Vida Bandida 2

Vie Bandite 2

Vida Bandida 2

Whisky Royal Salute, bouteille en porcelaineWhisky Royal Salute, garrafa de porcelana
Je dépense 20, 30 mille chaque week-endGasta 20, 30 mil todo final de semana
Du haut de la loge, pleuvait des billets de 100Do alto do camarote chovia nota de 100
J'avais un équipement que même la police n'a pasEu portava equipamento que nem a polícia tem

Sécurité maximale à mes côtés, arsenal très lourdSegurança máxima do lado, arsenal muito pesado
Et le bloc le plus affûtéE o bloco mais afiado
Armée en uniforme Lacoste, de bout en bout dans la favelaExército fardado de Lacoste ponta a ponta na favela
Qui a défié la mort pour vaincre la misèreQue desafiou a morte para vencer a miséria

Et là, dans mon tank camoufléE aí, no meu tanque de guerra envelopado
Je pouvais rester tranquilleDava pra ficar suave
Parce qu'en plus d'être blindéPorque além de ser blindado
C'était aussi un vaisseauEle ainda era uma nave

L'évasion de la plus grande opération policièreA fuga da maior operação policial
Mon visage tous les jours en première page du journalA cara todo dia estampada no jornal
C'est dans la prison fédérale qu'on réfléchitÉ dentro do presídio federal que nóis reflete
On s'arrête, on analyse et parfois on reconnaîtPara, analisa e às vezes reconhece

Il n'y a rien qui apporte la libertéNão existe nada que traz a liberdade
Et aucune torture plus cruelle que la nostalgieE nem tortura mais cruel do que a saudade
Derrière les barreaux, pas de réhabilitationLá atrás das grades não tem recuperação
Ça nourrit juste la haine qu'on a dans le cœurSó alimenta o ódio que nóis tem no coração

Viens, amante de l'argent et du dangerVem, amante do dinheiro e do perigo
Mauvais exemple à suivreMal exemplo a ser seguido
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, pourtantMaquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mais avec le système, le dégoût se libère sur la gâchetteMas com o sistema o desabafo é no gatilho
Je ne suis pas abandonnéEu não tô desamparado
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, avocatPorque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado
AmenAmém

Je sais que je suis revenu à F, ce n'était rien de personnelEu sei que eu voltei pra F, não foi nada pessoal
C'est comme ça que j'ai obtenu le grade de généralFoi assim que eu consegui a patente de general
Avec une vie luxueuse dans le décor de la pauvretéCom uma vida luxuosa no cenário da pobreza
Et dans mon secteur, plusieurs princesses sont passéesE lá pelo meu setor já passou várias princesas

Au-dessus de nous, seulement Dieu et en dessous, le solAcima de nós só Deus e abaixo só o chão
Car juste dans le regard, on connaît l'intentionPois apenas no olhar, nóis conhece a intenção
Je peux même regretter mais je ne me rabaisserai jamaisPosso até me arrepender mais me rebaixar já mais
Celui qui connaît la violence sait apprécier la paixQuem conhece a violência sabe dar valor à paz

C'est une histoire, basée sur des faits réels qui se passentEssa é uma história, baseada em fatos reais que acontece
Notre vie est comme ça, la vie des Cariocas est comme çaA nossa vida é assim, a vida do carioca é assim
Totalement banditeTotalmente bandida
Viens dans le refrain, mecVem no refrão, moleque

Je suis amante de l'argent et du dangerEu sou amante do dinheiro e do perigo
Mauvais exemple à suivreMal exemplo a ser seguido
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, pourtantMaquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mais avec le système, le dégoût se libère sur la gâchetteMas com o sistema o desabafo é no gatilho
Je ne suis pas abandonnéEu não tô desamparado
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, avocatPorque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado
AmenAmém

C'est encore une, vie bandite, partie 2Essa é mais uma, vida bandida, parte 2