O Vale É Zika

El Valle es Genial

O Vale É Zika

De donde los chicos vienen balanceándose con gorras y las chicas pelean por atrapar a los más vagos del grupo,De onde os maloqueiro vem gingando de boné e as patricinhas brigam pra cata os mais vagabundo das rodas,
Tirados en los trapos, cerrados con los chicos buenos.Jogado nos panos largado, fechado com os muleques bom.
La película es triste, se necesita energía para llegar al centro.O filme é triste, haja pique pra chegar lá no centrão.
Donde los transportes están llenos, los más rápidos llegan primero solo remando.Onde as conduções tão lotadas, os mais ligeiros chegam primeiro só na remada.
¡El skateboard es vida, es la vibra, el lema por allá!Skateboard é vida, é a vibe, o lema por lá!
¡Sal de la orilla, del grupo, el skateboard pasará a toda velocidad!Sai da borda, do coupe, o skate vai passar a mil!

Con nosotros estás en casa, en las canchas, los chicos derribando la tabla en las clavadas,Tá com nóis tá em casa, nas quadras, neguin derrubando a tabela nas enterrada,
Pasó frente a ti y se balanceó, pesado, despistado, ya se fue... no lo creas.Passou na sua frente e gingou, pesadão, moscou, já foi.. num desacredita não.
Chico solo, mantente alerta,Moleque só, fica ligeiro ó,
Que ponerse mal no vale la pena emborracharse.Que passa mal não vale pegar no goró.
Solo chicos locos viendo el juego final, los vagos en motocicleta vienen llamando la atención.Só moleque doido vendo o jogo na final, os vagabundos de motinha vem chamando no grau.
¡Oh, vienen con los chicos!Ôô, vem chegando com os maloka..

Al este es una locura pero se queda escondido,A leste é correria sim mas fica nas entoca,
Porque quien no es visto no es recordado, chico.Poque quem num é visto num é lembrado, rapá.
Y la zona sur está que arde, hay varios vasos llenos para brindar.E a zona sul tá que tá, são vários copos cheios pra brindá.
Ey amiguito, aquí nunca fue lugar de estrellitas.Eii camaradinha, aqui nunca foi lugar de estrelinha não.

Los chicos están comprometidos con la misión.Os meninos tão empenhado na missão.
Si tu trabajo no rindió, inténtalo en el próximo verano.Se seu trampo num rendeu tenta no outro verão.
Jajaja, aquí no estamos para jugar.Hahaha,ae nóiz num estamos pra brincar.
Nadie duerme por aquí mientras el disco no suene.Ninguém dorme por aqui enquanto o disco num tocar.
Hermano, no estamos jugando a ser artistas, y te llamamos si no te pones la camiseta.Irmão, num estamos brincando de se artista, e chama nas canela se num for vestir a camisa.

Ven con nosotros, buena onda... mira a estos chicos...Vem com nóis sangue bom.. fita esses neguin..
Llegando con zapatos lustrados, despacito...Chegando no sapato mocado, devagarinho..
Mi casa, mi gente, mi barrio, mi vida.Minha casa, meu povo, minha quebra, minha vida.
¡El valle es genial! ¡El valle es genial! (2x)O vale é.. zika! o vale é.. zika! (2x)

Como las carreras en el recreo de la escuela.Tipo os racha no recreio da escola.
Los chicos bailan break en lugar de jugar al fútbol.Os moleque dança break ao invés de jogar bola.
Es la brisa del olor a pintura esparcido, la mochila con las latas, el trompo en la madrugada.É a brisa do cheiro de tinta espalhada, a mochila com as latas, o pião na madrugada.
Es el marcador, los combos de stickers,É o canetão, os combos do sticker,
Es la chiquillada en el taller de graffiti,É a mulecadinha na oficina de graffiti,
Es el espectáculo de los equipos de streetball,É o show de bola dos times de streetball,
El multitudinario graffiti en el colonial.O multirão de graffiti lá no colonial.

Es la satisfacción de hacer que esta escena avance,É a satisfação de fazer essa cena andar,
Los versos del freestyle que hacen cabezas girar,Os versos do freestyle que faz cabeça rolar,
Los problemas de antaño, los trompos que hicimos,Os perrengue das antiga, os pião que nóiz fez,
Es el centro emocionante, la tienda de Juarez.É o centrão boladão, a loja do juarez.
Nuestra casa, las fiestas llenas.Nossa casa, as festas lotadas.
Son las chicas que vienen, los DJs que la rompen,É as mina que vem, os djs que esculaxa,
Es el trabajo de Bruninho, la carrera de A.X.L.É o trampo do bruninho, o corre do a.x.l.
En la calle del flow, solo estando allí para sentirlo en la piel.Na rua do flow, só tando lá pra sentir na pele!

Son los hermanos de las misiones, de las bromas,É os irmão das missões, das zueiras,
Es el fútbol de barrio levantando polvo,É o futebol de várzea levantando poeira,
Es el ladrón hincha del equipo del barrio,É o ladrão trocedor do time da quebrada,
Es el bar dominguero lleno de gente con una batucada.É bar domingão lotadão rolando uma batucada.
¡Es el valle - SP invadiendo tu casa!É o vale - sp invandindo a sua casa!
El B-boy que lleva el cinturón con esfuerzo, domina en los círculos,Os b.boy que leva o cinturão lá na raça, domina nas rodas,
Es un orgullo para los padres.É orgulho pros pais.

En la favela los chicos, ¡tienen demasiado talento!Favela os meninos, é talento demais.
Hoy es un polo industrial, ¡pero aún hay artesanía!Hoje é polo industrial, mas tem artesanato!
La creatividad de Monteiro Lobato aún vive aquí, envuelta en el rap, en la vida, en el deseo de triunfar de estos chicos.A criatividade de monteiro lobato ainda vive por aqui, envolvida no rap, na vida, na sede de vencer desses moleque.

Ven con nosotros, buena onda, mira a estos chicos...Vem com nóiz sangue bom, fita esses neguin..
Llegando con zapatos lustrados, despacito...Chegando no sapato mocado, devagarinho..
Mi casa, mi gente, mi barrio, mi vida...Minha casa, meu povo, minha quebra, minha vida..
¡El valle es genial! ¡El valle es genial! (2x)O vale é.. zika! o vale é.. zika! (2x)