Meu Lugar de Fala

My Place to Speak

Meu Lugar de Fala

A black woman is a black womanA black woman is a black woman
No jokeNo joke
If you don’t like black womenIf you don’t like black woman
You don’t like anythingYou don’t like anything

I insist on questioning in this textFaço questão de questionar no texto
When will black folks love black folks?Quando que os pretos vai amar as pretas?
MC Soffia in the mixMC Soffia na parada
From my point of view, I don’t want any dramaMeu ponto de vista, eu não quero treta
I’m already tired, my place to speak, so please, respect meEu já tô cansada, meu lugar de fala, então, por favor, tu me respeita
I insist on questioning in this textEu faço questão de questionar no texto
When will black folks love black folks?Quando que os pretos vai amar as pretas?
The craziest part is I’m shocked when I see people acting all whiteO mais foda é que eu fico chocada quando eu vejo o povo palmitando
When I should be shocked when a black couple is in loveSendo que eu tenho que ficar chocada quando um casal preto está se amando
But he says: Black girls don’t want meMas ele fala: As preta não me quer
With some lame excuseCom papinho cheio de migué
That I only want stylish black guysQue eu só quero os preto estiloso
But ask him if he wants meMas pergunta pra ele se ele me quer

Dudes talk about black girls in their songsOs cara fala de preta na música
They can say it gets them viewsPode falar que dá engajamento
We’re the badass black girls in the videoNós é as preta foda do clipe
But not the ones they want to marryMas não é a que eles pede em casamento
I don’t want to attack anyoneEu não quero atacar ninguém
But I want to boost the self-esteem of black girlsMas sim aumentar a autoestima das pretas
Because in a racist societyPorque, numa sociedade racista
When it hits, we’re the first onesQuando ataca, nós somos as primeiras
A badass millionaire black girl posts a story all upsetUma preta foda milionária posta um stories toda chateada
Crying on national TV that she just wants to be lovedChorando em rede nacional que ela queria apenas ser amada
I ask my friends if they approach guysEu pergunto pras minhas amigas se elas que chega nos cara
They reply: No, girl, I don’t want to get rejected in my faceElas respondem: Não, amiga, não quero levar um fora na minha cara

The loneliness of a black woman is toughA solidão da mulher preta é foda
You won’t understandVocês não vão entender
Dudes come: Love has no race, ready to respondOs cara vêm: O amor não tem raça, na ponta da língua pra nos responder
But it’s all manipulatedMas é tudo manipulado
Are you serious you don’t see?É sério que vocês não veem?
The producer with pockets fullO produtor com bolso lotado
Who will be the black guy of the year next?Qual vai ser o preto do ano que vem?

I’m at the show of the most awaited brother, just how I likeEu no show do irmão mais esperado na pista, como me convém
And all the VIPs are packed looking for black girlsE os camarotes todos lotados procurando as pretas
There aren’t any!Não tem!

A black woman is a black womanA black woman is a black woman
No jokeNo joke
If you don’t like black womenIf you don’t like black woman
You don’t like anythingYou don’t like anything