Ei Mina

Ei Mina

Ei Mina

Ei, chica, ¿recuerdas cuando solo éramos buena onda?Ei, mina, lembra quando nóis era só clima?
Te cantaba Djavan y tú escuchabasEu te cantava Djavan e você ouvia
Con esa carita de quien ya sabíaCom uma carinha de quem já sabia
Que nuestra historia iba a durarQue nossa história ia durar

Sentía que esto iba en serioEu sentia, que ia longe essa parada
Preveía que mi vida iba a cambiarEu previa, que minha vida ia mudar
Y se me pone la piel de gallina al recordar verte pasarE arrepia só de lembrar você passar
Mi alegría fue un día encontrarteMinha alegria foi um dia te trombar

Un detalle sí marca la diferenciaUm detalhe faz sim a diferença
Cuando te acercabas y ni notabas mi presenciaQuando cê colava e nem notava a minha presença
Yo me ponía loco, me lucía como un niñoEu ficava boladão, me exibia igual criança
Cada palabra tuya despertaba esperanza y yoCada palavra sua despertava esperança e eu
Pibe tonto, parecía tan enamorado ahí queMoleque bobo, parecia tão apaixonado ali que
Todos veían, percibíanTodo mundo via, percebia
Creo que te acercaste por esoEu acho que você se aproximou por isso
Y yo ni sabía qué hacerE eu nem sabia o que fazer
Pero ya era ahí, tu mejor amigoMas já era ali, o seu melhor amigo

Y recuerdo a nosotros ahí, compartiendo un açaíE eu lembro da gente ali, dividindo um açaí
Juntos en un fin de semana y una película para distraernosJuntos num fim de semana e um filme pra distrair
Y yo en esa fantasía, Cenicienta que soñéE eu naquela quisera, Cinderela que eu sonhei
Recuerdo cada frase apasionada que dijeLembro de cada frase apaixonada que eu falei
Cuando tenía que escucharte quejarteQuando tinha que te ouvir reclamar
Que fulano no te daba bolaQue fulano não te dava uma moral
Que quizás si ibas te declarabasQue se pá cê ia cê declara
Sufrí pero siempre fui duro, no me abríEu sofri mas sempre fui durão, não me abri
Tenía que congelar mi corazónTinha que congelar meu coração
Sentí una ganas de abrazarteEu senti foi uma vontade de te abraça
Cuando vi que el año ya estaba por terminarQuando eu vi que o ano já tava pra terminar
Y yo ahí sin coraje para decir que la chicaE eu ali sem coragem pra dize que a mina
Que quería para mi vida eras túQue eu queria pra minha vida era você

Nuestro último día de clases, en el último año de escuela, pahNosso último dia de aula, no último ano de escola, pô
¿Quién dijo que quería irse?Quem disse que eu queria sai fora?
Finalmente sonó el timbre y la gente despidiéndoseEnfim o sinal bateu e a galera se despedindo
Y tú bonita con esa sonrisa hermosaE você bonitinha com aquele sorriso lindo
Pero pasó.. una película en mi menteMas passou.. um filme na minha mente
¿Cuántas veces soñé con un futuro, con nosotros?Quantas vezes sonhei com um futuro, com a gente?
Ensayé un discurso para hablar si te veía por ahí, no séEnsaiei um discurso pra falar se te visse por aí, sei lá
¡Preguntar cómo estás!Perguntar como é que ta!
No sé, pah, ni supe si te mudasteEu não sei, pô, nem fiquei sabendo se mudo
Estos días vi a los chicos y los pibes me mencionaronEsses dias eu vi os cara e os moleque me citou
Que te vieron de rol con las amigasQue te viu de role com as amiga
Y me contuve para no decir que aún me gustasE eu me segurei pra não fala que eu gosto do cê ainda
Pero que venga, ¡así son las cosas!Mas deixa vim, essas coisas são assim!
Y yo con esa sensación de que aún no ha terminadoE eu com aquela sensação de que ainda não tá no fim
No dormí, cabeceé y soñé contigoNem dormi, cochilei e sonhei com você
Y desperté, con ganas de ir a verteE acordei, com aquela vontade de ir te ver

Revolví mis cosas y en una caja viejaRevirei minhas coisas e num caixote velho
Encontré tu número anotado en un cuadernoEu achei seu número anotado num caderno
Pensé que no tendría coraje para llamarEu pensei que num ia ter coragem pra ligar
Pero aunque no funcione, ¡no cuesta nada intentar!Mas mesmo se não der certo, não custa nada tentar!
Aquí solo, viendo cómo se acelera mi corazónEu aqui só, vendo o batimento acelerar
Mi mano tembló, ni sabía qué decirMinha mão tremeu, eu nem sabia o que falar
Está sonando y yo aquí trabado en el celularTa chamando e eu aqui travado no celular
Ni sé qué voy a decirNem sei o que vou falar
'¿Hola?!..''Alô?!..'

'Ei, chica, ¿recuerdas cuando solo éramos buena onda?'Ei, mina, lembra quando nóis era só clima?
Te cantaba Djavan y tú escuchabasEu te cantava Djavan e você ouvia
Con esa carita de quien ya sabíaCom uma carinha de quem já sabia
Que nuestra historia iba a durarQue nossa história ia durar
Sentía que esto iba en serioEu sentia que ia longe essa parada
Preveía que mi vida iba a cambiarEu previa que minha vida ia mudar
Y se me pone la piel de gallina al recordar verte pasarE arrepia só de lembrar você passar
Mi alegría fue un día encontrarte'Minha alegria foi um dia te trombar'