Meu Lugar de Fala

Mi lugar para hablar

Meu Lugar de Fala

Una mujer negra es una mujer negraA black woman is a black woman
No es bromaNo joke
Si no te gustan las mujeres negrasIf you don’t like black woman
No te gusta nadaYou don’t like anything

Me propongo cuestionarlo en el textoFaço questão de questionar no texto
¿Cuándo empezarán los hombres negros a amar a las mujeres negras?Quando que os pretos vai amar as pretas?
MC Soffia en el desfileMC Soffia na parada
Desde mi punto de vista, no quiero problemasMeu ponto de vista, eu não quero treta
Ya estoy harta de esto, me corresponde hablar, así que por favor, respétenmeEu já tô cansada, meu lugar de fala, então, por favor, tu me respeita
Me propongo cuestionarlo en el textoEu faço questão de questionar no texto
¿Cuándo empezarán los hombres negros a amar a las mujeres negras?Quando que os pretos vai amar as pretas?
Lo más perturbador es que me sorprende ver a gente coqueteando con personas blancasO mais foda é que eu fico chocada quando eu vejo o povo palmitando
Dado que se supone que debo sorprenderme cuando una pareja negra muestra amorSendo que eu tenho que ficar chocada quando um casal preto está se amando
Pero él dice: Las mujeres negras no me quierenMas ele fala: As preta não me quer
Con palabras vacías llenas de mentirasCom papinho cheio de migué
Solo quiero los elegantes de color negroQue eu só quero os preto estiloso
Pero pregúntale si me quiereMas pergunta pra ele se ele me quer

El tipo habla de las mujeres negras en la músicaOs cara fala de preta na música
Se podría decir que genera participaciónPode falar que dá engajamento
Somos las chicas negras rudas del videoclipNós é as preta foda do clipe
Pero ella no es con quien le piden matrimonioMas não é a que eles pede em casamento
No quiero atacar a nadieEu não quero atacar ninguém
Sino más bien para aumentar la autoestima de las mujeres negrasMas sim aumentar a autoestima das pretas
Porque, en una sociedad racistaPorque, numa sociedade racista
Cuando ataca, somos los primerosQuando ataca, nós somos as primeiras
Una mujer negra millonaria y rebelde publica una historia muy molestaUma preta foda milionária posta um stories toda chateada
Entre lágrimas, en televisión nacional, dijo que solo quería ser amadaChorando em rede nacional que ela queria apenas ser amada
Les pregunto a mis amigas si son ellas las que se acercan a los chicosEu pergunto pras minhas amigas se elas que chega nos cara
Responden: No, amigo, no quiero que me rechacenElas respondem: Não, amiga, não quero levar um fora na minha cara

La soledad de las mujeres negras es terribleA solidão da mulher preta é foda
No lo entenderásVocês não vão entender
Llegan los chicos y dicen: "El amor no tiene raza", una respuesta perfecta para nosotrosOs cara vêm: O amor não tem raça, na ponta da língua pra nos responder
Pero todo está manipuladoMas é tudo manipulado
¿En serio, no lo ven?É sério que vocês não veem?
El productor con mucho dineroO produtor com bolso lotado
¿Cuál será el color negro el año que viene?Qual vai ser o preto do ano que vem?

Yo en el concierto más esperado de mi hermano, justo como me gustaEu no show do irmão mais esperado na pista, como me convém
Y todos los palcos VIP estaban llenos, la gente buscaba a las chicas negrasE os camarotes todos lotados procurando as pretas
¡No lo tiene!Não tem!

Una mujer negra es una mujer negraA black woman is a black woman
No es bromaNo joke
Si no te gustan las mujeres negrasIf you don’t like black woman
No te gusta nadaYou don’t like anything