Terra de Ninguém

Tierra de Nadie

Terra de Ninguém

(Hum, sí, jaja, ¡eh!)(Hum, yeah, haha, yuh!)

Bienvenido al país donde vivoBem vindo ao país que eu moro
Aquí las mujeres son más hermosas que los cordones de oroAqui as mulheres são mais lindas que os cordões de ouro
Y la amistad es más rara que un pirata encontrando un tesoroE a amizade tá mais rara que o pirata achar o tesouro
Y si el dinero entra fácil, desconfía, es mala señalE se o dinheiro entra fácil, desconfia, é mal agouro

Por aquí es normal ver cuerpos en el sueloPor aqui é normal se ver corpo no chão
Por aquí es normal que nadie tenga ni un centavoPor aqui é normal ninguém nunca ter um tostão
Por aquí es normal que los jóvenes tengan un fusil, las tías tengan Rivotril e incluso los pastores tengan sangre en las manosPor aqui é normal os menor ter um fuzil, as tia ter Rivotril e até os pastores terem sangue nas mãos

O te rebelas o te ahogasOu se revolta ou se esgana
Quien dice que está bien, te engañaQuem diz que tá bem, te engana
Vi morir al hijo de Bruno, padre de Paula, hermano de AnaEu vi morrer o filho do Bruno, pai da Paula, irmão da Ana
Vi a mi hermano ir a la comisaría por veinte pesos en marihuanaEu vi meu mano ir pra DP por vinte conto em Marijuana
Y en la comisaría no vi quién sacó 20 mil millones de las AmericanasE na DP não vi quem tirou 20 bi da Americanas

ViEu vi
A los medios llamar 'joven estudiante'A mídia chamar de jovem estudante
A quien desvió un millón de reales de la facultad de medicinaQuem desviou um milhão de reais da faculdade de medicina
Vi a los medios llamar 'bandido'Vi a mídia chamar de bandido
A quien robó en el mercado 30 pesos en comidaQuem furtou no mercado 30 conto de comida
Y la única diferencia era el color de pielE a diferença era só a cor da pele
Pero el racismo no existe, imaginaMas racismo não existe, imagina

Imagina lo que quierasImagine o que quiser
Esta es la tierra de la imaginaciónEssa é a terra da imaginação
Puedes cambiar tu mano por tu piePode trocar a sua mão pelo pé
Puedes confundir paraguas y fusilPode confundir guardachuva e fuzil
Para matar a los más locos de la favela con la camiseta de Brasil, ¿creemos en eso?Pra matar favelado mais doido com a peita do Brasil, nós bota fé?

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia

Este es mi Brasil brasileñoEsse é meu Brasil brasileiro
Donde la niña bien usa más drogas que el chico de la favelaOnde patricinha usa mais droga do que maloqueiro
Donde el repartidor trabaja mucho más que el banqueroOnde motoboy trabalha muito mais do que banqueiro
Y la meritocracia es solo un discurso para quienes nacen primeroE meritocracia só é discurso pra quem já nasceu em primeiro

Me pregunto si es normalEu me pergunto se é normal
Que el avión de la FAB tenga escamasO avião da FAB ter escama
Y el pescado del mercado tenga metalE o peixe do mercado ter metal
Creo que todo se ha invertidoAcho que inverteu geral
Ahora hay periodistas en la esplanadaAgora é jornalista na esplanada
Y el diputado está en la portada del periódicoE o deputado tá na capa do jornal

Veo muchas bocas fríasEu vejo muita boca fria
Y muchos discursos calientesE muito discurso quente
Robar ya está pasado de modaRoubar já tá flopado
Pero mentir es la nueva tendenciaMas mentir é a nova trend
Mi primo rico se enriqueció vendiendo cursos sobre enriquecerMeu primo rico enriqueceu vendendo curso sobre enriquecer
Pero no aplica en su propio curso que vendeMas não aplica no próprio curso que vende

Aquí se venden armas en la feriaAqui vende arma na feira
Y marihuana en la escuelaE maconha na escola
En el semáforo se predica la BibliaNo sinal se prega a Bíblia
Y en la iglesia se pide limosnaE na igreja pede esmola
La familia tradicional despegaA família tradicional decola
La madre es buena para las recetas, el padre es bueno con las balas y el hijo es bueno con la pelotaA mãe é boa de bula, o pai é bom de bala e o filho é bom de bola

(¡Gol!)(Gol!)
¡Mira papá, metí otro golazo!Olha papai, meti mais um golaço!
Nuestro hijo, ¡qué orgullo, algún día serás un gran jugador!Nossa filhão, que orgulho, um dia você ainda vai ser um grande jogador
Sí, papá, seré como Daniel AEu vou mesmo papai, eu vou ser igual o Daniel A

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia

En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
El bandido tiene más fama que el artistaBandido tem mais fama que artista
Y muere pronto quien no tiene maliciaE morre cedo quem não tem malícia
En esta tierra de nadieNessa terra de ninguém
La policía se convierte en un caso de justiciaPolícia vira caso de justiça
Y la justicia se convierte en un caso de policíaE a justiça vira caso de polícia