Menina Pretinha

Niña Negrita

Menina Pretinha

Niña negrita, exótica no es hermosaMenina pretinha, exótica não é linda
No eres lindaVocê não é bonitinha
Eres una reinaVocê é uma rainha

Niña negrita, exótica no es hermosaMenina pretinha, exótica não é linda
No eres lindaVocê não é bonitinha
Eres una reinaVocê é uma rainha

Devuélveme mis muñecasDevolva minhas bonecas
Quiero jugar con ellasQuero brincar com elas
¿Qué les hicieron a mis muñecas negras?Minhas bonecas pretas, o que fizeram com elas?

Me divertiré mientras sea pequeñaVou me divertir enquanto sou pequena
Barbie está bien, pero prefiero a la africana MakenaBarbie é legal, mas eu prefiro a Makena africana
Como historia de griot, soy negra y tengo orgullo de mi colorComo história de griô, sou negra e tenho orgulho da minha cor
Africana, como historia de griot, soy negra y tengo orgullo de mi colorAfricana, como história de griô, sou negra e tenho orgulho da minha cor

Niña negrita, exótica no es hermosaMenina pretinha, exótica não é linda
No eres lindaVocê não é bonitinha
Eres una reinaVocê é uma rainha

Mi cabello es crespo, sin necesidad de alisarloO meu cabelo é chapado, sem precisar de chapinha
Canto rap por amor, esa es mi líneaCanto rap por amor, essa é minha linha
Soy niña, soy negraSou criança, sou negra
También soy resistenciaTambém sou resistência
Racismo aquí no, si no te gusta, pacienciaRacismo aqui não, se não gostou, paciência

Cabello crespo, sin necesidad de alisarloCabelo é chapado, sem precisar de chapinha
Canto rap por amor, esa es mi líneaCanto rap por amor, essa é minha linha
Soy niña, soy negraSou criança, sou negra
También soy resistenciaTambém sou resistência
Racismo aquí no, si no te gusta, pacienciaRacismo aqui não, se não gostou, paciência

Niña negrita, exótica no es hermosaMenina pretinha, exótica não é linda
No eres lindaVocê não é bonitinha
Eres una reinaVocê é uma rainha

Niña negrita, exótica no es hermosaMenina pretinha, exótica não é linda
No eres lindaVocê não é bonitinha
Eres una reinaVocê é uma rainha