A Voz da Favela

Die Stimme der Favela

A Voz da Favela

Im Funk fand ich mein ZuhauseNo Funk encontrei meu abrigo
Um zu träumen und mich auszudrückenPra sonhar e pra me expressar
Von der Feder kommt die ErleichterungDa caneta que vem o alívio
Sie wird auch anprangernEla também vai denunciar
Der Alltag hier in der FavelaO dia a dia aqui na favela
Die Wunden, die noch nicht geheilt sindAs sequelas que ainda não sarou
Von einem Volk, das niemals Ruhe hatDe povo que nunca tem trégua
Seit das Chaos Einzug hieltDesde quando o caos se instalou

Es ist der Klang, der mich voranbringtÉ o som que me leva adiante
Es ist mein Grund zu lebenÉ a minha razão de viver
Ich danke Gott und dem FunkAgradeço a Deus e ao Funk
Es ist eine Ehre, schreiben zu dürfenÉ uma honra poder escrever

Und sie werden uns nicht zum Schweigen bringenE não vão conseguir nos calar
Es ist in unserer Geschichte verankertTá marcado na nossa história
Eine Stimme, die stört, zum Fall zu bringenDerrubar uma voz que incomoda
Ist nutzlos und wir sprießen wiederÉ inútil e de de novo nós brota

Aber ich will nicht von Hass redenMas eu não quero falar de ódio
Es ist der Frieden, den der Funk mir bringtÉ pra paz que o Funk me eleva
Bestimmt, ich leugne den Zweck nichtDestinado, não nego o propósito
Ich bin die Stimme, die die Favela stolz machtSou a voz que orgulha a favela

Ich bin ein FunkeiroSou funkeiro
Und es geht nicht nur um Geld, es ist aus LiebeE né só por dinheiro, é por amor
Und ich bin echt, es ist für die FarbeE eu tô de verdade, é pela cor
Genau soIsso memo
Ich bin die Stimme der Favela in der WeltSou a voz da favela no mundo
Und die Reime sind ehrlich, darauf bin ich stolzE as rima é sincera, eu me orgulho

Und im Funk fand ich mein ZuhauseE no Funk encontrei meu abrigo
Um zu träumen und mich auszudrückenPra sonhar e pra me expressar
Von der Feder kommt die ErleichterungDa caneta que vem o alívio
Sie wird auch anprangernEla também vai denunciar
Der Alltag hier in der FavelaO dia a dia aqui na favela
Die Wunden, die noch nicht geheilt sindAs sequelas que ainda não sarou
Von einem Volk, das niemals Ruhe hatDe povo que nunca tem trégua
Seit das Chaos Einzug hieltDesde quando o caos se instalou

Es ist der Klang, der mich voranbringtÉ o som que me leva adiante
Es ist mein Grund zu lebenÉ a minha razão de viver
Ich danke Gott und dem FunkAgradeço a Deus e ao Funk
Es ist eine Ehre, schreiben zu dürfenÉ uma honra poder escrever

Und sie werden uns nicht zum Schweigen bringenE não vão conseguir nos calar
Es ist in unserer Geschichte verankertTá marcado na nossa história
Eine Stimme, die stört, zum Fall zu bringenDerrubar uma voz que incomoda
Ist nutzlos und wir sprießen wiederÉ inútil e de de novo nós brota

Aber ich will nicht von Hass redenMas eu não quero falar de ódio
Es ist der Frieden, den der Funk mir bringtÉ pra paz que o Funk me eleva
Bestimmt, ich leugne den Zweck nichtDestinado, não nego o propósito
Ich bin die Stimme, die die Favela stolz machtSou a voz que orgulha a favela

Denn der Funk hat eine politische BasisÉ que o Funk tem base política
Bitte, verwechsel das nichtPor favor, não confunda
Denn Funk ist auch FreudeÉ que Funk também é alegria
Deshalb schwingen sie ihren HinternÉ por isso elas joga a bunda

Ich bin ein FunkeiroSou funkeiro
Und es geht nicht nur um Geld, es ist aus LiebeE né só por dinheiro, é por amor
Und ich bin echt, es ist für die FarbeE eu tô de verdade é pela cor
Genau soIsso memo
Ich bin die Stimme der Favela in der WeltSou a voz da favela no mundo
Und die Reime sind ehrlich, darauf bin ich stolzE as rima é sincera, eu me orgulho
OooooooOoooooo