A Falsa Que Disfarça

La Falsa Que Disimula

A Falsa Que Disfarça

Producción de Gorila ManganiProdução ai do Gorila Mangani
Dale una vuelta, dale una vueltaDá um grau, dá um grau
Veamos la situaciónVai vendo a fita ó
Mi personaje vio en la tele una nueva blusaMinha personagem viu na tv uma nova blusa
Ahora tiene vergüenza de la que usaAgora tem vergonha da que usa
Se queja a sus padres de que está cansada de másReclama pros pais que tá cansada de mais
Que no quiere másQue não que mais
Ir de compras al shopping TupirambasFazer compras no shopping Tupirambas
Quiere ser modelo sin pasar por el antidopingEla quer ser modelo sem fazer o anti-dopping
Se imagina toda elegante en el BH shoppingSe imagina toda chique no BH shopping
Si tiene un billete de 10, se queja y quiere uno de 100Se tem nota de 10, reclama quer a de 100
Vio un video en MTV, quiere ser la mujer de EminemViu clipe na MTV, quer ser mulher do Eminem
Tiene el pelo afro, pero se lo alisaTem cabelo black, mas passa alisante
Es fan de Felipe Dylon y dice que detesta el FunkÉ fã do Felipe Dylon e diz que detesta Funk
Plancha caliente en el pelo, uñas postizas o disfrazFerro quente no cabelo, unha postiça ou disfarce
Vive en la favela y quiere lucirse en el parque SavazEla mora na favela e quer tirar onda no parque Savaz
Se encierra en su habitación y se cree CenicientaSe tranca no quarto e se acha Cinderela
Ensayando una escena que vio en la novelaEnsaiando uma cena que viu na novela
Pero se entristeció, no puede salir el sábadoSó que ficou triste, não pode sair no sábado
Tuvo tortícolis de tanto mantener la nariz levantadaTeve torcicolo de tanto manter o nariz empinado
Cuerpo de adolescente con la mente ocultaCorpo de adolescente com a mente oculta
Quiere mostrar a sus amigas que ya es adultaQuer mostrar pras amigas pagando que já é adulta
Es de la favela y quiere aparentar ser una niña bienEla é favelada e quer pagar de patricinha
Cuidado, niña, para no caer en la adicción a la cocaínaCuidado mocinha pra não se viciar em farinha

Se queja por lo que no tieneReclama pelo que não tem
Pero no agradece por lo que tieneMas não agradece pelo que tem
Porque para ti nada está bienPor que pra você nada tá bem
Tiene vergüenza de lo que es, quiere ser lo que no puedeTem vergonha do que é, quer ser o que não pode
Tiene vergüenza de la favela, dice que es chic, no pobreTem vergonha da favela, diz que é chique não é pobre

Se queja por lo que no tieneReclama pelo que não tem
Pero no agradece por lo que tieneMas não agradece pelo que tem
Porque para ti nada está bienPor que pra você nada tá bem
Tiene vergüenza de lo que es, quiere ser lo que no puedeTem vergonha do que é, quer ser o que não pode

El chico rico pasa en su carro y toca la bocinaPlayboy passa de carro e mete a mão na buzina
Allá va ella corriendo, ¡oh María Gasolina!Lá vai ela correndo, ô Maria Gasolina!
No se pierde un capítulo de MalhaçãoEla não perde um capítulo da Malhação
De tanto ver besos, quiere sumergirse en una pasiónDe tanto assistir beijinho quer se afundar numa paixão
Las hijas de su jefa van a Disney en NavidadAs filhas da patroa dela vão pra Disney no natal
Sus pensamientos se vuelven en pluralOs pensamentos dela logo vem em plural
Su diversión no va más allá del parque municipalA diversão dela não passa do parque municipal
Siempre quiere aparentar ser fina, pero siempre le va malDe tanto querer pagar em paty, sempre se dá mal
Una de las pocas cosas extranjeras que consume es Coca-ColaUma das poucas coisas gringas que ela consome é Coca-Cola
Quiere ser una dama pero habla mal porque abandonó la escuelaQuer ser madame mas fala errado porque fugiu da escola
Indiscutiblemente le falta algo en la cabezaIndiscutívelmente nela falta algo no miolo
El celular con el que presume parece más un ladrilloCelular que ela tira onda, mais parece um tijolo
Cose etiquetas de Vide Bula en la faldaCostura etiqueta da Vide Bula na saia
Se quema en la azotea y le dice a sus amigas que estaba en la playaQueima na laje e fala para as amigas que tava na praia
¿La chica solo usa ropa cara, quién lo diría?A garota só usa roupa cara quem diria?
El novio llega a casa y esconde la bolsa del nuevo BrasiliaO namorado chega em casa e esconde a sacola da nova Brasília

Se queja por lo que no tieneReclama pelo que não tem
Pero no agradece por lo que tieneMas não agradece pelo que tem
Porque para ti nada está bienPor que pra você nada tá bem
Tiene vergüenza de lo que es, quiere ser lo que no puedeTem vergonha do que é, quer ser o que não pode
Tiene vergüenza de la favela, dice que es chic, no pobreTem vergonha da favela, diz que é chique não é pobre

Se queja por lo que no tieneReclama pelo que não tem
Pero no agradece por lo que tieneMas não agradece pelo que tem
Porque para ti nada está bienPor que pra você nada tá bem

Ella se queja en la cena, se queja en el almuerzoEla reclama na janta, ela reclama no almoço
Quiere filete mignon, pero termina mordiendo el huesoQuer filé mignom, mas acaba roendo o osso
Harta hasta el cuello de disgusto con estoAtolada até o pescoço de desgosto com isso
Vio algo caro en la vitrinaViu coisa cara na vitrine
Toma las havaianas y desaparecePega o havaina e dá um sumiço
Y le dice al novioE fala pro namorado
QuieroQuero
La respuesta viene de golpe:A resposta vem na lata:
Acabo de ser despedidoAcabei de ser demitido
Sin dinero en el bolsillo, tendrá que seguir soñandoSem dinheiro no bolso, vai ter que ficar sonhando
Aprendiendo de la vida, pero siempre recibiendo golpesAprendendo com a vida, mas sempre apanhando
La última vez en la favela pasó una vergüenza tremendaDa última vez lá no morro ela pago mó mico
Quiso hacer alarde en hora picoQuis fazer ostentação em horário de pico
Mostrando muñeca, cuello diciendo:Mostrando pulso, pescoço dizendo:
¡Solo para quien puede!Só pra quem pode!
Con bisutería comprada en tiendas de 1,99Com bijouterias compradas em lojinhas de 1,99
Esperemos que con el tiempo madureTomara que com o passar do tempo ela amadureça
O que siga así y perezcaOu então continue nessa vida e pereça
Pero mientras no cambie y el tiempo no paseMas enquanto ela não muda e o tempo não passa
Les presento a ustedes, la falsa que disimulaEu apresento pra vocês, a falsa que disfarça