Mar de Rosas

Mar de Rosas

Mar de Rosas

La vida no es un mar de rosas y sigo con mis piernas torcidasA vida não é mar de rosas e eu sigo com minhas pernas tortas
Eso ya no me importa, tengo a alguien para reflejarmeIsso já não me importa tenho alguém pra me espelhar
Me veo en todas las puertas que para ellasMe enxergo em todas as portas que pra elas
Fueron cerradas, las mujeres de mi vidaForam fechadas as mulheres da minha vida
No hay nada que pueda detenermeNão existem nada que possa parar

Aun en silencio dicen mucho, veo en los ojos profundosAté caladas dizem muito eu vejo nos olhos profundos
Y en las pequeñas manos temblorosas de tanto trabajarE nas pequenas mãos trêmulas de tanto trabalhar
Tomando la azada, tomando el libro muchas vecesPegando a enxada pegando o livro muitas vezes
La rabia era el estímulo para demostrarA raiva era o estímulo pra provar
A todo el mundo que no tiene nada que demostrarPra todo mundo que não tem nada a provar

Independencia en la carrera, débil de corazónIndependência na correria fraco de coração
No aguantaría ni romantizadaNão aguentaria nem romantizada
En sus poesías tiene pavor a la figura de víctimaNas suas poesias tem pavor da figura de vítima
No siempre es concisa, pero siempre confío en ellaNem sempre ela é concisa mas sempre nela que confio
Siempre se esfuerza por ser refugio, el defectoSempre se esforça pra ser abrigo defeito
Es de quien se aprovecha de esoÉ de quem disso se aproveitar

Fuerte y frágil no es un adjetivoForte e frágil não é adjetivo
Su inmensidad es mayor que esoSua imensidão é maior do que isso
Afronta la crisis con risa y a veces se pone a llorarSegura a crise no riso e as vezes desata a chorar
Y para compensar todo el llanto contenido en la carreraE pra compensar todo o choro contido no corre
De cuidar a las crías, escribí unas líneasDe cuidar das crias eu escrevi umas linhas
Es poco para lo que mereces, pero es lo que tengo para darÉ pouco pro que cê merece mas é o que eu tenho pra dar

Sé que no fue fácil llegar hasta aquíEu sei que não foi fácil pra chegar até aqui
Y lamento mucho todas las exigencias que te hiceE eu sinto muito por todas as cobranças que eu te fiz
Sé, ahora entiendo, lo que no podía sentirEu sei, agora entendo, o que eu não poderia sentir
Y fue entendiendo, que de repente me encontré por aquíE foi entendendo, que de repente me encontrei por aqui

Despreparadas para todos los golpesDespreparadas pra todas as pancadas
Sin tiempo para tomarse un respiro o para detenerse a pensarSem tempo pra dar um tempo ou pra parar pra pensar
Matando en el pecho los obstáculos que te matanMatando no peito os entraves que te matam
No hay tiempo ni para el duelo, mucho menos para descansarNão tem tempo nem pro luto quem dirá pra descansar

La vida no se detiene, la rueda no se detieneA vida não para, a roda não para
Tu mundo no gira en torno a tiSeu mundo não gira em torno de si
En realidad ni siquiera piensa en sí mismaNa vardade ela nem pensa em si
Son tantas preocupaciones que están por venirSão tantas preocupações que estão por vir
Tantas vidas por guiarTantas vidas pra conduzir
Presta atención a dónde pisasPrestando atenção onde vai pisar
Tus proyecciones difierenSuas projeções diferem-se
De la realidad que tienes que enfrentarDa realidade que tem pra enfrentar

Si no has parado hasta ahora, no lo harásSe não parou até agora não vai parar
Aguanta firme las piernas, debes afianzar tus raícesAguenta firme as pernas cê tem que firmar, sua raíz
No las van a podar, y van a florecer, todas las que no vivieronNão vão podar, e vai vingar, todas que não viveram
Vamos a vengar, interrumpidasVamos vingar, interrompidas
No me interrumpas cuando hableNão me interrompa quando eu for falar

La vida no es un mar de rosasA vida não é mar de rosas
Y sigo con mis piernas torcidasE eu sigo com minhas pernas tortas
Eso ya no me importa, tengo a alguien para reflejarmeIsso já não me importa tenho alguém pra me espelhar
Me veo en todas las puertasMe enxergo em todas as portas
Que para ellas fueron cerradas, las mujeres de mi vidaQue pra elas foram fechadas as mulheres da minha vida
No hay nada que pueda detenermeNão existem nada que possa parar