, cê não tá entendendo, ela tem cara de pira-
Pirata y te robó el corazónPirata e roubou teu coração
No hermano, deja de ser estúpido, a ella le gusta hacer analNão mano, para de ser burro, ela gosta de fazer ana-
Logia de la película de acciónLogia de filme de ação
Quise decir que a ella le gusta dar el culoEu quis dizer que ela gosta de dar a bun-
Danza del cariño, amor y consideraciónDância de carinho, amor e consideração

Conocí a una diosa y me convertí en adeptaEu conheci uma deusa e virei adepto
Tiene un hermoso piercing en la narizEla tem um piercing lindo no nariz
¿En el lado?Na lateral?
No, en el tabiqueNão, no septo
¿Tiene un tatuaje de león?Por acaso ela tem uma tatuagem de leão?
Sí, en la mano, ¿cómo lo sabes hermano?Sim, na mão, como tu sabe irmão?
Ella está entrenada enEla é formada em-
No digas comunicaciónNão diga comunicação
Sí, y tiene un hermano llamadoSim, e tem um irmão chamado-
¿John?João?
Oh no, eso significa entoncesAh não, isso quer dizer então
Oh no, eso significaAh não, isso quer dizer então

Estamos enamorados de la misma mujerA gente tá apaixonado pela mesma mulher
Ella juró que éramos para siempre, que fue por feEla jurou que nós era pra sempre, que era de fé
Acordamos envejecer dentro de un chaletNós combinou de envelhecer no interior num chalé
Y la pregunta que queda es ¿a quién de nosotros quiere?E a pergunta que não cala é qual de nós que ela quer?
¿Te estás confundiendo?Cê tá se confundindo
ella no me haría esoEla não faria isso comigo
Ella nunca besaría a alguien que parece un mendigoEla nunca beijaria alguém que parece um mendigo
Ella no amaría a alguien que vive con el rey en su ombligoEla não amaria alguém que vive com o rei no umbigo
Y todo es un malentendido, porque no es posible queE tudo um mal-entendido, porque não é possível que
Estamos enamorados de la misma mujerA gente tá apaixonado pela mesma mulher
Ella juró que éramos para siempre, que fue por feEla jurou que nós era pra sempre, que era de fé
Acordamos envejecer dentro de un chaletNós combinou de envelhecer no interior num chalé
Y la pregunta que queda es ¿a quién de nosotros quiere?E a pergunta que não cala é qual de nós que ela quer?

Oh, cálmate, esto es claramente un malentendidoÓ, calma, isso claramente é um mal-entendido
Por supuesto que es un malentendido, no hay manera de que podamos competirClaro que é um mal-entendido, não tem como a gente competir
Obviamente no, mírateÓbvio que não, olha pra tu
Mírate locoOlha pra você, louco
¿Ese es qué chico?É o que rapaz?
Oh, conéctateÓ se liga

Tienes el moño de Júnior y la altura de SandyTu tem o topete do Júnior, e a altura da Sandy
Y tu eres el primero calvo, con mucho peloE você é o primeiro calvo, de cabelo grande
Hablas de cabello, es graciosoVocê fala de cabelo é engraçado
Hermano, no tienes ni treinta años y te estás poniendo canosoIrmão, você nem chegou nos trinta e tá ficando grisalho
Esto se debe al estrés laboralIsso é culpa do estresse do trabalho
Y es aún más hermoso que usar esa peluca tuya de espantapájarosE ainda é mais bonito que usar essa sua peruca de espantalho
Pareces un trapeador de suéterTu parece um esfregão de agasalho
Después de que la limpiadora da un turno de doce horasDepois do faxineiro dar plantão de doze horas de trabalho

Todo esto es envidia de mi cabello sanoIsso é tudo inveja do meu cabelo sadio
A diferencia de tu barba, que tenía más agujeros que las carreteras del interior de BrasilDiferente da tua barba que tinha mais buraco que as estradas do interior do Brasil
Pero quien puso el asfalto no fue el alcalde, fue el minoxidilSó que quem asfaltou não foi o prefeito, foi o minoxidil
Y pegaste los pubis de la bolsa a tu barbillaE você que colou os pentelho do saco no queixo
Tener una barba de chivo varonil y no podíaPra ter um cavanhaque viril, e não conseguiu
Tienes más agujeros de granos en la cara que el muro de la academia de tiro de la policía civilCê tem mais furo de espinha na cara que o muro da academia de tiro da polícia civil
No hay forma de que ella te quiera, eres insoportable hermanoNão tem como ela te querer, tu é insuportável irmão
Que hables es peor que el llanto de un bebé en un aviónTu falando é pior que bebê chorando no avião
Eres tan aburrido que tu padre murió de aburrimientoTu é tão chato que teu pai morreu de tédio
Y tu madre mintió diciendo que se escapó para no lastimarte el corazónE tua mãe mentiu, dizendo que fugiu pra não ferir teu coração

No, no, no, no, ningún chiste de papá es aburridoNão, não, não, não não piada de pai é mancada
Ya encontré a mi padre, así que para (oh, mal mío)Eu já encontrei meu pai, então para (ô foi mal)
Es pesado (fue malo para todos los que estaban allí, incluso me emocioné, espera un minuto)É pesado (foi mal pra todo mundo ai, me exaltei até, pera ai)

Mejor ser aburrido que un loco de otro planetaMelhor ser chato que um maluco de outro planeta
Cree en una conspiración loca y seriaAcredita em conspiração biruta e careta
Estás tan desconectado de la realidad que antes de cumplir los treintaTu é tão fora da realidade que antes dos seus trinta de idade
Ya llevo dos franjas negrasJá tá tomando dois tarja preta

Oh, eso es una broma con la salud mental, hermano (mi mal, mi mal)Ô piada com saúde mental é paia mano (foi mal, foi mal)
Habla claro, el desastre no está bien (mi mal, mi mal, mi mal)Papo reto o bagulho não é legal (foi mal, foi mal, nãnãnão foi mal)
Lo siento, es sólo el calor del momento, vayamos sin apelar, ¿me tomaré un rato? Entonces véFoi mal, é que calor do momento, vamo sem apelar, então, demoro? Então vai

Tu historia es falsa, ¿crees que me engañas?Tua história é uma farsa, cê acha que me engana?
Sólo ganaste el campeonato nacional porque compraste al juradoSó ganhou o nacional porque você comprou o jurado
deja de ser reprimidoDeixa de ser recalcado
Si pudieras comprar un jurado, estoy seguro de que habrías ganadoSe desse pra comprar algum jurado, tenho certeza que tu tinha ganhado
Quieres hablar de mi carrera, si la ves sin maliciaQuer falar da minha carreira, se enxerga sem maldade
Haces música para una audiencia, antes de la pubertadTu faz música pra um público, pré-puberdade
Haces música para un público seniorVocê faz música pra um público da terceira idade
Que sólo puedes ser sordo para pensar que tienes calidadQue só pode ser surdo pra achar que tem qualidade

soy poetaEu sou poeta
En la esquinaDe esquina
soy un raperoEu sou rapper
Pero no rimaMas não rima
soy una estrellaEu sou um astro
Ni siquiera en ChinaNem na China
soy una estrellaEu sou uma estrela
de brilloDe purpurina

Ya basta de esto, no nos resolveremos solosChega disso, nós não vai se resolver
Porque en el fondo ella elegiráAté porque no fundo, ela que vai escolher
Somos amigos, es mejor dejarlo irNós é amigo, é melhor deixar pra lá
No tiene sentido que peleemos sólo porqueNão faz sentido nós, brigar só porque

Estamos enamorados de la misma mujerA gente tá apaixonado pela mesma mulher
Ella juró que éramos para siempre, que fue por feEla jurou que nós era pra sempre, que era de fé
Acordamos envejecer dentro de un chaletNós combinou de envelhecer no interior num chalé
Y la pregunta que queda es ¿a quién de nosotros quiere?E a pergunta que não cala é qual de nós que ela quer?
¿Te estás confundiendo?Cê tá se confundindo
ella no me haría esoEla não faria isso comigo
Ella nunca besaría a alguien que parece un mendigoEla nunca beijaria alguém que parece um mendigo
Ella no amaría a alguien que vive con el rey en su ombligoEla não amaria alguém que vive com o rei no umbigo
Todo es un malentendido porque no es posible queÉ tudo um mal-entendido porque não é possível que
Estamos enamorados de la misma mujerA gente tá apaixonado pela mesma mulher
Ella juró que éramos para siempre, que fue por feEla jurou que nós era pra sempre, que era de fé
Acordamos envejecer dentro de un chaletNós combinou de envelhecer no interior num chalé
Y la pregunta que queda es ¿a quién de nosotros quiere?E a pergunta que não cala é qual de nós que ela quer?

Nada que ver con tu idea, hermanoPô nada a ver tuas ideia mano
Hermano, hermano, aléjate de míMano, mano, sai de perto de mim
Estoy hablando, me voy a estresar por ti (aléjate de mí, hermano)Pô tô falando vô me estressar com tu (sai de perto mano)
Habla claro (hermano, estoy cansado de este tipo)Papo reto (mano tô cansado desse cara)
Hola familia, ¿qué hacen aquí?Nó e ai família, que que cês tão fazendo aqui?
Hola Chiocki, ¿qué fue? (Ya no soporto a este tipo aquí, ¿ves?)Eaê Chiocki, qual foi? (Não tô aguentando mais esse cara aqui véi)
Ah, pero rápido, necesito saber lo siguienteÔ mas rapidão rapidão, preciso saber o seguinte
¿Es aquí a donde vas a Bahía? (si hermano, ¿por qué?) (¿tú también vas a Bahía?)É aqui que vai pra Bahia? (é sim mano, por quê?) (tá indo pra Bahia também?)
Bro, no lo vas a creer, me enamoré de una chica en Bahía (no, lárgate, lárgate)Mano cês não vão acreditar, eu me apaixonei por uma mina na Bahia (não, sai fora, sai fora)