Modinha

Modinha

Modinha

Miro la rosa en la ventana,Olho a rosa na janela,
Sueño un sueño pequeñito:Sonho um sonho pequenino:
Si pudiera ser niño,Se eu pudesse ser menino,
Robaría esa rosaEu roubava essa rosa
Y la ofrecería, muy orgulloso,E ofertava, todo prosa,
A mi primera noviaÀ primeira namorada
Y en este poco o casi nadaE nesse pouco ou quase nada
Diría mi amor,Eu dizia o meu amor,
Mi amor...O meu amor...

Miro el sol poniéndose lentamente,Olho o sol findando lento,
Sueño un sueño de adulto:Sonho um sonho de adulto:
Mi voz, en la voz del viento,Minha voz, na voz do vento,
Yendo en busca de tu figuraIndo em busca do teu vulto
Y mi verso hecho pedazosE o meu verso em pedaços
Solo buscando tu perdón.Só querendo o teu perdão.
Me pierdo en tus pasosEu me perco nos teus passos
Y me encuentro en la canción.E me encontro na canção.

Ay, amor, voy a morirAi, amor, eu vou morrer
Buscando tu amor...Buscando o teu amor...
Ay, amor, voy a morirAi, amor, eu vou morrer
Buscando tu amor...Buscando o teu amor...
(voy a morir de tanto amor).(eu vou morrer de muito amor).