Rap Nobody (7 languages)

Rap Nobody (7 idiomas)

Rap Nobody (7 languages)

¡A Europa!
Do Europy!

Estimado Sr. Eminem
Drogi Panie Eminem
Por supuesto, se puede decir que el título de «dios del rap» que se dio a sí mismo
Oczywiście możesz powiedzieć, że tytuł „boga rapu” nadałeś sobie
No por el bien de la velocidad y la habilidad, sino por los textos
Nie ze względu na szybkość i skill, ale na teksty
¿Te das cuenta de que todavía hay un mundo fuera de los Estados Unidos?
Zdajesz sobie sprawę, że jest jeszcze świat poza USA?
Sólo el 5% de la población mundial escribe de forma nativa en inglés
Tylko 5% populacji świata pisze natywnie po angielsku
Entonces, ¿cómo puedes juzgarlo?
Więc jak możesz to ocenić?

¿Crees que me quedé el 95% es menos talentoso?
Myślisz, że pozostałem 95% jest mniej utalentowane?
Y tienes razón, ya no es 2004
I masz rację, to już nie rok 2004
no se puede tirar palabras en el viento
nie możesz rzucać słów na wiatr
sin esperar una respuesta
nie spodziewając się odpowiedzi
Tenemos la era de You Tube
Mamy erę You Tube
¡Y yo soy su voz inevitable!
a ja jestem tylko jej nieuniknionym głosem!

Y aunque me encanta «suelta a ti mismo» e incluso «Dios del rap
I choć uwielbiam 'Loose yourself', a nawet 'Rap god'
Te perdiste demasiadas veces en un juego llamado rap
to pogubiłeś się zbyt wiele razy, w grze zwanej rapem
con piezas objetivamente débiles
z kawałkami, które są obiektywnie słabe
incluso si los llamas pop ahora
nawet jeśli nazywasz je teraz popem
Por supuesto, equivocarse es algo humano
Oczywiście mylić się jest rzeczą ludzką
pero no corresponde al «dios del rap
ale nie przystoi „bogu rapu”

Estás enrollando rápido, probablemente porque te diriges hacia arriba
Szybko nawijasz, pewnie dlatego, że się zagalopowałeś
Lo único que los conecta con Dios es el ego al Cielo
Jedyne co łączy cię z Bogiem, to ego do Nieba wybujałe
Dices que tenías una carrera cuesta arriba
Mówisz, że miałeś pod górkę z karierą
¿Porque eres de Detroit, no de Nueva York ni de Los Ángeles?
bo jesteś z Detroit, a nie NY, czy LA?
Dile esta broma a los chicos de los asentamientos polacos
Opowiedz ten żart chłopakom z polskich osiedli

¿Y quién soy yo para cateque/instruir al dios del rap?
A kimże ja jestem, by katechizować/pouczać boga rapu?
No soy nadie... «rapear a nadie
Jestem przecież nikim – „rap nobody”
Solía ser un novio sin contrato, de la nada — de Polonia
Zwykłam chłopakiem bez kontraktu, z nikąd – z Polski
Eminem, Eminem
Eminem, Eminem
¡Silbato de agua!
Kurka wodna!
No estoy diciendo que sea mejor, pero el hecho es que
Nie mówię, że jestem lepszy, ale faktem jest
hay muchos inferiores a ti en el mundo
na świecie jest wielu niegorszych od Ciebie
Así que con el debido respeto — controlar su ego!
Zatem z całym szacunkiem – kontroluj swoje ego!
Y el águila polaca sugiere ser menos ignorante
A polski orzeł sugeruje bycie mniejszym ignorantem

No necesita mucho — el estado de ánimo del instrumento
Nie potrzeba wiele – instrument nastroję
Tenemos un poco - es git, tenemos buenos estados de ánimo
Mamy bit - jest git, mamy dobre nastroje
Convertir en estilos
Zamiana na style
Recambio para trajes
Zamiana na stroje
Porque somos mucho, pero sólo tres de nosotros
Bo niby nas tyle, ale byle nas troje

Vengo aquí para mostrar un hip-hop
Stykam po to, by pokazać jeden hip-hop
Tú también eres un dios*, no hay «dios del rap
Ty też jesteś bogiem*, nie istnieje „rap god”
La rapescencia y la quintaesencia es el elemento humano
Rapesencja i kwintesencja to pierwiastek ludzki
Cultivado en casa solo — como el alcohol de la luna — no de una lata
Sama domowa wyhodowywana – jak bimber – nie z puszki

Como Pushkin girar el lápiz en la herramienta de salida
Jak Pushkin obracaj pióro w narzędzie odlotu
Pero no te dejes llevar, el brillo derrite la cera
Ale nie daj się ponieść, blask topi wosk
Aplicar el voto de desconfianza a Aquis y Ochos
Wotum nieufności stosuj wobec achów i ochów
Deje que el brillo reflejado no ciegue los ojos del espejo
Niech od lustra odbity blask nie zaślepi oczu

Si el rap es arte, entonces busca a Dios en él
Jeśli rap to sztuka, to szukaj w niej Boga
Porque si no me equivoco no hay dios olaboga de los gentiles
Bo o ile się nie myle nie ma – olaboga – boga pogan
¿Dios del arte? ¿Puedes creerme?
Bóg sztuki?! Dasz wiarę?
¿Cómo tienes talento — no tienes que decirlo en absoluto
Jak masz talent – nie musisz mówić tego wcale

Oye, Slim, baja
Hej Slim (Eminemie), zejdź na dół
Dicen que estás solo en la cima
Mówią, że na szczycie jest się samotnym
No ser arrancado, ser parte de
Nie bądź oderwany, bądź częścią
Sé que lo quieres en tu corazón
Wiem, że tego chcesz w głębi serca

Oye, Slim (Eminem), Dios rap
Hej Slim (Eminemie), boże rapu
Dicen que estás solo en la cima
Mówią, że na szczycie jest się samotnym
No ser arrancado, ser parte de
Nie bądź oderwany, bądź częścią
Sé que lo quieres en tu corazón
Wiem, że tego chcesz w głębi serca

Oye, Slim, baja
Hej Slim (Eminemie), zejdź na dół
Dicen que estás solo en la cima
Mówią, że na szczycie jest się samotnym
No ser arrancado, ser parte de
Nie bądź oderwany, bądź częścią
Sé que lo quieres en tu corazón
Wiem, że tego chcesz w głębi serca

Usando el momento de atención
Korzystając z chwili uwagi
Dedico esta pieza a todo el «rap nobody» del mundo moderno
Dedykuję ten kawałek wszystkim „rap nobody” współczesnego świata
frente a la realidad, promoviendo la mediocridad
mierzącym się z rzeczywistością, promującą średniość
A todos los entusiastas que luchan por ello
Wszystkim walczącym za nią nieugiętym entuzjastom
que a menudo siguen su pasión
którzy często dokładają się do swojej pasji
para aplicarlo en sus propios principios
by realizować ją na własnych zasadach
y aquellos cuyos sueños han sido metabolizados por la vida cotidiana
oraz tym, których marzenia zostały zmetabolizowane przez codzienność

Concedido como un ojo a una sombra
Zakomodowani jak oko do cienia
constantemente en la parte inferior, me inclino de nuevo
stale na dole, wychylam się znów
Lo hago para mostrártelo
Robię to po to, by Tobie pokazać
¡Que estamos fuera de alcance!
że poza zasięgiem jesteśmy tu!

Los propios diputados al orgullo
Deputowani się sami do dumy
años volamos para espejismos meta
latami latamy za celu mirażem
Mientras que el sudor masilla en el suelo charcos
Choć potu lanego na glebie kałuże
entonces tenemos alucinaciones que las manchas no vamos a dar
to mamy omamy, że plamy nie damy

Doblamos estos clips juntos
Sami składamy te klipy do kupy
Y loopy apestaba
I loopy do dupy
Este es el trabajo
Tu robota ta
Pero siempre y cuando llegue aquí para sobrevivir y vencer el combustible
Lecz póki styka tu po to, by przeżyć i bitu paliwo
¡Eso es un pie en el acelerador!
To noga na gaz!

Generar mammon en musa es genial
Generowanie mamony na muzie jest spoko
hasta que no sea una basura
dopóki to nie jest chłam
Eminem Aguilera dissed
Eminem Aguilerę dissował
Hoy colaboro con Nicky Minaj
dziś kolaboruje z Nicky Minaj

De Drake falso a Pitbull, Wayne
Od Fake'a Drake'a do Pitbulla, Wayne'a
lo que está en la cima ahora y es rap
co teraz na topie i niby to rap
Constantemente aquí nueva estupidez nivel
Stale tu nowe levele głupoty
es un «bosque de monos» generacional
to pokoleniowy „małpi gaj”

Y esta es una caja de temas
I taka to paka tematów
que la caricatura del rap pedigrí
że karykatura rodowodu rapu
La carrera devora
Kariera pożera
Unidades a cero
Napiera na zera
Él trae a menores calientes aquí
Nabiera napalonych tu małolatów

Los idiotas son nuevos ídolos
Byle debile to nowi idole
¿Dónde está la caja de Tupac y Lauryn Hill?
Gdzie paka Tupac'a i Lauryn Hill?
Devaluado esta moneda rap
Zdewaluowana ta waluta rapu
cuando los agujeros en la frente vencieron la habilidad
gdy dziary na czole pokonały skill

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

Oye, Slim, baja
Hej Slim (Eminemie), zejdź na dół
Dicen que estás solo en la cima
Mówią, że na szczycie jest się samotnym
No ser arrancado, ser parte de
Nie bądź oderwany, bądź częścią
Sé que lo quieres en tu corazón
Wiem, że tego chcesz w głębi serca